ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |گرو توں بنا (جگت وچ آتمک جیون ولوں) ہنیرا (ہی ہنیرا) ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|گرو نوں مل کے (ہی اس ہنیرے وچوں) پار لنگھیدا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |ہؤمے دے آسرے جیو (انیکاں) کرم کردے ہن،
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |اہ سارے کرم (جیواں دے) گل وچ پھاہیاں بن جاندے ہن۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |جیو آپنے ہردے وچ ممتا وسائی رکھدا ہے،
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |اہ ممتا ہی جیو دے پیر وچ لوہے دی بیڑی بن جاندی ہے۔
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |اہ منکھّ گرو نوں مل کے اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے،
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|جس دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |اہی منکھّ پربھو-چرناں وچ جڑدا ہے جہڑا پربھو دے من وچ پیارا لگدا ہے؛
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |اہی منکھّ کراہے پیندا ہے جس نوں پربھو آپ کراہے پاندا ہے۔
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |آپنے آپ توں ناہ کوئی مورکھ ہے ناہ کوئی سیانا ہے۔
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |پرماتما جو کجھ جیو پاسوں کراندا ہے اس دے انوسار ہی اس دا نام (مورکھ جاں گیانی) پے جاندا ہے۔
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، تیری ہستی دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|داس نانک تیتھوں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔17۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |(اس پرماتما دی پیدا کیتی ہوئی) موہنی مایا دے سارے ترِ-گنی جیواں نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے،
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |ساری لکائی ناسونت دنیا دے لوبھ وچ پھسی ہوئی ہے۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|سارے جیو (اس مایا دی) ممتا وچ پھس کے (اس نوں) اکٹھی کردے ہن، پر اخیرلے ویلے اہ سبھ نوں دھوکھا دے جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |جہڑا پرماتما ڈر-رہت ہے، جس دا کوئی خاس سروپ دسیا نہیں جا سکدا، جو دیا دا گھر ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |اہ سارے جیواں دی پالنا کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |کوئی تاں ایسا ہے جو بڑی مہنت نال کما کے دھرتی وچ دبّ رکھدا ہے؛
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |کوئی ایسا ہے جو سپنے وچ (بھی، بھاو، کدے بھی اس نوں) ہتھوں نہیں چھڈدا۔
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|جس منکھّ نے ہکومت کر کے خزانا جوڑ لیا؛ اہ کدے اکّ تھاں ناہ ٹکن والی مایا اس دے نال بھی نہیں جاندی ۔۔2۔۔
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |کوئی اجہا منکھّ ہے جس نوں اہ مایا جند نالوں سریر نالوں بھی ودھیک پیاری لگدی ہے۔
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |کوئی ایسا ہے جو ماپیاں دا ساتھ چھڈّ کے اکٹھی کردا ہے؛
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|پتراں متراں بھراواں توں لکا کے رکھدا ہے، پر اہ اس دے کول بھی نہیں کھلوندی ۔۔3۔۔
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |کئی ایسے ہن جو تیاگی بن کے سمادھی لا کے بیٹھدے ہن؛
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |کئی جوگی ہن جتی ہن سیانے پنڈت ہن؛
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|(پنڈت) گھر وچ، (تیاگی) مڑھیاں مساناں وچ جنگلاں وچ ٹکے رہندے ہن، پر اہ مایا اٹھّ کے اہناں نوں بھی چمبڑ جاندی ہے ۔۔4۔۔
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |مالک-پربھو نے جنھاں منکھاں دے (مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ دتے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |اہناں دے ہردے وچ پرماتما دا نام سدا لئی آ ٹکیا،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|اہ منکھّ گرو دی سنگت وچ رہِ کے (مایا دے موہ دیاں پھاہیاں توں) آزاد ہو گئے۔ ہے نانک! پرماتما نے اہناں ول مہر دی نگاہ کیتی، تے، اہناں سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئی ۔۔5۔۔2۔۔18۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |اسے نرلیپ پرماتما دا سمرن کردے رہو،
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |جس (دے در) توں کوئی بھی جیو خالی نہیں جاندا۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |ماں دے پیٹ وچ جس نے پالنا کیتی،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |جند تے سریر دے کے پیدا کر کے سوہنا بنا دتا۔
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |اسے سرجن ہار نوں ہریک کھن جپنا چاہیدا ہے،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |جس نوں سمردیاں آپنے سارے اؤگناں نوں ڈھکّ سکیدا ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |پرماتما دے سوہنے چرن (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھو،
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |تے اس تراں مایا (ساغر دے ٹھاٹھاں مار رہے) پانی توں (آپنی) جند نوں بچا لوو۔
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |(سمرن دی برکتِ نال) سارے کیرنے تے ورلاپ مٹ جاندے ہن،
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |گوبند (دا نام) جپ کے بھٹکنا اتے ڈر (دا پڑدا) پھٹ جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |پر، کوئی ورلا منکھّ گرو دی سنگت وچ رہِ کے نام پراپت کردا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|نانک اس منکھّ توں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |پرماتما دے نام نوں آپنے من وچ آپنے سریر وچ (آپنی زندگی دا) سہارا بنائی رکھّ۔
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |جہڑا منکھّ (نام) سمردا ہے (سنسار-سمندر توں) اس (منکھّ) دا پار-اتارا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |(ہے مورکھ!) توں ناسونت پدارتھ نال تے اس نوں سدا-تھر رہن والا سمجھ رہا ہیں۔
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |ہے دشٹ! ہے مورکھ! ہے بے-سمجھ! توں (ناسونت پدارتھاں) پیار پایا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |(ہے مورکھ!) توں کام کرودھ لوبھ (آدک وکاراں) دے نشے وچ مست ہیں،
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |تے، اس تراں کوڈی دے وٹے آپنا (کیمتی منکھا) جنم گوا رہا ہیں۔
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |ہے مورکھ! (سرف پرماتما ہی) آپنا (اسل ساتھی ہے، اس نوں) چھڈّ کے پرائے (ہو جان والے دھن-پدارتھ) نال پیار کر رہا ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |تینوں مایا دا نشا چڑھیا ہویا ہے، توں من دے پچھے لگّ کے سرف سریر دی خاتر دوڑ-بھجّ کردا ہیں۔
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |دنیا دے موج-میلے ماندیاں تیری ترشنا نہیں مٹدی۔
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |(تیری رجن دی) آس (کدے) پوری نہیں ہندی۔ ناسونت مایا دی خاتر ہی تیریاں ساریاں گلاں ہن۔
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |جیو اس سنسار وچ اکلا ہی آؤندا ہے اتھوں اکلا ہی تر پیندا ہے؛