شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1313


ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

سدا پربھو دا نام جپ کے (لوک پرلوک وچ) سرخرو ہوئیدا ہے تے پردھانتا ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

ہے نانک! گرو پرماتما (دا روپ) ہے؛ اس (گرو) وچ مل کے (گرو دے دسے راہ تے تر کے) پرماتما دا نام پراپت ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

ہے پربھو! توں آپ ہی (جوگ-سادھناں وچ) پگا ہویا جوگی ہیں، توں آپ ہی سادھن کرن والا ہیں، توں آپ ہی جوگ وچ جڑن والا ہیں۔

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

توں آپ ہی (مائک پدارتھاں دے) رس چکھن والا ہیں، توں آپ ہی (مائک پدارتھاں دے) بھوگ بھوگن والا ہیں،

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

(کیونکِ جوگیاں وچ بھی تے گرہستیاں وچ بھی ہر تھاں) توں آپ ہی آپ موجود ہیں، جو کجھ توں کردا ہیں، اہی ہندا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

گرو دی سادھ سنگت دھنّ ہے دھنّ ہے جس وچ مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے بول بولے جا سکدے ہن۔

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

(سادھ سنگت وچ بیٹھ کے) سارے (آپنے مونہوں سدا ہر ویلے پرماتما دا نام جپیاں سارے پچھلے کیتے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
har har har har naam hai guramukh paavai koe |

سدا ہی پرماتما دا نام (سمرن دی داتِ) کوئی ورلا منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تر کے ہاسل کردا ہے،

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

(جہڑا منکھّ اہ دات پراپت کردا ہے، اس دے اندروں) ہؤمے اتے اپنتّ دا ناس ہو جاندا ہے (اہ منکھّ آپنے اندروں نام دی برکتِ نال) بھیڑی متّ (دی میل) دھو کے کڈھّ دیندا ہے؛

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

ہے نانک! (اہ منکھّ) ہر ویلے (پرماتما دے) گن اچاردا ہے (پر اہی منکھّ پرماتما دے گن اچاردے ہن) جنھاں دے بھاگاں وچ دھر توں (کیتے کرماں انوسار نام سمرن دے سنسکاراں دا لیکھ) لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
har aape aap deaal har aape kare su hoe |

پرماتما آپ ہی دیا دا سوما ہے (جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو اہ پرماتما آپ ہی کردا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

پرماتما آپ ہی (ہر تھاں) موجود ہے، کوئی ہور اس دے برابر دا نہیں ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

جو کجھ پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے، جو کجھ اہ پربھو کردا ہے اہی ہندا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

اس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، کسے (منکھّ) نے اس دا ملّ نہیں پایا۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

ہے نانک! جس منکھّ نے گرو دے دسے رستے تے تر کے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی ہے، اس دا تن اس دا من (وکاراں ولوں) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

ہے جگت دے جیون پربھو! ساری سرشٹی وچ تیرا ہی نور (چانن کر رہا ہے)، توں ہریک سریر وچ (موجود ہیں تے آپنے نام دی) رنگن چاڑھن والا ہیں۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

ہے میرے پریتم! سارے جیو تینوں (ہی) سمردے ہن۔ ہے سرب-ویاپک (تے پھر بھی) نرلیپ پربھو! توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں۔

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

ہے پربھو! توں ہی داتا دین والا ہیں، سارا جگت (تیرے در دا) منگتا ہے۔ ہے ہری! ہریک منگ (جیو تیتھوں ہی) منگدے ہن۔

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

توں آپ ہی مالک ہیں۔ ہے ہری! گرو دی متّ اتے تریا توں بہت پیارا لگدا ہیں۔

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

پرماتما (سارے) اندریاں دا مالک ہے، تسیں سارے آپنے مونہوں اس دی سفت-سالاہ کرو، اس دا نام جپو، اس دے نام دی برکتِ نال ہی (جیو) سارے پھل پراپت کردے ہن ۔۔2۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |

ہے (میرے) من! سدا پرماتما دا نام سمریا کر، پرماتما دی ہزوری وچ آدر ہاسل کرینگا۔

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
jo ichheh so fal paaeisee gurasabadee lagai dhiaan |

(پرماتما پاسوں) جو توں منگینگا اہی پھل (اہ) دیویگا۔ (پر) گرو دے شبد دی راہیں ہی (پربھو وچ) سرت جڑ سکدی ہے۔

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |

(جس منکھّ دی جڑدی ہے، اس دے) سارے پاپ وکار کٹے جاندے ہن؛ (اس دے اندروں) ہؤمے مکّ جاندی ہے اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |

ہے میرے من! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا ہردا-کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے، اہ تھاں پرماتما نوں وسدا پچھانن-جوگن ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |1|

ہے پربھو! داس (نانک) اتے مہر کر، (میں تیرا داس بھی) نام جپدا رہاں ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai naam japat dukh jaae |

پرماتما دا نام (آتمک جیون نوں) سچا بنان-جوگن ہے، نام جپیاں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aae |

(پر اہ نام) اہناں (منکھاں) دے من وچ آ کے وسدا ہے جنھاں دے بھاگاں وچ مڈھّ توں (پچھلے کیتے کرماں انوسار نام جپن دے سنسکاراں دا لیکھا) لکھیا ہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tin daalad dukh leh jaae |

جہڑا جہڑا منکھّ گرو دی رزا وچ تردا ہے اہناں دا دکھّ دردر دور ہو جاندا ہے۔

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
aapanai bhaanai kinai na paaeio jan vekhahu man pateeae |

پر آپنے من وچ تسلی کر کے ویکھ لوو، آپنے من دی مرزی وچ تر کے کسے نے بھی ہرِ-نام پراپت نہیں کیتا۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
jan naanak daasan daas hai jo satigur laage paae |2|

جہڑے منکھّ گرو دی چرنیں پئے رہندے ہن، داس نانک اہناں دے داساں دا داس ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430