ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಗೌರವ, ಸಂಪತ್ತು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|ಪರಮಾನಂದದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಮರೆಯದಿದ್ದರೆ. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಜಗದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ, ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|ಈಗ, ನಾನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೇದಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|ಓ ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|ದೇವರು ಅವಿನಾಶಿ, ಅಗೋಚರ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವನು. ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅನಂತವಾಗಿವೆ; ದೇವರು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |ದೇವರ ಮಹಲು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |ನೀವು ಅಪರಿಮಿತರು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆ ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಯಾರೂ ಸ್ವತಃ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|ದೇವರು ಯಾರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|ಅವನು ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ. ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ, ಭಗವಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀವು ವಿಷದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಾಗ ಓ ಮೂರ್ಖ, ಆಗ ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |ನಿಮ್ಮ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮ್ಮದೆಂದು ನೀವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|ಮತ್ತು ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ನೀನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮರೆತಿರುವೆ. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮಾತ್ಮನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |ಆತನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬಾನಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಹಲವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |ದೇವರೇ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |ಅವನು ಸಂಪತ್ತು, ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.