ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |ಸಂತರ ಮಾರ್ಗವು ಸದಾಚಾರದ ಜೀವನದ ಏಣಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಅಡೆತಡೆಗಳ ನಿವಾರಣೆ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳ ನಾಶಕ.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|ನನ್ನ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ನಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಗರ.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |ನನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದೇ.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |ಜಗದ ಒಡೆಯನಾದ ಗುರುವೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |ದೇವರ ಗರ್ಭಗುಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |ದೇವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |ನೀವು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|ನೀನು ನನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |ಯಾರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |ದೇವರಿಂದಲೇ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ನನಗೆ ಬಂದಿತು. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಬಂದಿದೆ,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಧಾರೆ ಎರೆದರು,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|ಮತ್ತು ನಾನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |ಇತರ ಜನರ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಅವಲಂಬನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|ಸಂತೋಷದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |ದೇವರು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|ಭಗವಂತ ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |ನಾನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |ಜ್ವರವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |ಶಾಂತಿ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |ಅವರು ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು,