شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 581

ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥

hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |

جد تک میں مایا دے آہر وچ مایا دی دوڑ-بھجّ وچ ٹھگی جا رہی ہاں، تد تک نکھسمیاں والی کار دے کارن کھسم-پربھو نے مینوں چھڈیا ہویا ہے۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |

کھسم-پربھو تاں ہریک جیو-استری دے ہردے وچ وسّ رہا ہے، تے اس سندر ہن جو پربھو دے پیار وچ پریم وچ مگن رہندیاں ہن۔

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥

mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|

جتنا چر میں سدا-تھر پربھو-پتیو دی سفت-سالاہ کردی ہاں اونا چر میرا تن من کھڑیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |

جے گرو مل پئے تاں جیو-استری دی کانیاں ہی پلٹ جاندی ہے، جیو-استری سدا-تھر پربھو دے نام نوں آپنا سنگار بنا لیندی ہے۔

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥

aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |

ہے سہیلیہو! (ہے ست-سنگیؤ!) آؤ، رل کے بیٹھیئے تے رل کے سرجن ہار دا سمرن کریئے۔

ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥

beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |

جیہڑی جیو-استری پربھو دے نام وچ جڑدی ہے اہ سہاگ-بھاگگ والی ہو جاندی ہے، سدا-تھر پربھو اس دے جیون نوں سوہنا بنا دیندا ہے۔

ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥

gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|

ہے نانک! پربھو-پتیو دی سفت-سالاہ دے گیت گاون نال تے اس دے گناں دا وچار کرن نال، پھر کدے اس توں وچھوڑا نہیں ہوویگا ۔۔8۔۔3۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

وڈہنسُ مہلا 1 ۔۔

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥

jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |

جس پرماتما نے جگت پیدا کر کے اس نوں آپنے آپ وچ لین کرن دی تاکت بھی آپنے پاس رکھی ہوئی ہے اس مالک نوں اس کدرتِ وچ وسدا سمجھ۔

ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥

sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |

سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں (رچی کدرتِ توں) دور (کسے ہور تھاں) لبھن دا جتن نہیں کرنا چاہیدا۔ ہریک سریر وچ اسے دا ہکم ورتدا پچھان۔

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥

sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |

جس پرماتما نے اہ رچنا رچی ہے اس نوں اس توں دور (کتے وکھرا) ناہ سمجھو، (ہریک سریر وچ) اس دا اٹلّ ہکم ورتدا پچھانو۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥

naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |

جدوں منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے تدوں آتمک آنند ماندا ہے۔ پربھو دے نام توں بنا لکائی اسمرتھ ہو جاندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥

jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |

جس پرماتما نے رچنا رچی ہے اہی اس دی رکھیا دی ودھی بھی جاندا ہے، ہور کوئی جو مرزی کہے۔

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥

jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|

جس پربھو نے جگت پیدا کر کے (اس دے اپر مایا دے موہ دا) جال وچھا رکھیا ہے اہی منیا-پرمنیا مالک ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |

ہے بھائی! جیہڑا وی جیو (جگت وچ جنم لے کے) آیا ہے اس نے زرور (اتھوں) چلے جانا ہے، جگت تاں آؤن جان (جنم مرن) دے چکر وچ ہے۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥

sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |

سدا-تھر رہن والے پرماتما نے ہریک جیو دے سر اتے اس دے پوربلے سمے وچ کیتے کرماں دے وچار انوسار دکھّ اتے سکھ (بھوگن) دے لیکھ لکھ دتے ہن۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |

جہو جہا کرم جیو نے کیتا اہو جہا دکھّ تے سکھ پرماتما نے اس نوں دے دتا ہے۔ ہریک جیو دے کیتے کرماں دا سموہ اس دے نال ہی نبھدا ہے۔

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥

jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) کرتار آپ ہی جہو جہے کرم جیواں پاسوں کراندا ہے (اہو جہے کرم جیو کردے ہن) کوئی بھی جیو (پربھو دی رزا توں لامبھے جا کے) کوئی ہور کمّ نہیں کر سکدا۔

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥

aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |

پرماتما آپ تاں (کرماں توں) نرلیپ ہے، لکائی اس دے ہکم انوسار (مایا دے) آہر وچ بجھی پئی ہے۔ (مایا دے اہناں بندھناں توں بھی) پرماتما آپ ہی ہکم کر کے چھڈان دے سمرتھّ ہے۔

ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥

aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|

اجّ (سمرن) کردا ہاں، بھلکے کرانگا (اہی ٹال-مٹولے) کردے نوں موت آ دباندی ہے۔ (پربھو نوں وسار کے) مایا دے موہ وچ پھسیا وئرتھ کمّ کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥

jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |

جیو جم والا رستا پھڑدا ہے، تے اس نوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں آؤندی، اجاڑ تے گھپّ ہنیرے وچ ہی پھسیا رہندا ہے۔

ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥

naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |

(آخر ویلے) ناہ پانی، ناہ لیف، ناہ تلائی نا کسے کسم دا بھوجن،

ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |

بھوجن بھاؤ نہیں، ناہ ٹھنڈھا پانی، ناہ کوئی سوہنا کپڑا، ناہ ہور سنگار (نال جاندا ہے)۔

ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥

gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |

جمراج جیو دے گل وچ (موہ دا) سنگل پا کے اس دے سر اتے کھلوتا چوٹاں ماردا ہے، تاں اس نوں کوئی گھر-باہر نہیں دسدا۔

ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥

eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |

اس (موت) ویلے دے بیجے ہوئے (سمرن سیوا آدک دے بیج) اگّ نہیں سکدے۔ تدوں پچھتاندا ہے کیونکِ کیتے پاپاں دا بھار سر اتے پیا ہے (جو لہِ نہیں سکدا)۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥

bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|

اس اٹلّ وچار نوں چیتے رکھو کِ سدا-تھر رہن والے پرماتما توں بنا ہور کوئی ساتھی نہیں بندا ۔۔3۔۔

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥

baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن تے ویراگوان ہندے ہن اہ (لوک پرلوک وچ) آدر پاندے ہن۔

ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥

rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |

پر جس جیو-استری نوں مایا دے موہ نے لٹّ لیا ہے اہ دکھی ہندی ہے۔

ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |

جیو (ساری امر مایا دا) دھندھا ہی پٹدے ہن تے انج کرما دی میل نہیں لاہندے، اہنھاں لئی سنسار اک سپنا ہی بنیا رہندا ہے۔

ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |

جویں بازی گر (تماشا وکھاندا ہے، ویکھن والا جیو اس دے تماشے وچ رجھا رہندا ہے، تویں) کوڑے موہ دی ٹھگی ہوئی جیو-استری بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئی رہندی ہے تے (کوڑی مایا دا) مان کردی ہے۔

ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |

پر پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) سہیہ رستے تے پان والا ہے تے آپ ہی (جیواں وچ ویاپک ہو کے) کرم کر رہا ہے۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥

naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|

ہے نانک! جیہڑے آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہِ کے پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہناں نوں پورے گرو نے (مایا دے موہ توں) بچا لیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

وڈہنسُ مہلا 1 ۔۔

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |

ہے بھائی! (جگت وچ جیہڑا بھی جیو جنم لے کے) آیا ہے اس نے (آخر اتھوں) کوچ کر جانا ہے، اہ جگت تاں ہے ہی ناسونت کھلارا۔

ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥

sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |

جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو نوں سمردا ہے اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے پرکاش لئی یوگ بن جاندا ہے۔

ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥

koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |

جیہڑا منکھّ مایا دے موہ وچ جاں مایا دے لالچ وچ پھسیا رہندا ہے اہ پرماتما دی درگاہ وچ کبول نہیں ہندا، اس نوں پربھو دی ہزوری وچ تھاں نہیں ملدی۔

ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥

antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |

جویں سننجے گھر وچ گئے کاں نوں (کسے نے روٹی دی گراہی آدک نہیں پیندی) (تویں مایا دے موہ وچ پھسے جیو نوں پربھو دی ہزوری وچ) کسے نے اہ نہیں آکھنا "آؤ جی، اندر لنگھ آوو تے بیٹھ جاوو۔"

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥

jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |

اس منکھّ نوں جنم مرن دا گیڑ بھگتنا پے جاندا ہے، اس نوں (اس گیڑ دے کارن پربھو-چرناں نالوں) لما وچھوڑا ہو جاندا ہے۔ (مایا دے موہ وچ پھس کے) جگت آتمک موت سہیڑ رہا ہے (جیہڑے بھی موہ وچ پھسدے ہن اہ) سارے (آتمک موت مردے ہن)۔