شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

گرو ارجندیو جی دے اچارے ہوئے سویے۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |

ہے آدِ پرکھ! ہے کرتار! توں آپ ہی ساری سرشٹی دا مول ہیں۔

ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |

توں سبھ تھائیں بھرپورِ ہیں؛ (بھاو، کوئی تھاں ایسا نہیں، جتھے توں ناہ ہوویں)۔ توں سبھ سریراں وچ موجود ہیں۔

ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |

ہے (سبھ دے) مالک اکال پرکھ! توں سارے جگت وچ پسریا ہویا دسّ رہا ہیں۔ کون جاندا ہے توں کہو جہا ہیں؟ توں آپ ہی سبھ (جیاں) دی رکھیا کردا ہیں۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

abinaasee abigat aape aap utapat |

(ہے آدِ پرکھ!) توں کدے ناس ہون والا نہیں ہیں، توں اہناں اکھاں نال نہیں دسدا؛ تیری اتپتی تیرے آپنے آپ توں ہی ہے۔

ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

ekai toohee ekai an naahee tum bhat |

توں کیول اکو ہی اک ہیں، تیرے ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |

ہری دا انت تے ہدّ-بنا نہیں (پایا جا سکدا)۔ کون (منکھّ) ہے جو (اس دے ہدّ-بنے نوں لبھن دی) وچار کر سکدا ہے؟ ہری سارے جگت دا پتا ہے اتے سارے جیاں دا آسرا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

(ہری دا) بھگت سیوک (گرو) نانک (ہری دے) در تے پروان (ہویا ہے) تے ہری ورگا ہے۔ (میری) اک جیبھ (اس گرو نانک دے) کیہ (گن) کتھن کر سکدی ہے؟

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|

میں (گرو نانک توں) سدکے ہاں، سدکے ہاں، سدا سدکے ہاں ۔۔1۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |

(ہے اکال پرکھ!) (تیتھوں) امرت دے پرواہ چلّ رہے ہن، تیرے ناہ تل سکن والے خزانے بھرے پئے ہن؛ توں پرے توں پرے ہیں اتے بیئنت ہیں۔

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |

توں آپنی مرزی کردا ہیں؛ کسے ہور نوں آپنی سلاہ وچ نہیں لیاؤندا، (بھاو، توں کسے ہور نال سلاہ نہیں کردا) تیرے گھر وچ (بھاو، تیرے ہکم وچ) جگت دی پیدائش تے انت اکھّ دے اک پھور وچ ہو جاندے ہن۔