شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1189

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥

har ras raataa jan paravaan |7|

تے پرماتما دے نام-رس وچ مست رہندا ہے اہ منکھّ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہندا ہے ۔۔7۔۔

ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥

eit ut dekhau sahaje raavau |

ہے ٹھاکر! میں (گرو دی کرپا نال) ایدھر اودھر (ہر تھاں) تینوں ہی (ویاپک) ویکھدا ہاں تے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے تینوں سمردا ہاں،

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥

tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |

تیتھوں بنا میں کسے ہور نال پریت نہیں جوڑدا۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

naanak haumai sabad jalaaeaa |

ہے نانک! جس منکھّ نے گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنی ہؤمے ساڑ لئی ہے،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥

satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|

گرو نے اس نوں پربھو دا سدا لئی ٹکے رہن والا درسن کرا دتا ہے ۔۔8۔۔3۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

بسنتُ مہلا 1 ۔۔

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

chanchal cheet na paavai paaraa |

ہے کرتار! (مایا دے موہ وچ پھس کے) چنچل (ہو چکیا) من (آپنے ادم نال) چنچلتا وچوں نکل نہیں سکدا،

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

aavat jaat na laagai baaraa |

(ہر ویلے) بھٹکدا پھردا ہے، رتا بھی چر نہیں لگدا (بھاو، رتا بھر بھی ٹکدا نہیں۔

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥

dookh ghano mareeai karataaraa |

اس دا سٹا اہ نکلدا ہے کِ منکھّ نوں) بہت دکھّ سہارنا پیندا ہے، تے آتمک موت ہو جاندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥

bin preetam ko karai na saaraa |1|

(اس بپتا وچوں) پریتم-پربھو توں بنا ہور کوئی دھر مدد بھی نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥

sabh aootam kis aakhau heenaa |

ساری لکائی چنگی ہے، (کیونکِ سبھ وچ پرماتما آپ موجود ہے) میں کسے نوں ماڑا نہیں آکھ سکدا۔

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |

(پر اسل وچ اہی منکھّ چنگیائی پراپت کردا ہے، جس دا من) پرماتما دی بھگتی وچ (جڑدا ہے) پربھو دے سدا-تھر نام وچ (جڑ کے) خس ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

aaukhadh kar thaakee bahutere |

(من نوں چنچلتا دے روگ توں بچان لئی) میں انیکاں دوائیاں (بھاو، ادم) کر کے ہار گئی ہاں،

ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥

kiau dukh chookai bin gur mere |

پر پیارے گرو (دی سہیتا) توں بنا اہ دکھّ دور نہیں ہندا۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥

bin har bhagatee dookh ghanere |

پرماتما دی بھگتی توں بنا (من نوں) انیکاں ہی دکھّ آ گھیردے ہن۔

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥

dukh sukh daate tthaakur mere |2|

دکھّ بھی تے سکھ بھی دین والے ہے میرے پالن ہار پربھو! (تیرے بنا میرا ہور کوئی آسرا نہیں) ॥2۔۔

ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥

rog vaddo kiau baandhau dheeraa |

(چنچلتا دا اہ) روگ بہت وڈا ہے (اس دے ہندیاں) مینوں آتمک شانتی نہیں ملدی۔

ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥

rog bujhai so kaattai peeraa |

(میرے اس) روگ نوں گرو ہی سمجھ سکدا ہے تے اہی میرا دکھّ کٹّ سکدا ہے۔

ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥

mai avagan man maeh sareeraa |

(اس روگ دے کارن) میرے من وچ میرے سریر وچ اؤگن ہی اؤگن ودھ رہے ہن۔

ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥

dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|

ڈھونڈھدیاں تے بھال کردیاں (آخر) گرو نے مینوں سادھ سنگت ملا دتی ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

gur kaa sabad daaroo har naau |

(چنچلتا دے روگ دی) دوائی گرو دا شبد (ہی) ہے پرماتما دا نام (ہی) ہے۔

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥

jiau too raakheh tivai rahaau |

(ہے پربھو!) جویں توں رکھیں میں اسے تراں ہی رہِ سکدا ہاں (بھاو، میں اسے جیون-پندھن تے تر سکدا ہاں۔ میہر کر، مینوں گرو دے شبد وچ آپنے نام وچ جوڑی رکھّ)۔

ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥

jag rogee kah dekh dikhaau |

جگت (آپ ہی) روگی ہے، میں کس نوں لبھّ کے آپنا روگ دساں؟

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥

har niramaaeil niramal naau |4|

اک پرماتما ہی پوتر ہے، پرماتما دا نام ہی پوتر ہے (گرو دی سرن پے کے اہ ہری-نام ہی وہاجھنا چاہیدا ہے) ॥4۔۔

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |

جیہڑا گرو (بھاو، گرو ہی) (آپنے) ہردے وچ پرماتما دا نواس ویکھ کے ہورناں نوں وکھا سکدا ہے،

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

gur mahalee so mahal bulaavai |

سبھ توں اچے مہل دا واسی اہ گرو ہی جیو نوں پرماتما دی ہزوری وچ سدّ سکدا ہے (تے ٹکا سکدا ہے۔) جنھاں بندیاں نوں گرو پربھو دی ہزوری وچ اپڑاندا ہے،

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥

man meh manooaa chit meh cheetaa |

اہناں دے من اہناں دے چتّ (باہر بھٹکنوں ہٹ کے) اندر ہی ٹک جاندے ہن،

ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥

aaise har ke log ateetaa |5|

تے اس تراں پرماتما دے سیوک (مایا دے موہ توں) نرلیپ ہو جاندے ہن ۔۔5۔۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥

harakh sog te raheh niraasaa |

(نرلیپ ہوئے ہوئے ہری دے سیوک) خشی غمی توں اتانہ رہندے ہن،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

amrit chaakh har naam nivaasaa |

آتمک جیون دین والا نام-امرت چکھّ کے اہ بندے پرماتما دے نام وچ ہی (آپنے من دا) ٹکانا بنا لیندے ہن۔

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

aap pachhaan rahai liv laagaa |

جیہڑا منکھّ آپنے آتمک جیون نوں پرکھ کے پرماتما دی یاد وچ سرت جوڑی رکھدا ہے،

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥

janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|

اہ منکھا جیون دی بازی جتّ لیندا ہے۔ گرو دی متّ تے ترن نال اس دا (چنچلتا والا) دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥

gur deea sach amrit peevau |

(میہر کر کے) گرو نے مینوں سدا-تھر رہن والا نام-امرت دتا ہے، میں (اس امرت نوں سدا) پیندا ہاں۔

ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥

sahaj mrau jeevat hee jeevau |

(اس امرت دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے میں وکاراں ولوں مونہ موڑ چکا ہاں، دنیا دے کار-وہار کردیاں ہی میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو رہا ہے۔

ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

apano kar raakhahu gur bhaavai |

جے گرو میہر کرے (بھاو، گرو دی میہر نال ہی) (میں ارداس کردا ہاں، تے آکھدا ہاں-ہے پربھو!) مینوں آپنا (سیوک) بنا کے (آپنے چرناں وچ) رکھّ۔

ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥

tumaro hoe su tujheh samaavai |7|

جیہڑا بندا تیرا (سیوک) بن جاندا ہے، اہ تیرے وچ ہی لین ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥

bhogee kau dukh rog viaapai |

جیہڑا منکھّ دنیا دے پدارتھاں دے بھوگن وچ ہی مست رہندا ہے اس نوں روگاں دا دکھّ آ دباندا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |

پر، جس منکھّ نوں پرماتما ہریک گھٹ وچ ویاپک دسّ پیندا ہے،

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥

sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے سکھاں دکھاں توں نرلیپ رہندا ہے،

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥

naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|

ہے نانک! اہ چتّ دے پیار نال (سدا) پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔8۔۔4۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥

basant mahalaa 1 ik tukeea |

بسنتُ مہلا 1 اک تکیا ۔۔

ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

mat bhasam andhoole garab jaeh |

ہے اکلوں انھے! پنڈے تے سواہ مل کے متاں توں اہنکار وچ آ جائیں (کِ توں کوئی بڑا ہی اتم کرم کر رہا ہیں)

ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥

ein bidh naage jog naeh |1|

ننگے رہِ کے (تے پنڈے اتے سواہ مل کے) اہناں تریکیاں نال (پرماتما نال) ملاپ نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔

ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

moorrae kaahe bisaario tai raam naam |

ہے مورکھ! توں پرماتما دا نام کیوں وسار دتا ہے؟

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |

پرماتما دا نام ہی انت سمے تیرے کمّ آ سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur poochh tum karahu beechaar |

گرو دی سکھیا لے کے سوچو سمجھو (گھر-گھاٹ چھڈّ کے باہر بھٹکیاں ربّ نہیں ملدا)۔

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥

jah dekhau tah saarigapaan |2|

میں تاں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی (ہر تھاں) پرماتما موجود ہے ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |

ہے پربھو! میں مان بھی کس چیز دا کراں؟ جو کجھ بھی میں آپنا سمجھدا ہاں اہ میرا آپنا نہیں، (سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے، تے ہے بھی ناسونت)

ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥

jaat pat sabh terai naae |3|

ہے پربھو! (گرہست وچ رہِ کے اچی جاتِ جاں دنیاوی ازت دا مان کرنا بھی جیو دی بھاری بھلّ ہے) تیرے نام وچ جڑنا ہی اچی جاتِ ہے تیرے نام وچ جڑنا ہی دنیا وچ ازت-مان ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

kaahe maal darab dekh garab jaeh |

(گرہست نوں تیاگ جان والا نرے ننگے رہن تے پنڈے تے سواہ ملن دا مان کردا ہے۔ اہ بھلّ ہے۔ پر گرہستی دھن دا اہنکار کردا ہے۔ اہ بھی مورکھتا ہے) مال دھن ویکھ کے توں اہنکار کردا ہیں۔

ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥

chalatee baar tero kachhoo naeh |4|

سنسار توں کوچ کرن ویلے (دھن مال وچوں) کوئی بھی چیز تیری نہیں ہوویگی ۔۔4۔۔

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥

panch maar chit rakhahu thaae |

کامادک پنجاں نوں مار کے آپنے من نوں وسّ وچ رکھّ۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥

jog jugat kee ihai paane |5|

پرماتما نال ملاپ پیدا کرن والے تریکے دی اہی نینہ ہے ۔۔5۔۔

ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

haumai paikharr tere manai maeh |

ہے مورکھ! (جے توں تیاگی ہیں تاں تیاگ دا، تے، جے توں گرہستی ہے تاں دھن مال دا تینوں مان ہے، اہ) ہؤمے تیرے من وچ ہے جو تیرے من نوں اٹکائی بیٹھی ہے جویں پشو دی پچھلی لتّ نال بدھا ہویا ڈھنگا اس نوں دوڑن نہیں دیندا۔