ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
gur arajun gun sahaj bichaaran |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ಗುರು ಅರ್ಜುನನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
gur raamadaas ghar keeo pragaasaa |ಅವರು ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
sagal manorath pooree aasaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಯಿತು.
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai janamat guramat braham pachhaanio |ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
kalay jorr kar sujas vakhaanio |ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ, ಕವಿ ತನ್ನ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
bhagat jog kau jaitavaar har janak upaayau |ಭಗವಂತ ಆತನನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಂದನು, ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
sabad guroo parakaasio har rasan basaayau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನು ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
gur naanak angad amar laag utam pad paayau |ಗುರುನಾನಕ್, ಗುರು ಅಂಗದ್ ಮತ್ತು ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಅವರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
gur arajun ghar gur raamadaas bhagat utar aayau |1|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಾದ ಗುರು ರಾಮದಾಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರು ಅರ್ಜುನನು ಜನಿಸಿದನು. ||1||
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
baddabhaagee unamaaniaau rid sabad basaayau |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
man maanak santokhiaau gur naam drirraayau |ಮನದ ರತ್ನ ಸಂತೃಪ್ತ; ಗುರುಗಳು ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
agam agochar paarabraham satigur darasaayau |ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪರಮಾತ್ಮನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
gur arajun ghar gur raamadaas anbhau tthaharaayau |2|ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರು ಅರ್ಜುನ್ ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
janak raaj barataaeaa satajug aaleenaa |ರಾಜಾ ಜನಕನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯುಗದ ಸುವರ್ಣಯುಗವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
gurasabade man maaniaa apateej pateenaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅತೃಪ್ತ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
gur naanak sach neev saaj satigur sang leenaa |ಗುರುನಾನಕ್ ಸತ್ಯದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು; ಅವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
gur arajun ghar gur raamadaas aparanpar beenaa |3|ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರು ಅರ್ಜುನ್ ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
khel goorrau keeo har raae santokh samaacharayio bimal budh satigur samaanau |ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಈ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಲಾಯಿತು.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
aajonee sanbhaviaau sujas kalay kaveean bakhaaniaau |KALL ಕವಿಯು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
gur naanak angad varyau gur angad amar nidhaan |ಗುರು ನಾನಕ್ ಗುರು ಅಂಗದ್ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಗುರು ಅಂಗದ್ ಅವರು ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರಿಗೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
gur raamadaas arajun varyau paaras paras pramaan |4|ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಗುರು ಅರ್ಜುನ್ ಅವರನ್ನು ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ||4||
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
sad jeevan arajun amol aajonee sanbhau |ಓ ಗುರು ಅರ್ಜುನನೇ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತ, ಅಮೂಲ್ಯ, ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ,
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
bhay bhanjan par dukh nivaar apaar ananbhau |ಭಯದ ನಾಶಕ, ನೋವು ನಿವಾರಣೆ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ.
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
agah gahan bhram bhraant dahan seetal sukh daatau |ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ತಂಪಾಗಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
aasanbhau udaviaau purakh pooran bidhaatau |ಸ್ವಯಂ-ಅಸ್ತಿತ್ವದ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಜನ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
naanak aad angad amar satigur sabad samaaeaau |ಮೊದಲು, ಗುರು ನಾನಕ್, ನಂತರ ಗುರು ಅಂಗದ್ ಮತ್ತು ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಶಬ್ದದ ಪದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
dhan dhan guroo raamadaas gur jin paaras paras milaaeaau |5|ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್, ಗುರು ಅರ್ಜುನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲು. ||5||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
jai jai kaar jaas jag andar mandar bhaag jugat siv rahataa |ಅವನ ವಿಜಯವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನ ಮನೆಯು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
gur pooraa paayau badd bhaagee liv laagee medan bhar sahataa |ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
bhay bhanjan par peer nivaaran kalay sahaar tohi jas bakataa |ಅವನು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಇತರರ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು. ಕಲ್ ಸಹಾರ್ ಕವಿಯು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಗುರುವೇ.
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
kul sodtee gur raamadaas tan dharam dhujaa arajun har bhagataa |6|ಸೋಧಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಕ್ತ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಮಗ ಅರ್ಜುನ್ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
dhram dheer guramat gabheer par dukh bisaaran |ಧರ್ಮದ ಬೆಂಬಲ, ಗುರುವಿನ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಇತರರ ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
sabad saar har sam udaar ahamev nivaaran |ಶಾಬಾದ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಗವಂತನಂತೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಉದಾರವಾಗಿದೆ.
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
mahaa daan satigur giaan man chaau na huttai |ಮಹಾನ್ ದಾತ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಹಂಬಲದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
sativant har naam mantru nav nidh na nikhuttai |ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರ, ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
gur raamadaas tan sarab mai sahaj chandoaa taaniaau |ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಪುತ್ರನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ನಡುವೆ ಇರುವಿರಿ; ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೇಲಾವರಣವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದೆ.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
gur arajun kalayucharai tai raaj jog ras jaaniaau |7|ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಕಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಓ ಗುರು ಅರ್ಜುನ್, ರಾಜಯೋಗದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಯೋಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||7||