شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1195

ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |

جس ونج دے کیتیاں مول گھٹدا جائے تے ویاج ودھدا جائے (بھاو، جیوں جیوں امر گزرے تیوں تیوں وکاراں دا بھار ودھی جائے) ॥ رہاؤ۔۔

ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥

saat soot mil banaj keen |

(اہ گیان-اندرے) مل کے کئی کسماں دے سوتر (بھاو، وکاراں) دا ونج کر رہے ہن،

ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥

karam bhaavanee sang leen |

کیتے کرماں دے سنسکاراں نوں اہناں (آپنی سہائتا واستے) نال لے لیا ہے (بھاو، اہ پچھلے سنسکار ہور وکاراں ول پریردے جا رہے ہن)۔

ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥

teen jagaatee karat raar |

تنّ گن (-روپ) مسولیئے (ہور) جھگڑا ودھاؤندے ہن،

ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥

chalo banajaaraa haath jhaar |2|

(نتیجا اہ نکلدا ہے کِ) ونجارا (جیو) خالی-ہتھی تر پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥

poonjee hiraanee banaj ttoott |

جدوں (سواساں دی) راس کھسّ جاندی ہے، تدوں ونج مکّ جاندا ہے،

ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥

dah dis ttaanddo geio foott |

تے کافلا (سریر) دسیں پاسیں کھلر جاندا ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥

keh kabeer man sarasee kaaj |

کبیر آکھدا ہے کِ ہے من! تیرا کمّ تاں ہی سنوریگا،

ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥

sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|

جے توں سہج اوستھا وچ لین ہو جائیں اتے تیری بھٹکنا مکّ جائے ۔۔3۔۔6۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol ghar 2 |

راگ بسنت/ہنڈول، گھر 2 وچّ بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |

ماں اپوتر، پیو اپوتر، اہناں توں جمے ہوئے بال-بچے بھی اپوتر؛

ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥

aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|

(جگت وچ جو بھی) جمدے ہن اہ اپوتر، جو مردے ہن اہ بھی اپوتر؛ بد-نسیب جیو اپوتر ہی مر جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥

kahu panddit soochaa kavan tthaau |

ہے پنڈت! دسّ، اہ کہڑا تھاں ہے جو سچا ہے،

ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |

جتھے بیٹھ کے میں روٹی کھا سکاں (تاں جُ پوری سچّ رہِ سکے)؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥

jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |

(منکھّ دی) جیبھ میلی، بچن بھی ماڑے، کنّ اکھاں آدک سارے ہی اپوتر،

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥

eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|

(اہناں توں ودھیک) کام-چیشٹا (ایسی ہے جس) دی میل لہندی ہی نہیں۔ ہے براہمن-پنے دے مان دی اگّ دے سڑے ہوئے! (دسّ، سچی کہڑی شے ہوئی؟) ॥2۔۔

ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥

agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |

اگّ جوٹھی، پانی جوٹھا، پکان والی بھی جوٹھی،

ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥

jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|

کڑچھی جوٹھی جس نال (بھاجی آدک) ورتاؤندا ہے، اہ پرانی بھی جوٹھا جہڑا بہِ کے کھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥

gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |

گوہا جوٹھا، چوکا جوٹھا، جوٹھیاں ہی اس چوکے دے دوالے پائیاں لکیراں؛

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥

keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|

کبیر آکھدا ہے کِ سرف اہی منکھّ سچے ہن جنھاں نوں پرماتما دی سوجھ آ گئی ہے ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔

ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raamaanand jee ghar 1 |

(راگ بسنتُ) گھر 1 وچّ بھگت رامانند جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

kat jaaeeai re ghar laago rang |

ہے بھائی! ہور کتھے جائیے؟ (ہن) ہردے-گھر وچ ہی موج بن گئی ہے؛

ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |

میرا من ہن ڈولدا نہیں، تھر ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥

ek divas man bhee umang |

اکّ دن میرے من وچ بھی تانگھ پیدا ہوئی سی،

ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥

ghas chandan choaa bahu sugandh |

میں چندن گھسا کے اتر تے ہور کئی سگندھیاں لے لئیاں،

ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥

poojan chaalee braham tthaae |

تے میں مندر وچ پوجا کرن لئی تر پئی۔

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥

so braham bataaeio gur man hee maeh |1|

پر ہن تاں مینوں اہ پرماتما (جس نوں میں مندر وچ رہندا سمجھدی ساں) میرے گرو نے میرے من وچ وسدا ہی وکھا دتا ہے ۔۔1۔۔

ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥

jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |

(تیرتھاں اتے جائیے چاہے مندراں وچ جائیے) جتھے بھی جائیے اتھے پانی ہے جاں پتھر ہن۔

ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥

too poor rahio hai sabh samaan |

ہے پربھو! توں ہر تھاں اکو جہا بھرپور ہیں۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥

bed puraan sabh dekhe joe |

وید پران آدک دھرم-پستکاں بھی کھوج کے ویکھ لئیاں ہن۔

ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|

سو تریتھاں تے مندراں وچ تدوں ہی جان دی لوڑ پئے جے پرماتما اتھے میرے من وچ ناہ وسدا ہووے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥

satigur mai balihaaree tor |

ہے ستگورو! میں تیتھوں سدکے ہاں،

ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥

jin sakal bikal bhram kaatte mor |

جس نے میرے سارے اؤکھے بھلیکھے دور کر دتے ہن۔

ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥

raamaanand suaamee ramat braham |

رامانند دا مالک پربھو ہر تھاں موجود ہے،

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥

gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|

(تے، گرو دی راہیں ملدا ہے، کیونکِ) گرو دا شبد کروڑاں (کیتے مندے) کرماں دا ناس کر دیندا ہے ۔۔3۔۔1۔۔

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

basant baanee naamadeo jee kee |

راگ بسنتُ وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥

saahib sankattavai sevak bhajai |

جے مالک آپنے نوکر نوں کوئی کشٹ دیوے، تے نوکر (اس کشٹ توں ڈردا) نٹھّ جائے،

ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥

chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|

(جند نوں کشٹاں توں بچاؤن دی خاتر نٹھیا ہویا) نوکر سدا تاں جیؤندا نہیں رہندا، پر (مالک نوں پٹھّ دے کے) آپنیاں دوویں کلاں بدنام کر لیندا ہے۔ (ہے پربھو! لوکاں دے اس ٹھٹھے توں ڈر کے میں تیرے در توں نٹھّ نہیں جانا) ॥1۔۔