ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |ಅಹಂಕಾರವು ಜನರನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |ಮೊದಲಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಾವಿನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ಕಮಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು. ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರೋ, ಅವರು ಸಾವಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |ಆದರೆ ನಾನು ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಸಾವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|ಆ ಭಗವಂತ ಅವಿನಾಶಿ, ಅಗೋಚರ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |ಸುಲ್ತಾನರು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು, ಅವರು ಸಾವಿನ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವು ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |ಜನರು, ಆಡಳಿತಗಾರರು, ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|ಸಾವು ಅನಿವಾರ್ಯ; ಇದು ಸುಳ್ಳಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |ಒಂದೇ ಭಗವಂತ, ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|ಗುರುಮುಖನಾಗುವ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಜಿಗಳು, ಶೇಖ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫಕೀರ್ಗಳು
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲಕ, ಅವರ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |ಸಾವಿನ ಬಲೆ ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |ಕೆಡುಕಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಾವು ಅವರ ಕಿವಿಯ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|ಶಾಬಾದ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಮರಣವು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |ಮತ್ತು ಯಾರು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರ್ಮುಖ್ ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ - ಸುಳ್ಳಿನ ಒಂದು ತುಣುಕಲ್ಲ.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಮಕರಂದವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|ಈ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಥಿಸುವುದು, ಅಗತ್ಯ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಶೋಧಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |ನಾಮ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |ಶುದ್ಧ ಹಂಸ-ಆತ್ಮಗಳು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನು,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |ಗುರುಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|ಮನಸ್ಸು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಅಲೆದಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರು - ಯಾರು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವರ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರನ್ನು ಉಳಿಸಿವೆ.