ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾರೆ, ನರಕದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|ಆದರೆ ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಹತ್ತಿರ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |ಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿರಿ; ಅವನು ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದುರದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ತಡೆಯುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿರ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಯಂತೆ, ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |ಮಹಾದಾನಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನದ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳು ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹುಡುಕಿದೆ.
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶ್ರಮ ಮುಗಿದಿದೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |ನಾನು ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ - ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಇಲ್ಲ.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||21||1||2||ಸುಧ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |ರಾಗ್ ಗೂಜರಿ, ಭಕ್ತರ ಮಾತುಗಳು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಚೌ-ಪಧಯ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳು, ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|ಎದ್ದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೂ ಕೋಲು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ತಲೆಮರೆಸುತ್ತೀರಿ? ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಎತ್ತುಗಳಂತಿರುವೆ;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಹರಿದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ, ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಒರಟಾದ ಧಾನ್ಯದ ಹುಲ್ಲು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |ದಿನವಿಡೀ ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|ನೀವು ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಂದೇಹದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ರತ್ನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ; ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಯಾವಾಗ? ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |ನೀವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ, ಎಣ್ಣೆ-ಒತ್ತುವ ಎತ್ತು ಹಾಗೆ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |ಗೂಜರಿ, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |ಕಬೀರ್ನ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾಳೆ
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ? ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |ಕಬೀರ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೂಲುವ ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |ನಾನು ಬಾಬಿನ್ ಮೂಲಕ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕಡಿಮೆ - ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನೇಕಾರ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|ಆದರೆ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೇಳು
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುವವನು. ||4||2||