ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಬಾವಿಯಿಂದ ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಿ.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಅಮರ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದರಿಂದ, ಅವು ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರು.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|ಮಾಯೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |ನಿನ್ನ ಯಾವ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಠಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್. ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ್ದೀಯೋ,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯ, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು. ಸತ್ಯವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿರುವೆ. ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |ನೀವು ಉದಾತ್ತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |ನೀನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮ.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|ನೀನೇ ರಾಜ, ನಿನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಡಳಿತ ನಿಜ. ನಾನಕ್ ನಿಮಗೆ ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ. ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ. ||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |ಸಂತರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರಿ,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಲೆಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡಬಾರದು.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|ಬಿಸಿಗಾಳಿ ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |ಯಾರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದವರು - ಅವರು ಮಾತ್ರ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಬದುಕಬೇಕು.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|ಗುರುವಿನ ಪಾದಪೂಜೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗಲಿ. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಲೋಕದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |ಯಾರನ್ನು ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೋಧ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದವನು, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |ನನಗೆ, ಇದು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಭೋಗದ ಆನಂದದಂತಿದೆ.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದುಷ್ಟವು ನನ್ನೊಳಗೆ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |ನಾನು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |ನಾನು ನಿತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |ನಾನು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|ಭಗವಂತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಾನಕ್ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವರು ಅನುಪಮ ಜೀವನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|ದಿವ್ಯ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಯಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು? ||2||