گرو دا شبد سدا ہی اٹلّ رہندا ہے (کدے اکائی والا نہیں)۔
جس (منکھّ) دے من وچ ستگورو دی بانی ٹکی رہندی ہے،
اس (منکھّ) دا ہریک درد ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
(جس منکھّ دا) من پرماتما دے (پیار-) رنگ وچ رنگیا رہندا ہے (جہڑا منکھّ) پربھو دے گن گاندا رہندا ہے،
(جہڑا منکھّ) گرو دی چرن-دھوڑ وچ اشنان کردا رہندا ہے، اہ وکاراں توں بچیا رہندا ہے (اہی ہے 'مکت') ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
گرو دی کرپا نال اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن،
(اہناں دے اندروں) ڈر بھٹکنا (آدک سارے) وکار ناس ہو جاندے ہن،
جنھاں دے من وچ تن وچ گرو دے چرن ٹکے رہندے ہن۔
اہناں سنت جناں نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، اہ سدا پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔
(اہناں دے اندر) آتمک اڈلوتا دے انیکاں آنند تے سکھ بنے رہندے ہن۔
کوئی ویری دکھّ اہناں دے نیڑے نہیں ڈھک سکدا (اہناں اتے آپنا دباؤ نہیں پا سکدا)۔
پورے گرو نے جنھاں نوں آپنے بنا کے (اہناں دی) رکھیا کیتی،
پرماتما دا نام جپدیاں (اہناں دے) سارے پاپ دور ہو گئے ۔۔3۔۔
(اہ) سنت-جن سجن سکھّ سکھی جیون والے ہو گئے،
جنھاں نوں پورے گرو نے پرماتما نال لیا جوڑیا۔
اہناں دے جنم مرن دے گیڑ دے دکھاں دی پھاہی (گرو نے) کٹّ دتی ہے
نانک آکھدا ہے- گرو نے اہناں دی ازت رکھّ لئی ۔۔4۔۔8۔۔
پربھاتی مہلا 5 ۔۔
(جس منکھّ نوں) پورے گرو نے (پرماتما دا) نام (-خزانا بخشیا،
اس دے اندر آنند خشی شانتی اتے سدا دا سکھ بن گیا، اس (دی زندگی) دا سارا ہی منورتھ سپھل ہو گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(جس منکھّ دے) من وچ گرو دے سوہنے چرن آ وسے،
اس دے سارے دکھّ دور ہو گئے، ناسونت پدارتھاں دی خاتر ساریاں بھٹکناں (اس دے اندروں) مکّ گئیاں ۔۔1۔۔
سدا اٹھّ کے (نتّ آہر نال) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی گاویا کرو۔
ہے پرانیؤ! اٹھے پہر پرماتما دا سمرن کریا کرو ۔۔2۔۔
گھر دے اندر تے باہر (ہر تھاں) سبھ تھاواں وچ (مینوں) پربھو ہی (دسدا) ہے۔
میں (تاں) جتھے (بھی) جاندا ہاں، مینوں پرماتما (تیرے) نال مددگار (دسدا) ہے ۔۔3۔۔
میں (تاں) دوویں ہتھ جوڑ کے ارزوئی کردا رہندا ہاں،
کِ (اس پربھو دا داس) نانک سدا گناں دے خزانے پربھو دا نام جپدا رہے ۔۔4۔۔9۔۔
پربھاتی مہلا 5 ۔۔
سوہنی آتمک گھاڑت والا سیانا پربھو پاربرہم-
(تدوں ملدا ہے، جدوں) وڈے بھاگاں نال پورا گرو مل پیندا ہے۔ (گرو دا) درسن کرن دی خاتر آپنا-آپ (گرو دے) ہوالے کرن دی لوڑ ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(گرو نے آپنے) شبد دی راہیں (جس منکھّ دے سارے) پاپ مٹا دتے (اتے اس نوں) سنتوکھ بخشیا،
اہ منکھّ پرماتما دا نام سمرن جوگا ہو جاندا ہے۔
گرو دی سنگت وچ (رہِ کے اس منکھّ دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے،
پرماتما دے سوہنے چرن اس دے من وچ ٹک جاندے ہن ۔۔1۔۔
جس (پرماتما) نے (منکھّ نوں) پیدا کیتا ہے (جدوں اہ منکھّ گرو دی سرن پے گیا تاں) اس (پیدا کرن والے پربھو) نے (اس نوں وکاراں توں) بچا لیا۔
پربھو (سارے گناں نال) پورن ہے، اتے نکھسمیاں دا خسم ہے۔
مہر کر کے پرماتما جس (منکھّ) نوں ازت بخشدا ہے،
اس منکھّ دے سارے کرم سارے کرتبّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
(گرو دی سرن پے کے جہڑا منکھّ) سدا ہی پرماتما دے گن اؤں گاندا رہندا ہے (جویں اہ گن اس دے واستے اجے) نویں (ہن، جویں پہلاں کدے ناہ ویکھی ہوئی چیز من نوں کھچّ پاندی ہے)،
اہ منکھّ چوراسی لکھّ جوناں دے گیڑ وچ نہیں بھٹکدا۔
اس منکھّ دی اس لوک اتے پرلوک وچ ازت ہندی ہے۔
سدا کائم رہن والے پربھو دی ہزوری وچ اس منکھّ دا مونہ روشن ہندا ہے ۔۔3۔۔
گرو نے جس (منکھّ) دے متھے اتے ہتھ رکھیا،
اہ منکھّ پرماتما دا داس بن جاندا ہے (پر اجہا منکھّ) کروڑاں وچوں کوئی ورلا ہی ہندا ہے۔
(پھر، اہ منکھّ) پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں) پرماتما نوں وسدا ویکھدا ہے۔
ہے نانک! اجہے منکھّ دی چرن-دھوڑ لے کے توں بھی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔4۔۔10۔۔
پربھاتی مہلا 5 ۔۔
میں آپنے اس پورے گرو توں سدکے جاندا ہاں (آپنے آپ نوں گرو دے ہوالے کردا ہاں)
جس (گرو) دی کرپا نال سدا پرماتما (دے نام) دا جاپ جپیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی) آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی سندیاں من کھڑ آؤندا ہے،
اتے مایا (دے موہ) دیاں پھاہیاں ناس ہو جاندیاں ہن ۔۔1۔۔
(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی راہیں) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ نال پیار بن جاندا ہے،
اتے آپنا ہری-پربھو من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی کرپا نال پرماتما دا) نام جپدیاں (من وچ آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے،