ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |ಜೀವದ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ನಿಜ; ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ನಿನ್ನ ದ್ವಾರದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ; ನನ್ನ ನೋವು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|ನಿಜ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಸಮಯವೆಂದರೆ, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |ಸತ್ಯ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದವನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವನು ತಾನೇ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |ನಿಜ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ಕೊಡುಗೆ ನಿಜ.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಯಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನರ್ಘ್ಯವೋ ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |ನೀವು ತುಂಬಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟರು, ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಧಾರೆಯೆರೆಯಿರಿ, ಅವರು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲಿ. ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು? ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|ನಿರಂತರ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ನೋವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ಎಂದರೇನು? ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅಸಹ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |ಪವಿತ್ರವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದವನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸಂದೇಹವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |ವಿನಮ್ರ ಸಂತ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|ಮೂಲ ಭಗವಂತ, ಅನಂತ, ಗುರುಮುಖನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |ಲೋಕದ ನಾಟಕವನ್ನು ಬಫೂನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |ಅವಕಾಶದ ಆಟವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |ಕುರುಡನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತವು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವೂ ಇದೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ, ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸೌಕರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯದವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳು ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ; ಗಂಗಾನದಿಯು ನಿಮ್ಮ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|ಬುದ್ಧಿಯು ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ನೀವು, ಮೂಲ ಭಗವಂತ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ. ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾನಿಯ ಅಮೃತ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |ಮುನ್ನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು. ನೀವು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.