ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |جس منکھّ نوں ستگورو دے شبد وچ رس نہیں آؤندا، نام وچ جس دا پیار نہیں جڑیا،
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |اہ منکھّ جیبھ نال فکے بچن ہی بولدا ہے تے سدا خوار ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kirat peaai kamaavanaa koe na mettanahaar |2|ہے نانک! اس نوں (پچھلے کیتے کماں دے) اکرے ہوئے سنسکاراں انوسار کار کرنی پیندی ہے؛ کوئی وی (سنسکاراں نوں) مٹا نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham kau saant aaee |ساڈا ستپرکھُ ستگورو دھنّ ہے، جس دے ملیاں ساڈے ہردے وچ ٹھنڈ پئی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham har bhagat paaee |ساڈا ستپرکھُ ستگورو دھنّ ہے، جسدے ملیاں اساں پرماتما دی بھگتی لبھی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
dhan dhan har bhagat satiguroo hamaaraa jis kee sevaa te ham har naam liv laaee |ہری دا بھگت ساڈا ستگورو دھنّ ہے، جس دی سیوا کر کے اساں ہری دے نام وچ برتی جوڑی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
dhan dhan har giaanee satiguroo hamaaraa jin vairee mitru ham kau sabh sam drisatt dikhaaee |ہری دے گیان والا ساڈا ستگورو دھنّ ہے جس نے ویری کیہ تے سجن کیہ-سبھ وال سانوں ایکتا دی نزر (نال ویکھن دی جاچ) سکھائی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
dhan dhan satiguroo mitru hamaaraa jin har naam siau hamaaree preet banaaee |19|ساڈا سجن ستگورو دھنّ ہے، جس نے ہری دے نام نال ساڈا پیار بنا دتا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
ghar hee mundh vides pir nit jhoore samhaale |پربھو-پتیو تاں گھر (بھاو، ہردے) وچ ہی ہے، پر، (جیو-استری) اس نوں پردیس وچ (سمجھدی ہوئی) سدا جھوردی تے یاد کردی ہے،
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
miladiaa dtil na hovee je neeat raas kare |1|جے نییت ساف کرے تاں (پربھو نوں) ملدیاں ڈھلّ نہیں لگدی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak gaalee koorreea baajh pareet karee |ہے نانک! اہ گل-بات سبھ جھوٹھی ہے جو (ہری نال) پیار کرن توں دور کردی ہے۔
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
tichar jaanai bhalaa kar jichar levai dee |2|جد تائیں (ہری) دیندا ہے تے (جیو) لیندا ہے (بھاو، جد تک جیو نوں کجھ ملدا رہندا ہے) تد تائیں (ہری نوں جیو) چنگا سمجھدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
jin upaae jeea tin har raakhiaa |جس ہری نے جیو پیدا کیتے ہن، اسے نے اہناں دی رکھیا کیتی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
amrit sachaa naau bhojan chaakhiaa |جو جیو اس ہری دا آتمک جیون دین والا سچا نام (روپ) بھوجن چھکدے ہن،
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
tipat rahe aaghaae mittee bhabhaakhiaa |تے (اس نام-روپ بھوجن نال) اہ بڑے رجّ جاندے ہن اہناں دی ہور کھان دی اچھا مٹ جاندی ہے۔
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
sabh andar ik varatai kinai viralai laakhiaa |سارے جیواں وچ اک پربھو آپ ویاپک ہے، پر کسے وہلے نے اہ سمجھیا ہے؛
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
jan naanak bhe nihaal prabh kee paakhiaa |20|تے ہے نانک! (اہ ورلا) داس پربھو دے پکھّ کر کے کھڑیا رہندا ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |جتنا اہ سارا سنسار ہے (اس وچ) ہریک جیو ستگورو دے درسن کردا ہے،
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |(پر) نرا درشن کیتیاں مکتی نہیں ملدی، جد تائیں جیو ستگورو دے شبد وچ وچار نہیں کردا،
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
haumai mail na chukee naam na lagai piaar |(کیونکِ وچار کرن توں بنا) اہنکار (-روپ من دی) میل نہیں اتردی تے نام وچ پیار نہیں بندا۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |کئی منکھاں نوں پربھو نے آپ ہی میہر کر کے ملا لیا ہے جنھاں نے میر-تیر تے وکار چھڈے ہن۔
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|ہے نانک! کئی منکھّ (ستگورو دا) درشن کر کے ستگورو دے پیار وچ برتی جوڑ کے مر کے (بھاو، آپا گوا کے) ہری وچ مل گئے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |انھے مورکھ گوار نے آپنے ستگورو دی سیوا نہیں کیتی،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |مایا دے پیار وچ جدوں بہت دکھی ہویا تدوں سڑدا ہویا ہاڑے گھتدا ہے؛
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |تے جنھاں دے واستے ستگورو نوں وساریا ہے اہ آخری ویلے نہیں پکردے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|ہے نانک! گرو دی متّ لیاں ہی سکھ ملدا ہے تے بخشن والا ہری بخشدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
too aape aap aap sabh karataa koee doojaa hoe su avaro kaheeai |ہے ہری! توں آپ ہی آپ ہیں تے آپ ہی سبھ کجھ پیدا کردا ہیں، کسے ہور دوجے نوں پیدا کرن والا تاں ہی آکھیئے، جے کوئی ہور ہووے ہی۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape bolai aap bulaavai har aape jal thal rav raheeai |ہری آپ ہی (سبھ جیواں وچ) بولدا ہے، آپ ہی سبھ نوں بلاؤندا ہے اتے آپ ہی جل وچ تھل وچ ویاپ رہا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape maarai har aape chhoddai man har saranee parr raheeai |ہے من! ہری آپ ہی ماردا ہے تے آپ ہی بخشدا ہے، (اس واستے) ہری دی شرن وچ پیا رہُ۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
har bin koee maar jeevaal na sakai man hoe nichind nisal hoe raheeai |ہری توں بنا کوئی ہور نا مار سکدا ہے نا جوا سکدا ہے، (اس واستے) ہے من! بلکل بے فکر ہو رہُ (بھاو، ہور کسے دی آس نا رکھّ)۔
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
autthadiaa bahadiaa sutiaa sadaa sadaa har naam dhiaaeeai jan naanak guramukh har laheeai |21|1| sudhuہے داس نانک! جے اٹھدیاں بہندیاں تے ستیاں ہر ویلے ہری دا نام سمریئے تاں ستگورو دے سنمکھ ہو کے ہرِ مل پیندا ہے ۔۔21۔۔1۔۔شدھ۔