شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1122

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥

har ke naam kee man ruchai |

جس منکھّ دے من نوں پرماتما دے نام دی لگن لگّ جاندی ہے،

ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |

اس دے ہردے وچ پورن شانتی آنند بنیا رہندا ہے، اس دے ہردے وچ (وکاراں دی پہلی) بل رہی اگّ بجھّ جاندی ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥

sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |

جہڑا منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تردا ہے، (اس دی سنگت وچ رہِ کے) انیکاں وکاری منکھّ (وکاراں توں) بچ جاندے ہن۔

ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥

ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|

جس منکھّ دے متھے اتے پرماتما دے سیوک دی چرن-دھوڑ لگدی ہے، (اس دے اندر، مانو) انیکاں تیرتھاں (دے اشنان) دی پوترتا ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥

charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |

جس منکھّ دی سرت پربھو دے سوہنے چرناں دے دھیان وچ ٹکی رہندی ہے، اس نوں مالک-پربھو ہریک سریر وچ وسدا دسّ پیندا ہے۔

ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥

saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|

ہے نانک! جہڑا منکھّ چانن-روپن بیئنت پربھو دی سرن وچ آ جاندا ہے، جمدوت مڑ اس نال کوئی جھگڑا نہیں پاندا ۔۔2۔۔7۔۔15۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa chhant mahalaa 5 |

راگ کیدارا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere preetam piaariaa | rahaau |

ہے میرے پیارے! ہے میرے پریتم! (مینوں) مل ۔۔ رہاؤ۔۔

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |

اہ سرب-ویاپک سرجن ہار سبھ تھائیں موجود ہے۔

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |

پربھو (نوں ملن) دا رستا پربھو نے آپ ہی بنایا ہے (اہ رستا اہ ہے کِ) سنت جناں دی سنگت وچ ہی اس نال ڈونگھی سانجھ پے سکدی ہے۔

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |

سنت جناں دی سنگت وچ ہی سرجن ہار اکال پرکھ نال جان-پچھان ہو سکدی ہے۔ (سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے ہی اس نوں) ہریک سریر وچ اکھیں ویکھیا جا سکدا ہے۔

ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |

جہڑا منکھّ (سنت جناں دی سنگت دی برکتِ نال پربھو دی) سرن آؤندا ہے، اہ سارے سکھ ہاسل کر لیندا ہے۔ پربھو اس منکھّ دی کیتی ہوئی مہنت نوں رتا بھر بھی نہیں گواندا۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |

جہڑا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پیار نال گناں دے خزانے پربھو دے گن گاندا ہے، اہ سبھ توں اچے پریم-رس وچ مست رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|

(ہے پربھو!) داس نانک تیری سرن ہے۔ توں سبھ گناں نال بھرپور ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں، توں (سارے جگت دا) رچنہار ہیں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |

جہڑے منکھّ ہری دی پریما-بھگتی وچ وجھّ جاندے ہن، اہ (ہری نوں چھڈّ کے) کسے ہور تھاں نہیں جا سکدے۔

ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |

(جویں) مچھی (پانی دا) وچھوڑا سہار نہیں سکدی، پانی توں بنا مچھیاں مر جاندیاں ہن۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |

(جنھاں دے من پریم-بھگتی وچ وجھّ گئے ہن، اہناں وچوں کسے پاسوں بھی) پرماتما (دی یاد) توں بنا رہا نہیں جا سکدا، کسے پاسوں بھی وچھوڑے دا دکھّ سہاریا نہیں جا سکدا (جویں) پپیہا ہر ویلے سوانتی بوند لئی ترسدا ہے۔

ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |

(جویں) جد تک رات ناہ مکے، جد تک سورج دی کرن لوء ن کرے، چکوی نوں سکھ نہیں مل سکدا۔

ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |

(پربھو-پریم وچ وجھے ہوئے منکھاں لئی) اہ دن بھاگاں والا ہندا ہے جدوں اہناں دا من پربھو دے دیدار وچ جڑدا ہے، اہ ہر ویلے پربھو دے گن گاندے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|

داس نانک بینتی کردا ہے (کِ جنھاں دے من پربھو-پریم وچ وجھے ہوئے ہن، اہناں دے) پران پرماتما دی یاد توں بنا کتے بھی دھیرج نہیں پا سکدے ۔۔2۔۔

ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |

جویں ساہ (آؤن) توں بنا منکھّ دا سریر کتے سوبھا نہیں پا سکدا،

ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |

(تویں پرماتما دے) درسن توں بنا سادھو-جن (سوبھا نہیں پا سکدا)۔ (پربھو دے درسن توں بنا منکھّ دا من) اک کھن لئی بھی ٹک نہیں سکدا۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |

پرماتما دے نام توں بنا جو جیؤن ہے، اہ جیؤن نرک (دا دکھّ) سہارن (دے تلّ) ہے۔ پر جس منکھّ دا من پرماتما دے سوہنے چرناں وچ وچھّ جاندا ہے،

ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |

اہ پرماتما دے نام دا رسیا ہو جاندا ہے، ہرِ-نام دا پریمی ہو جاندا ہے، ہرِ-نام وچ اس دی لگن لگی رہندی ہے، اس دی کتے بھی نرادری نہیں ہندی۔

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |

سادھ سنگت وچ ٹکے رہنا (تے، سادھ سنگت دی برکتِ نال) پربھو نال ملاپ ہو جانا (اس توں ایسا آتمک آنند پیدا ہندا ہے کِ) اہ آنند لکیا نہیں رہِ سکدا۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|

ہے نانک دے مالک-پربھو! جس منکھّ اتے توں دیاوان ہندا ہیں، اہ تیرے چرناں وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |

(پربھو جی دی) بھال کردیاں کردیاں (آخر) پربھو جی (آپ ہی) دیا کر کے (مینوں) مل پئے (پربھو دا ملاپ پربھو جی دی مہر نال ہی ہندا ہے)۔

ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |

میرے وچ کوئی گن نہیں سی، میں نیویں جیون والا ساں، میں اناتھ ساں۔ پر پربھو جی نے میرے اؤگناں ول دھیان نہیں دتا۔

ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |

پربھو نے میرے اؤگن نہیں وچارے، مینوں پورن سکھ اس نے دے دتے، (تاہیئیں تاں اہ) کہا جاندا ہے کِ (پتتاں نوں) پوتر کرنا (پربھو دا) مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥

bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |

اہ سن کے کِ پربھو بھگتی نوں پیار کرن والا ہے، میں اس دا پلا پھڑ لیا (تے بھگتی دی دات منگی)۔ پربھو ہریک سریر وچ پورن تور تے ویاپک ہے۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥

sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |

جدوں میں اس دا پلا پھڑ لیا، تاں اہ سکھاں دا سمندر پربھو مینوں آپ-مہارا ہی مل پیا۔ جنم توں مرن تک دے میرے سارے ہی دکھّ تھکّ گئے (مکّ گئے)۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥

kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پربھو آپنے داساں دا ہتھ پھڑ کے اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے۔ پرماتما دا نام (اہناں سیوکاں دے) ہردے وچ ہار بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔