ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |ಮಾಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೊರಗುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |ಮಹಾನ್ ಮೋಹಕ ಮಾಯೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |ಸಾವಿರಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವವರು ಗೌರವದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
narapat jaan grahio sevak siaane raam |ಓ ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೇವಕರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಂಧವ್ಯವು ನಿಮಗೆ ವಿಷಾದವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಈಗ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |ಅಹಂಕಾರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕರು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |ನನ್ನನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |ಸಾಧ್ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮ, ಮತ್ತು ದಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಏಕ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ನಾಮವನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |ಬಿಹಾಗ್ರಾದ ವಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ನಿಧಿಯು ಅಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತ ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಕೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯಿದೆ; ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಸಿದಿರುವಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮವರು, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದವರು. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |ನೀವು ಎಲ್ಲದರೊಳಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ - ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವವರ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವು ಅವರನ್ನು ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಅವನು ಸಂತರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |ಓ ನಾನಕ್, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.