شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |

ہے ماں! پرماتما دے نام-دھن نے میری ہریک کسم دی چنتا بھلا دتی ہے، میرا ہریک فکر دور کر دتا ہے۔

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|

ہے ماں! پرماتما دے نام-دھن توں (میں اؤں سمجھدا ہاں کِ) میں دنیا دے سارے نوں ہی خزانے ہاسل کر لئے ہن، (سادھ سنگتِ دی کرپا نال) اہ سبھ توں کیمتی نام-دھن مینوں لبھّ پیا ہے ۔۔3۔۔

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |

(مینوں گرو نے نام دھن بخش کے آکھیا ہے) اہ دھن آپ ورتو، دوجیاں نوں بھی ورتاوو؛ اہ دھن کدے گھٹدا نہیں؛ اس لوک تے پرلوک وچ سدا نال رہندا ہے۔

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|

گرو نے نانک نوں نام-دھن دا (اہ) خزانا لدّ کے دے دتا ہے (اتے سمتِ بخشی ہے کِ) آپنے من نوں ہرِ-نام دے رنگ وچ رنگ لوو ۔۔4۔۔2۔۔3۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |

ہے پتر! جس پرماتما دا نام سمردیاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، (سمرن والے دے) پتراں دا بھی (سنسار-سمندر توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے،

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|

جس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پے سکدا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، توں سدا ہی اس دا نام جپدا رہُ ۔۔1۔۔

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees |

ہے پتر! (تینوں) ماں دی اہ اسیس ہے-

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |

تینوں پرماتما اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی ناہ بھلے، توں سدا جگت دے مالک پربھو دا نام جپدا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |

ہے پتر! ستگورو تیرے اتے دیاوان رہے، گرو نال تیرا پیار بنیا رہے،

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|

(جویں) کپڑا (منکھّ دا پردا ڈھکدا ہے، تویں) پرماتما تیری ازت رکھے، سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ تیرے آتما دی خوراک بنی رہے ۔۔2۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |

ہے پتر! آتمک جیون دین والا نام-جل سدا پیندا رہُ، سدا لئی تیرا اچا آتمک جیون بنیا رہے۔ ہے پتر! پرماتما دا سمرن کیتیاں امکّ آنند بنیا رہندا ہے۔

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|

آتمک خشیاں پراپت رہندیاں ہن، سبھ آساں پوریاں ہوئیاں رہندیاں ہن، چنتا کدے آپنا زور نہیں پا سکدی ۔۔3۔۔

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |

ہے پتر! تیرا اہ من بھورا بنیا رہے، پرماتما دے چرن (تیرے من-بھورے واستے) کول-پھلّ بنے رہن۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|

ہے نانک! (آکھ-) پرماتما دا سیوک اہناں چرناں نال اؤں لپٹیا رہندا ہے؛ جویں پپیہا ورکھا دی بوند پی کے کھڑدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔4۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |

منکھّ پچھم ول جان دی سلاہ بناندا ہے، پرماتما اس نوں چڑھدے پاسے لے تردا ہے۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|

پرماتما اک کھن وچ پیدا کر کے ناس کرن دی تاکت رکھن والا ہے۔ ہریک فیسلا اس نے آپنے ہتھ وچ رکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat |

(منکھّ دی آپنی) چترائی کسے کمّ نہیں آؤندی۔

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |

جو گلّ میرے ٹھاکر نے متھی ہندی ہے اہی ہو کے رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |

(ویکھ، ہے بھائی!) ہور دیس ملن تے دھن اکٹھا کرن دی لالسا دے وچّ ہی منکھّ دے پران نکل جاندے ہن،

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|

فوجاں اہلکار چوبدار آدک سبھ نوں چھڈّ کے اہ پرلوک ول تر پیندا ہے۔ (اس دی آپنی سیانپ دھری دی دھری رہِ جاندی ہے) ॥2۔۔

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |

(دوجے پاسے ویکھو اس دا ہال جو آپنے ولوں دنیا چھڈّ چکا ہے) آپنے من دے ہٹھ دی پکیائی دے آسرے مایا والا پاسا چھڈّ کے (گرہست تیاگ کے، اس نوں بڑا سریشٹ کمّ سمجھ کے تیاگی بنیا ہویا اہ منکھّ) آپنے آپ نوں وڈا جتاندا ہے۔

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|

اہ گرہست نندن-جوگن نہیں سی پر اس نوں نندن-جوگن متھ کے اس نوں چھڈّ دیندا ہے (چھڈّ کے بھی) مڑ مڑ (گرہستیاں پاسوں ہی لے لے کے) کھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |

(سو، ناہ دھن-پدارتھ اکٹھا کرن والی چترائی کسے کمّ ہے تے ناہ ہی تیاگ دا مان کوئی لابھ پچاندا ہے) اہ پرماتما آپنے سبھاوک پیار دی پریرنا نال جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے اس منکھّ دی (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ دیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے اہ گرہست وچ رہندا ہویا مایا ولوں نرموہ ہو کے پرماتما دی ہزوری وچ کبول ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔5۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |

جس جس منکھّ نے سارے سکھاں دا خزانا ہرِ-نام سمریا، اہناں سبھناں دے مایا دے بندھن کٹے گئے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥

kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|

کام، کرودھ، آتمک موت لیاؤن والی مایا دی ممتا-اہناں سارے روگاں توں اہ بچ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥

har jas saadhasang mil gaaeio |

جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال اس دا من پوتر ہو گیا، اس نے سارے سکھ پراپت کر لئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥

jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |

اہ منکھّ اجیہی بھگتی دی کار کردا ہے کِ جو کجھ پرماتما کردا ہے اہ اس نوں (سبھ جیواں واستے) بھلا مندا ہے،

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥

mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|

اس نوں متر تے ویری سارے اکو جہے (متر ہی) دسدے ہن۔ اہی ہے پرماتما دے ملاپ دا تریکا، تے اہی ہے پربھو-ملاپ دی نشانی ۔۔2۔۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥

pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |

(جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا، اس نے) پچھان لیا کِ سرب-ویاپک پربھو سبھناں تھاواں وچ موجود ہے، اس منکھّ نے پرماتما توں بنا کسے ہور نوں (سبھ تھاواں وچ وسدا) نہیں سمجھیا۔