ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |ಸನಕ್, ಸನಂದನ್ ಮತ್ತು ನಾರದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಭು.
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|ಗುಲಾಮ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಕಾಣದ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|ಎಲ್ಲರೂ ಭಿಕ್ಷುಕರು, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮಹಾ ದಾತ. ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ಮಾತು ಭವ್ಯವಾದದ್ದು; ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|ಅವರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ದ್ವಂದ್ವ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೊಳಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕತ್ತಲೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|ಅವರು ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |ದೂಷಣೆಯಿಂದ, ದೂಷಕನು ಇತರರ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೊಲಸು ತಿನ್ನುವವನು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಆರಾಧಕ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|ಅವರು ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಈ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆಚೆಯ ದಡದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ನಾಟಕವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನಿಂದ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|ಏಕ ಭಗವಂತನ ದಾರವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಈ ಎಳೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |ರಾಜರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೂಮಾಲೀಕರಲ್ಲಿ, ನೀನೇ ಭೂ ಒಡೆಯ.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಗುರು. ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಬುಡಕಟ್ಟು. ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |ನನ್ನ ತಂದೆ ಶ್ರೀಮಂತ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ.
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಕು? ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |ಶಾಂತಿಯುತರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಡುವವನು.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|ಮಹಿಮಾನ್ವಿತರಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೋಜು ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ, ನೀನು ಮೋಜುಗಾರ. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |ಯೋಧರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೋಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೋಗಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಭೋಗ.
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|ಗೃಹಸ್ಥರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹಸ್ಥ. ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಯೋಗಿ. ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಸಂಸ್ಕೃತರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ.
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರಿ. ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು ನ್ಯಾಯಾಲಯ. ನಿಮ್ಮದು ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ದೇವರು, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು, ದೇವರು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಸ್ನಾನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಯೆಗಳು.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ, ದೇವರು, ಪರಮ ಇಚ್ಛೆ. ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮದು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ||7||