ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |ಅವನು ಯಾರ ಮಗ? ಅವನು ಯಾರ ತಂದೆ?
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |ಭಗವಂತ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ, ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮದ್ದು ಮಾಡಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ.
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |ನಾನು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |ಅವನು ಯಾರ ಗಂಡ? ಅವಳು ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ?
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|ನಿಮ್ಮ ದೇಹದೊಳಗಿನ ಈ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥಗ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ.
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|ನಾನು ಕೊಲೆಗಡುಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಔಷಧದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ. ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |ಈಗ, ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ರಾಜ, ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |ನಾನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |ನಿಜವಾದ ಗುರು ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |ಮಾಯೆಯ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿಹೋಗಿದೆ.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |ನಾಮದ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |ದೇವರು, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಒಡೆಯ, ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಇದ್ದಾನೆ. ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |ಅವರೇ ನನ್ನೊಳಗೆ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|ಕಬೀರನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಬಡವರ ಪಾಲಕ. ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ; ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕಲುಷಿತ.
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ, ಮರಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |ಓ ಪಂಡಿತನೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಹೇಳು: ಯಾರು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು?
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |ಅಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯವಿದೆ; ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯವೂ ಇದೆ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|ಎದ್ದು ಕುಳಿತರೆ ಕಲುಷಿತ; ಒಬ್ಬರ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯೂ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ. ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಕಲುಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |ನನಗಾಗಿ ಈ ಒಂದು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ,
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾದರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |ಈ ಮನಸ್ಸು ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಯಾರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆಯೋ?
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|ಭಗವಂತ ದೊಡ್ಡನೋ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದವನೋ? ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |ಬ್ರಹ್ಮ ದೊಡ್ಡನೋ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೋ?
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|ವೇದಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ ಅಥವಾ ಅವು ಬಂದದ್ದೋ? ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲ ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನೋ? ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಚೈತೀ:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |ಇಗೋ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಚಂಡಮಾರುತ ಬಂದಿದೆ.
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |ಇದು ಅನುಮಾನದ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾರಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥದ ಎರಡು ಸ್ತಂಭಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕಿರಣಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ.
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|ದುರಾಸೆಯ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯು ಕೆದಕಿದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ಪಿಚರ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ. ||1||