ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan dhrig sanehan bhraat baandhavah |ಒಬ್ಬರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ; ಒಬ್ಬರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan banitaa bilaas sutah |ಒಬ್ಬರ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವುದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan grihaarath kah |ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವೆಂದರೆ ಮನೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneh satayin sukhayan basant naanakah |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮಾತ್ರ ನಿಜ. ನಾನಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan kheenant balanan |ದೇಹವು ಸುಳ್ಳು; ಅದರ ಶಕ್ತಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa hitayant maaeaa |ಅದು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa aathitay bhavanan |ಮಾನವ ದೇಹದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa bhaiyaan dharaman |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಪಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop duralabhay dehan tat aasrayan naanak |ಮಾನವ ದೇಹವು, ಪಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅದರ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ ದೇವರು, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರ.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|ಓ ದೇವರೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಡೆಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ. ||3||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
kaach kottan rachant toyan lepanan rakat charamanah |ಈ ದುರ್ಬಲವಾದ ದೇಹ-ಕೋಟೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
navant duaaran bheet rahitan baae roopan asathanbhanah |ಇದು ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಗಾಳಿಯ ಕಂಬಗಳು, ಉಸಿರಾಟದ ಚಾನಲ್ಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
gobind naaman nah simarant agiaanee jaanant asathiran |ಅಜ್ಞಾನಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ದೇಹ ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
duralabh deh udharant saadh saran naanak |ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಓ ನಾನಕ್,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
har har har har har hare japant |4|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರೇ. ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tuyan achut gunagayan pooranan bahulo kripaalaa |ಓ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ಕರುಣಾಮಯಿ,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ganbheeran aoochai sarabag apaaraa |ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅನಂತ ದೇವರು.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhritiaa prian bisraam charanan |ಓ ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಪ್ರೇಮಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಶಾಂತಿಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathe naanak saranan |5|ಓ ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದ ಯಜಮಾನನೇ, ಅಸಹಾಯಕರ ಸಹಾಯಕನೇ, ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
mrigee pekhant badhik prahaaren lakhay aavadhah |ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಬೇಟೆಗಾರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
aho jasay rakhen gopaalah naanak rom na chhedayate |6|ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ನಾನಕ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೂದಲು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
bahu jatan karataa balavant kaaree sevant sooraa chatur disah |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರಬಹುದು;
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
bikham thaan basant aoochah nah simarant maranan kadaanchah |ಅವನು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
hovant aagiaa bhagavaan purakhah naanak keettee saas akarakhate |7|ಆದರೆ ಆದಿ ಭಗವಂತ ದೇವರಿಂದ ಆದೇಶ ಬಂದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಇರುವೆ ಕೂಡ ಅವನ ಜೀವದ ಉಸಿರನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan hitan meaa keeratan kalee karam krituaa |ಶಾಬಾದ್ನ ಪದಗಳಿಗೆ ತುಂಬಿಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು; ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲು - ಇವು ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿವೆ.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat bharam mohan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಒಬ್ಬರ ಆಂತರಿಕ ಸಂದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan sarabatr thaanayin |ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan amogh darasanan basant saadh rasanaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har har hare naanak prian jaap japanaa |8|ಓ ನಾನಕ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರೇ, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಜಪಿಸಿ. ||8||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan ghattant deepan ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |ಸೌಂದರ್ಯವು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ದ್ವೀಪಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa gir tar sikhanddan |ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳು ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa sut bhraat heetan |ಒಬ್ಬರ ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik maaeaa svaroopan |ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಅನುಪಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
nah ghattant keval gopaal achut |ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|ಓ ನಾನಕ್, ವಿನಮ್ರ ಸಂತರು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ||9||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
nah bilanb dharaman bilanb paapan |ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಡಮಾಡಬೇಡ; ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman tajant lobhan |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan kilabikh naasan praapatan dharam lakhayin |ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸದಾಚಾರದ ಗುಣವನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak jih suprasan maadhavah |10|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರಿಂದ ಭಗವಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||10||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
mirat mohan alap budhayan rachant banitaa binod saahan |ಆಳವಿಲ್ಲದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
jauaban bahikram kanik kunddalah |ಯುವ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
bachitr mandir sobhant basatraa itayant maaeaa bayaapitan |ಅದ್ಭುತ ಮಹಲುಗಳು, ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು - ಮಾಯಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
he achut saran sant naanak bho bhagavaane namah |11|ಓ ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ, ಪರೋಪಕಾರಿ ದೇವರೇ, ಓ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯ, ನಾನಕ್ ನಿಮಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan harakhan ta sogan bhogan ta rogan |ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಮರಣವಿದೆ. ಆನಂದವಿದ್ದರೆ ನೋವು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆನಂದವಿದ್ದರೆ ರೋಗವಿದೆ.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan naanaa su moochan |ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ, ನಂತರ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕದಾದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ.