ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |ತನ್ನೊಳಗಿನಿಂದ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನು, ಆ ವಿನಮ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |ಶಬ್ದದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ಯಾನವು ಗುರುಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮವರು, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದವರು. ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನವನು.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |ಹರ, ಹರ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಆ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಆತನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |ಗುರುಮುಖರಾಗುವ ಭಕ್ತರು ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವವರು, ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮಾತು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |ಭಕ್ತರ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಭಕ್ತರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಗೌರವ; ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |ಅವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮೊಳಗಿನಿಂದ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |ಅವರು ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಅವರಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಗಲಿರುಳು ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಸ್ವಯಂವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಾಮ್ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |ಅವರು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |ಪ್ರಪಂಚವು ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅದು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.