ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆದಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||4||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಟ್ಟರೆ ಹೇಳು, ಮುಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು?
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹಲವು ರೂಪಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಈಗ ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖನಾಗಬಹುದು? ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
raam mo kau taar kahaan lai jee hai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ?
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ? ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |ಜನರು ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತಸಗೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ. ||2||5||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|ರಾವಣನು ಚಿನ್ನದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ||1||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
kaahe keejat hai man bhaavan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೀವು ಏಕೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |ಯಾವಾಗ ಮರಣವು ಬಂದು ನಿನ್ನ ಕೇಶರಾಶಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಆಗ ಭಗವಂತನ ನಾಮವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |ಸಾವು, ಮತ್ತು ಮರಣವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು; ಈ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಈ ವಿಸ್ತಾರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||6||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |ದೇಹವು ಗ್ರಾಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ರೈತ; ಐದು ಕೃಷಿ ಕೈಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|ಕಣ್ಣು, ಮೂಗು, ಕಿವಿ, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಂವೇದನಾ ಅಂಗಗಳು ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa ab na bsau ih gaau |ಓ ತಂದೆಯೇ, ಈಗ ನಾನು ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕೇಳಲು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು ಚಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಗುಪತ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಭಾರೀ ಮೊತ್ತದ ಬಾಕಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|ಐದು ಕೃಷಿ ಕೈಗಳು ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ದಂಡಾಧಿಕಾರಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕು. ||2||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಕೇಳು: ಈ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಈಗ ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |ರಾಗ್ ಮಾರೂ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಓ ಪರಿತ್ಯಾಗ.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು? ||1||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |ಒಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ತ್ಯಾಗ.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har paakhandd na keejee bairaageearre |ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಕಪಟವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡ, ಓ ತ್ಯಾಗ!
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok vanaahanbai |3|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬೂಟಾಟಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas na chhoddee bairaageearre |ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯು ಕೇವಲ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|ಲೌಕಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ||4||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa bairaageearre |ಆತಂಕವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ, ಓ ತ್ಯಜಿಸಿ,
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe vanaahanbai |5|ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸತ್ತರೆ ಮಾತ್ರ. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag na hovee bairaageearre |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಪರಿತ್ಯಾಗ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe vanaahanbai |6|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅದನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು ಕೂಡ. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai bairaageearre |ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ತ್ಯಾಗ,
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe vanaahanbai |7|ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer ik benatee bairaageearre |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಈ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ತ್ಯಜಿಸು.
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar vanaahanbai |8|1|8|ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ. ||8||1||8||