ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |جگت وچ اہی کجھ ہو رہا ہے جو اس نوں چنگا لگدا ہے۔
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |ہے بھرتھری جوگی! سن، نانک تینوں اہ وچار دی گلّ دسدا ہے،
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|اس (سرب-ویاپک) پرماتما دا پوتر نام میری زندگی دا آسرا ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |جیہڑا منکھّ سارے جپ کردا ہے سارے تپ سادھدا ہے (شاستر آدک سمجھن بارے) ہریک کسم دی سیانپ-اکلن بھی وکھاندا ہے،
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |پر جے اہ (پرماتما دا داس بنن دی جگتِ) نہیں سمجھدا، تاں اس دا (جپ تپ آدک دا) کوئی بھی ادم (پربھو دی ہزوری وچ) پروان نہیں ہندا۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |اہ غلت رستے تے بھٹک رہا ہے، اہ سہیہ رستے اتے نہیں جا رہا۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|پرماتما دے نام توں سکھنے منکھّ دے سر سواہ ہی پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |جگت جمدا مردا رہندا ہے، (پر) جگت دا مالک پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |جیہڑا پرانی گرو دی سرن پے کے پرماتما دا داس (بھگت) بن جاندا ہے اہ (جنم مرن دے گیڑ توں) بچ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |جگت مایا دے موہ وچ بجھا ہویا بہتیاں آساں وچ بجھا ہویا (جمدا مردا رہندا) ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |پر کئی (وڈ-بھاگی منکھّ) گرو دی سکھیا تے تر کے موہ توں نرلیپ رہندے ہن،
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |اہناں دے اندر پرماتما دا نام وسدا ہے (جس دی برکتِ نال اہناں دا ہردا-) کمل کھڑیا رہندا ہے۔
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|اجیہے بندیاں نوں جنم مرن دے گیڑ دا ڈر نہیں رہندا ۔۔2۔۔
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |(گرو دی سرن توں کھنجھ کے) جگت کاماتر ہو رہا ہے، استری دے موہ وچ پھسیا ہویا ہے؛
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |پتر وہٹی دے موہ وچ پے کے پرماتما دے نام نوں بھلا رہا ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |اس تراں آپنا جیون وئرتھ گواندا ہے تے منکھا جنم دی کھیڈ ہار کے جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|پر جیہڑا منکھّ گرو دی (دسی) سیوا کردا ہے اس دا نتّ-کرم سریشٹ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |اہ منکھّ مایا دے پربھاو وچّ نہیں پیندا، اننج دنیا دی کرت کار کردا اہ ویکھن نوں آپا جتاندا ہے،
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |تے انتر آتمے مایا دے موہ توں آزاد رہندا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |جو گرو دے شبد وچ (جڑ کے آپنے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دیندا ہے،
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|تے پرماتما دے پوتر نام نوں سدا آپنے ہردے وچ یاد رکھدا ہے ۔۔4۔۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |اہ آپنے بھٹکدے من دی راکھی کردا ہے (مایا دے موہ ولوں) روک کے رکھدا ہے،
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |(گرو دے) جس سکھّ نوں (پرماتما آپنی) میہر نال، سنگتِ وچ ملاندا ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |گرو دی سرن آؤن توں بنا منکھّ (زندگی دے سہیہ رستے توں) کھنجھ جاندا ہے، تے جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|جس تے پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں سنگتِ وچ رلا کے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |(ہے پربھو!) توں سندر ہیں، پر جے میں دسن دا جتن کراں کِ توں کہو جہا سندر ہیں تاں دسیا نہیں جا سکدا۔
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |ہے پربھو! تیرے گن بیان نہیں ہو سکدے، جے میں بیان کرن دا جتن کراں، تاں بھی تیرے گناں دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |(تیتھوں وچھڑیاں دکھّ واپردے ہن، پر) تیری رزا وچ تریاں سارے دکھّ سکھ بن جاندے ہن۔
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|سدا-تھر رہن والے پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں سارے ہی دکھّ مٹ جاندے ہن ۔۔6۔۔
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |منکھّ دے اندر اجیہی آتمک اوستھا بن جاندی ہے کِ، مانو، بنا ہتھیں وجائے واجا وجدا ہے تے بنا پیریں نچیاں تال پوریدا ہے،
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |جدوں اہ (گرو دے) شبد نوں سمجھ کے اہ آپنے اندر سدا-تھر پربھو دا دیدار وی کر لوے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |اس نوں پھر آپنے انتر آتمے سکھ ہی سکھ پرتیت ہندے ہن،
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|تے اس منکھّ دے اندر پربھو سدا-تھر پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |جیہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے پربھو دا داس بن کے) آپا-بھاو دور کردا ہے، اس نوں پرماتما تناں بھوناں وچ وسدا دسّ پیندا ہے،
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |اس نوں گرو دی بانی دی راہیں سہیہ گیان ہو جاندا ہے تے اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |اہ منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے، اک-رس سرتِ پربھو وچ جوڑدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|ہے نانک! اس منکھّ دا منکھا جنم مبارک ہے اہ ہورناں دا جیون بھی سوہنا بنا دیندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |(پرماتما دے سروپ بارے) انگنت (وچار-بھریر) لیکھ لکھ لکھ کے (لکھن والیاں دے من وچ آپنی ودیا تے وچار-شکتی دا) مان ہی (پیدا ہندا ہے)۔
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |بیشکّ انگنت لیکھ لکھے جان، پرماتما دا سروپ بیان توں، لیکھ توں پرے ہے، اس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |اس دے گن کہن نال بولن نال تے مڑ مڑ پڑھ کے بھی (من اتے ہؤمے دا) بھار (ہی ودھدا) ہے۔
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|(پر ہاں) جے منکھّ دا من پرماتما دے گناں دی یاد وچ گجھّ جائے، جے (منکھّ دی) سرتِ وچ سدا-تھر پربھو (ٹک جائے) تاں بسّ! اہی ہے اسل لیکھ (جو اس نوں پروان ہے) ॥1۔۔
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |اہو جہا (الیکھ) تے سدا کائم رہن والا توں سرف اک پربھو نوں ہی جان (باکی سارا جگت جمن مرن دے گیڑ وچ ہے، تے اہ)،
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |جمنا مرنا بھی توں اس پرماتما دا ہکم ہی سمجھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |(پربھو نوں وسار کے) مایا دے موہ دے کارن جگت موت دے سہم وچ بجھا پیا ہے،
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |تے پرماتما دے نام نوں ہی سمبھال کے بجھا چھٹ سکدا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |گرو ہی (نام دی دات دے کے) آتمک سکھ دین والا ہے، (گرو توں بنا اہ دات دین والا) کوئی ہور نہیں لبھدا۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|اہ نام ہی اس لوک تے پرلوک وچ تیرے نال نبھ سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |منکھّ تدوں ہی اک پرماتما وچ سرتِ جوڑ سکدا ہے جدوں اہ گرو دے شبد دی راہیں (موہ ولوں) مر جائے (موہ دا پربھاو آپنے اتے پین ن دیوے)۔
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |تدوں ہی جیو مایا ول من دی بھٹکنا دور کر سکدا ہے، جے (گرو دے شبد دی راہیں کامادک پنجاں دے) ناہ مکائے جا سکن والے ٹولے (دے پربھاو نوں) مکا دیوے۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |جیہڑا منکھّ آپنے من وچ پرماتما دا نام وسا لیندا ہے اہ اسے زندگی دے وچ ہی (اہناں پنجاں دے پربھاو توں) آزاد ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|تے اہ سدا-تھر پربھو (دے نام) وچ لین ہندا ہے گرو دے سنمکھ رہکے ۔۔3۔۔
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |(پربھو) جس نے اہ دھرتی تے اکاش آدک رچے ہن،
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |جس نے ساری سرشٹی رچی ہے تے جو رچ کے ناس کرن دے بھی سمرتھّ ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |پھر اہ آپ ہی آپ سبھ دے اندر اک-رس موجود ہے،
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|آپ ہی (سبھ جیواں اتے) بخشش کردا ہے (اہ بخشش واستے) تے اس لئی اہ کسے ہور دی سلاہ نہیں لیندا ۔۔4۔۔
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |ہے پربھو! توں آپ ہی بھریا ہویا اہ (سنسار-) سمندر ہیں، توں آپ ہی اس وچ مانک-ہیرا ہیں،
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |توں پوتر-سروپ ہیں، سدا-تھر رہن والا ہیں، تے سارے گناں دا خزانا ہیں۔