شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1340


ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |

گرو دا شبد سدا ہی اٹلّ رہندا ہے (کدے اکائی والا نہیں)۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |

جس (منکھّ) دے من وچ ستگورو دی بانی ٹکی رہندی ہے،

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|

اس (منکھّ) دا ہریک درد ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |

(جس منکھّ دا) من پرماتما دے (پیار-) رنگ وچ رنگیا رہندا ہے (جہڑا منکھّ) پربھو دے گن گاندا رہندا ہے،

ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ) گرو دی چرن-دھوڑ وچ اشنان کردا رہندا ہے، اہ وکاراں توں بچیا رہندا ہے (اہی ہے 'مکت') ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |

گرو دی کرپا نال اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن،

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |

(اہناں دے اندروں) ڈر بھٹکنا (آدک سارے) وکار ناس ہو جاندے ہن،

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |

جنھاں دے من وچ تن وچ گرو دے چرن ٹکے رہندے ہن۔

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|

اہناں سنت جناں نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، اہ سدا پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |

(اہناں دے اندر) آتمک اڈلوتا دے انیکاں آنند تے سکھ بنے رہندے ہن۔

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |

کوئی ویری دکھّ اہناں دے نیڑے نہیں ڈھک سکدا (اہناں اتے آپنا دباؤ نہیں پا سکدا)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |

پورے گرو نے جنھاں نوں آپنے بنا کے (اہناں دی) رکھیا کیتی،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|

پرماتما دا نام جپدیاں (اہناں دے) سارے پاپ دور ہو گئے ۔۔3۔۔

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |

(اہ) سنت-جن سجن سکھّ سکھی جیون والے ہو گئے،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |

جنھاں نوں پورے گرو نے پرماتما نال لیا جوڑیا۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |

اہناں دے جنم مرن دے گیڑ دے دکھاں دی پھاہی (گرو نے) کٹّ دتی ہے

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|

نانک آکھدا ہے- گرو نے اہناں دی ازت رکھّ لئی ۔۔4۔۔8۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |

(جس منکھّ نوں) پورے گرو نے (پرماتما دا) نام (-خزانا بخشیا،

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |

اس دے اندر آنند خشی شانتی اتے سدا دا سکھ بن گیا، اس (دی زندگی) دا سارا ہی منورتھ سپھل ہو گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |

(جس منکھّ دے) من وچ گرو دے سوہنے چرن آ وسے،

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|

اس دے سارے دکھّ دور ہو گئے، ناسونت پدارتھاں دی خاتر ساریاں بھٹکناں (اس دے اندروں) مکّ گئیاں ۔۔1۔۔

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |

سدا اٹھّ کے (نتّ آہر نال) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی گاویا کرو۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|

ہے پرانیؤ! اٹھے پہر پرماتما دا سمرن کریا کرو ۔۔2۔۔

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |

گھر دے اندر تے باہر (ہر تھاں) سبھ تھاواں وچ (مینوں) پربھو ہی (دسدا) ہے۔

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|

میں (تاں) جتھے (بھی) جاندا ہاں، مینوں پرماتما (تیرے) نال مددگار (دسدا) ہے ۔۔3۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |

میں (تاں) دوویں ہتھ جوڑ کے ارزوئی کردا رہندا ہاں،

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|

کِ (اس پربھو دا داس) نانک سدا گناں دے خزانے پربھو دا نام جپدا رہے ۔۔4۔۔9۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |

سوہنی آتمک گھاڑت والا سیانا پربھو پاربرہم-

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |

(تدوں ملدا ہے، جدوں) وڈے بھاگاں نال پورا گرو مل پیندا ہے۔ (گرو دا) درسن کرن دی خاتر آپنا-آپ (گرو دے) ہوالے کرن دی لوڑ ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |

(گرو نے آپنے) شبد دی راہیں (جس منکھّ دے سارے) پاپ مٹا دتے (اتے اس نوں) سنتوکھ بخشیا،

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |

اہ منکھّ پرماتما دا نام سمرن جوگا ہو جاندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |

گرو دی سنگت وچ (رہِ کے اس منکھّ دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے،

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|

پرماتما دے سوہنے چرن اس دے من وچ ٹک جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |

جس (پرماتما) نے (منکھّ نوں) پیدا کیتا ہے (جدوں اہ منکھّ گرو دی سرن پے گیا تاں) اس (پیدا کرن والے پربھو) نے (اس نوں وکاراں توں) بچا لیا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |

پربھو (سارے گناں نال) پورن ہے، اتے نکھسمیاں دا خسم ہے۔

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |

مہر کر کے پرماتما جس (منکھّ) نوں ازت بخشدا ہے،

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|

اس منکھّ دے سارے کرم سارے کرتبّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |

(گرو دی سرن پے کے جہڑا منکھّ) سدا ہی پرماتما دے گن اؤں گاندا رہندا ہے (جویں اہ گن اس دے واستے اجے) نویں (ہن، جویں پہلاں کدے ناہ ویکھی ہوئی چیز من نوں کھچّ پاندی ہے)،

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |

اہ منکھّ چوراسی لکھّ جوناں دے گیڑ وچ نہیں بھٹکدا۔

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |

اس منکھّ دی اس لوک اتے پرلوک وچ ازت ہندی ہے۔

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|

سدا کائم رہن والے پربھو دی ہزوری وچ اس منکھّ دا مونہ روشن ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |

گرو نے جس (منکھّ) دے متھے اتے ہتھ رکھیا،

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |

اہ منکھّ پرماتما دا داس بن جاندا ہے (پر اجہا منکھّ) کروڑاں وچوں کوئی ورلا ہی ہندا ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |

(پھر، اہ منکھّ) پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں) پرماتما نوں وسدا ویکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|

ہے نانک! اجہے منکھّ دی چرن-دھوڑ لے کے توں بھی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔4۔۔10۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |

میں آپنے اس پورے گرو توں سدکے جاندا ہاں (آپنے آپ نوں گرو دے ہوالے کردا ہاں)

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |

جس (گرو) دی کرپا نال سدا پرماتما (دے نام) دا جاپ جپیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |

(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی) آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی سندیاں من کھڑ آؤندا ہے،

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|

اتے مایا (دے موہ) دیاں پھاہیاں ناس ہو جاندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |

(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی راہیں) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ نال پیار بن جاندا ہے،

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|

اتے آپنا ہری-پربھو من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |

(میں آپنے اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس دی کرپا نال پرماتما دا) نام جپدیاں (من وچ آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430