ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 727

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

ನಿಮ್ಮ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ; ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ; ಎಲ್ಲವೂ ಕನಸಿನಂತೆ. ||2||2||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

ತಿಲಾಂಗ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

ಓ ಮನವೇ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಒಡನಾಡಿ.

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |

ನೀವು ಆಸ್ತಿ, ರಥಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|

ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾದಾಗ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಇತರರಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ||1||

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಹುಚ್ಚ - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|

ನೀವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ||2||

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಗುರುಗಳು ನೀಡಿದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ: ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||3||3||

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

ತಿಲಾಂಗ್, ಭಕ್ತ ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಕೇವಲ ನಂಬಿಕೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ; ಅವರು ಹೃದಯದ ಆತಂಕವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಸಿರಿನವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ||1||

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

ಓ ಮಾನವನೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಡ.

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಕೇವಲ ಮಾಯಾ-ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ; ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

ಸುಳ್ಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕೇವಲ ದಂತಕಥೆಗಳ ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲ. ||2||

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ, ಅಮೃತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|

ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸು; ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸದಾ ಇರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ. ||3||

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

ಭಗವಂತನು ಪರಿಶುದ್ಧನು; ಅನುಮಾನದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ಇರಬಹುದು.

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

ಓ ಕಬೀರ್, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಕರುಣೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಯಾರು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

ನಾಮ್ ದೇವ್ ಜೀ:

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

ನಾನು ಕುರುಡ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

ನಾನು ಬಡವ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸೌಮ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

ಓ ಸುಂದರ ಭಗವಂತ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಉದಾರ.

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ. ||1||

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

ನೀನು ಜೀವನದಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತರು.

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||2||

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ, ನೀನು ಪರಮ ದಾರ್ಶನಿಕ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲೋಚನೆಯ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ಕ್ಷಮೆಯ ಕರುಣಾಮಯಿ ಲಾರ್ಡ್. ||3||1||2||

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಮಸ್ಕಾರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

ನಾನು ನಿಮಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ, ಸಮರ್ಪಿತ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ. ನಿಮಗೆ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯು ತುಂಬಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||