شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 727

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

(ہے من!) جگت نوں توں اؤں ہی سمجھ (کِ اتھے) زندگی تک ہی ورتن-وہار رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

ہے نانک! (آکھ-) اننج، اہ سارا سپنے وانگ ہی ہے۔ (اس واستے جد تک جیؤندا ہیں) پرماتما دے گن گاندا رہُ ۔۔2۔۔2۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

تلنگ مہلا 9 ۔۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

ہے من! پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا کر، اہ سفتِ-سالاہ ہی تیرا اسلی ساتھی ہے۔

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

میرا بچن منّ لے۔ امر دا سما لنگھدا جا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |

ہے من! منکھّ دھن-پدارتھ، رتھ، مال، راج نال بڑا موہ کردا ہے۔

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|

پر جدوں موت دی پھاہی (اس دے) گل وچ پیندی ہے، ہریک چیز بگانی ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

ہے جھلے منکھّ! اہ سبھ کجھ جاندا ہویا سمجھدا ہویا بھی توں آپنا کمّ وگاڑ رہا ہیں۔

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|

توں پاپ کردا (کدے) سنگدا نہیں، توں (اس دھن-پدارتھ دا) مان بھی دور نہیں کردا ۔۔2۔۔

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

ہے بھائی! گرو نے (مینوں) جس تراں اپدیش کیتا ہے، اہ (توں بھی) سن لے۔

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

نانک (تینوں) پکار کے آکھدا ہے-(کِ) پربھو دی سرن پیا رہُ (سدا پربھو دا نام جپیا کر) ॥3۔۔3۔۔

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

راگ تلنگ وچّ بھگتاں دی بانی؛ کبیر جی دی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

ہے بھائی! (واد-وواد دی خاتر) ویداں کتیباں دے ہوالے دے دے کے ودھ گلاں کرن نال (منکھّ دے آپنے) دل دا سہم دور نہیں ہندا۔

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

(ہے بھائی!) جے تسی آپنے من نوں پلک بھر ہی ٹکاؤ، تاں تہانوں سبھناں وچ ہی وسدا ربّ دسیگا (کسے دے وردھّ ترک کرن دی لوڑ نہیں پئیگی) ॥1۔۔

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

ہے بھائی! (آپنے ہی) دل نوں ہر ویلے کھوج، (بہس مباہسے دی) گھبراہٹ وچ ناہ بھٹک۔

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

اہ جگت اک جادو جہا ہے، اک تماشا جہا ہے، (اس وچوں اس وئرتھ واد-وواد دی راہیں) ہتھّ-پلے پین والی کوئی شے نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

بے-سمجھ لوک (ان-متاں دے دھرم-پستکاں بارے اہ) پڑھ پڑھ کے (کِ اہناں وچ جو لکھیا ہے) جھوٹھ (ہے)، خش ہو ہو کے بہس کردے ہن۔

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

(پر اہ اہ نہیں جاندے کِ) سدا کائم رہن والا ربّ خلکت وچ (بھی) وسدا ہے، (ناہ اہ وکھرا ستویں اسمان تے بیٹھا ہے تے) ناہ اہ پرماتما کرشن دی مورتی ہے ۔۔2۔۔

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

(ستویں اسمان دے وچ بیٹھا سمجھن دے تھاں، ہے بھائی!) اہ پربھو-روپو دریا تے انتہکرن وچ لہراں مار رہا ہے، توں اس وچ اشنان کرنا سی۔

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|

سو، اس دی سدا بندگی کر، (اہ بھگتی دی) اینک لا (کے ویکھ)، اہ ہر تھاں موجود ہے ۔۔3۔۔

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

ربّ سبھ توں پوتر (ہستی) ہے (اس توں پوتر کوئی ہور نہیں ہے)، اس گلّ وچ میں تاں ہی شکّ کراں، جے اس ربّ ورگا کوئی ہور دوجا ہووے۔

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

ہے کبیر! (اس بھیت نوں) اہ منکھّ ہی سمجھ سکدا ہے جس نوں اہ سمجھن-جوگن بنائے۔ تے، اہ بخشش اس بخشش کرن والے دے آپنے ہتھ ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

نامدیو جی ۔۔

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

ہے میرے پاتشاہ! تیرا نام میں انھے دی ڈنگوری ہے، سہارا ہے؛

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

میں کنگال ہاں، میں آجج ہاں، تیرا نام (ہی) میرا آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

ہے الاہ! ہے کریم! ہے رہیم! توں (ہی) امیر ہیں،

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

توں ہر ویلے میرے ساہمنے ہیں (پھر، مینوں کسے ہور دی کیہ متھاجی؟) ॥1۔۔

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

توں (رہمت دا) دریا ہیں، توں داتا ہیں، توں بہت ہی دھن والا ہیں؛

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

اکّ توں ہی (جیواں نوں پدارتھ) دیندا ہیں، تے موڑ لیندا ہیں، کوئی ہور ایسا نہیں (جو اہ سمرتھا رکھدا ہووے) ॥2۔۔

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

(ہے مالک!) توں (سبھ دے دل دی) جانن والا ہیں تے (سبھ دے کمّ) ویکھن والا ہیں؛ ہے ہری! میں تیرا کہڑا کہڑا گن بیان کراں؟

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

ہے نامدیو دے خسم! ہے ہری! توں سبھ بخششاں کرن والا ہیں ۔۔3۔۔1۔۔2۔۔

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

ہے سجن! ہے پیارے! تیری سوئ ٹھنڈھ پان والی ہے (بھاو، تیریاں کتھاں کہانیاں سن کے مینوں ٹھنڈ پیندی ہے)؛

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

میں تیتھوں سدا سدکے ہاں، کربان ہاں۔ (ہے متر!) تیرا نام (مینوں) سبھ توں ودھیک پیارا (لگدا) ہے، (اس نام دی برکت نال ہی، دنیا دی کرت والی) تیری دتی ہوئی وگار بھی (مینوں) مٹھی لگدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔