ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 901
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 dupade |راگ رامکلی، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥
gaavahu raam ke gun geet |ہے میرے متر! پرماتما دے گناں دے گیت (سدا) گاندا رہُ۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat param sukh paaeeai aavaa gaun mittai mere meet |1| rahaau |پرماتما دا نام جپدیاں سبھ توں سریشٹ سکھ ہاسل کر لئیدا ہے اتے جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥
gun gaavat hovat paragaas |ہے متر! پرماتما دے گن گاندیاں (من وچ سہیہ آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal meh hoe nivaas |1|اتے پرماتما دے سوہنے چرناں وچ من ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
santasangat meh hoe udhaar |گرو دی سنگت وچ رہاں تیرا پار-اتارا ہو جائگا،
ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥
naanak bhavajal utaras paar |2|1|57|تے ہے نانک! توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔2۔۔1۔۔57۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
gur pooraa meraa gur pooraa |میرا گرو سبھ گناں دا مالک ہے، میرا گرو پوری سمرتھا والا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sadaa suhele sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپ کے منکھّ سدا سکھی رہندے ہن، مایا دے موہ توں پیدا ہون والے اہناں دے سارے روگ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ek araadhahu saachaa soe |(گرو دے در تے آ کے) سدا کائم رہن والے اس اکّ پرماتما دا آرادھن کریا کرو،
ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
jaa kee saran sadaa sukh hoe |1|جس دی سرن پیاں سدا آتمک آنند ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥
need suhelee naam kee laagee bhookh |(گرو دی سرن پیاں) پرماتما دے نام دی لگن پیدا ہو جاندی ہے، تے، نام وچ لینتا منکھّ واستے سکھدائی ہو جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥
har simarat binase sabh dookh |2|پرماتما دا نام سمردیاں سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sahaj anand karahu mere bhaaee |ہے میرے بھائی! آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آتمک خشیاں پراپت کرو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥
gur poorai sabh chint mittaaee |3|(جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے) پورا گرو اس دی ساری چنتا مٹا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar prabh kaa jap jaap |(گرو دی سرن پے کے) اٹھے پہر پربھو دے نام دا جاپ کریا کر۔
ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥
naanak raakhaa hoaa aap |4|2|58|ہے نانک! (جہڑا منکھّ پربھو دا نام جپدا ہے پربھو) آپ اس دا رکھوالا بندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔58۔۔
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 parrataal ghar 3 |راگ رامکلی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
naranarah namasakaaran |سدا پرماتما نوں نمسکار کردے رہو۔
ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan thalan basudh gagan ek ekankaaran |1| rahaau |اہ اکّ سرب-ویاپک پرماتما جلاں وچ موجود ہے، تھلاں وچ ہے، دھرتی وچ ہے، تے آکاش وچ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥
haran dharan pun punah karan |پرماتما سبھ دا ناس کرن والا ہے، اہی سبھ دا پالن والا ہے، اہی جیواں نوں مڑ مڑ پیدا کرن والا ہے۔
ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥
nah girah niranhaaran |1|اس دا کوئی خاس گھر نہیں، اس نوں کسے خوراک دی لوڑ نہیں ۔۔1۔۔
ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥
ganbheer dheer naam heer aooch mooch apaaran |پرماتما (مانو) ڈونگھا (سمندر) ہے، وڈے جگرے والا ہے، اس دا نام بہُ-ملا ہے۔ اہ پرماتما سبھ توں اچا ہے، سبھ توں وڈا ہے، بیئنت ہے۔
ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥
karan kel gun amol naanak balihaaran |2|1|59|اہ سبھ کوتک کرن والا ہے، املّ گناں دا مالک ہے۔ ہے نانک! اس توں کربان جانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔1۔۔59۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roop rang sugandh bhog tiaag chale maaeaa chhale kanik kaaminee |1| rahaau |سونا، استری آدک مایا دے ٹھگے ہوئے جیو (آخر دنیا دے سارے) سوہنے روپ رنگ سگندھیاں تے بھوگ-پدارتھ چھڈّ کے (اتھوں) تر پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥
bhanddaar darab arab kharab pekh leelaa man sadhaarai |بیئنت دھن دے خزانیاں دی موج ویکھ ویکھ کے (منکھّ دا) من (آپنے اندر) ڈھارس بناندا رہندا ہے،
ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥
nah sang gaamanee |1|(پر اہناں وچوں کوئی چیز اس دے) نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔
ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥
sut kalatr bhraat meet urajh pario bharam mohio ih birakh chhaamanee |پتر، استری، بھرا، متر (آدک دے موہ) وچ جیو پھسیا رہندا ہے، بھلیکھے دے کارن موہ وچ ٹھگیا جاندا ہے-پر اہ سبھ کجھ رکھّ دی چھاں (وانگ) ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸੰਤ ਭਾਵਨੀ ॥੨॥੨॥੬੦॥
charan kamal saran naanak sukh sant bhaavanee |2|2|60|(اس واستے) ہے نانک! پرماتما دے سوہنے چرناں دی سرن دا سکھ ہی سنت جناں نوں چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔2۔۔60۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥
raag raamakalee mahalaa 9 tipade |راگ رامکلی وچّ گرو تیگبہادر جی دی تن-بنداں والی بانی۔
ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
re man ott lehu har naamaa |ہے (میرے) من! پرماتما دے نام دا آسرا لیا کر،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran duramat naasai paaveh pad nirabaanaa |1| rahaau |جس نام دے سمرن نال کھوٹی متّ ناس ہو جاندی ہے، (نام دی برکتِ نال) توں اہ آتمک درجا ہاسل کر لئینگا جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
baddabhaagee tih jan kau jaanahu jo har ke gun gaavai |ہے (میرے) من! جہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے اس نوں وڈے بھاگاں والا سمجھ۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥
janam janam ke paap khoe kai fun baikuntth sidhaavai |1|اہ منکھّ انیکاں جنماں دے پاپ دور کر کے پھر بیکنٹھ وچ جا پہنچدا ہے ۔۔1۔۔