ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |ہری دا نام ہی اس منکھّ دی زندگی دا پراناں دا آسرا بن جاندا ہے۔
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |اہ منکھّ ہری دے پریم-رنگم وچ (مست ہو کے) سدا نال نبھن والا نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے۔
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|جیہڑا منکھّ گرو دی سنگت وچ رہندا ہے، اہ اس اؤکھے ترے جان والے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |ہے سنت جنو! پروار بن کے (میر-تیر دور کر کے، پورن پریم نال) آتمک آنند وچ مل بیٹھو۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |(جیہڑا منکھّ گرمکھاں دی سنگتِ وچ بیٹھدا ہے اس نے) اہ ہرِ-نام دھن کما لیا جس دا اندازا نہیں لگّ سکدا۔
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |(پربھو دی مہر نال) جس دے بھاگاں وچ (نام-دھن) لکھیا ہویا ہے، اس نوں گرو (نام-دھن) دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|ہے نانک! (گرو دے در تے آ کے) کوئی منکھّ خالی نہیں رہِ جاندا ۔۔4۔۔27۔۔96۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |(پربھو دی سفت لکھ کے) اسے ویلے تیرے ہتھ پوتر ہو جانگے۔
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |تیرے مایا (دے موہ) دے پھاہے دور ہو جانگے۔
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |آپنی جیبھ نال سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دے گن گاندا رہُ،
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|ہے میرے ویر! ہے میرے متر! توں آتمک آنند مانینگا ۔۔1۔۔
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |(ہے میر ویر! آپنی 'سرتِ' دی) کلم (لے کے آپنی 'کرنی' دے) کاغز اتے ('من' دی) دوات نال پرماتما دا نام لکھ،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی لکھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |(ہے میرے ویر! ہے میرے متر!) اس کمّ دے کرن نال تیرے (اندروں) وکار نسّ جانگے۔
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |پرماتما دا نام سمریاں (تیرے واستے) آتمک موت نہیں رہیگی۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |(کامادک) دوت جو دھرمراج دے وسّ پاندے ہن تیرے ول تکّ نہیں سکنگے،
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|توں مایا (دے موہ) وچ نہیں ڈبینگا، کوئی بھی چیز تینوں موہ نہیں سکیگی ۔۔2۔۔
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |(رام نام جپ کے) توں آپ (وکاراں توں) بچ جائینگا، (تیری سنگتِ وچ) جگت بھی (وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھ جائگا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |پرماتما دا نام جپ، اک اوئنکار نوں سمردا رہُ۔
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |(ہے میرے ویر! توں آپ نام سمرن دی کمائی کر، ہورناں نوں بھی اپدیش کر،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسا ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |(پر ہے میرے ویر!) اہی منکھّ بھگوان نوں یاد کردا ہے جس دے متھے اتے (بھگوان دی کرپا نال) اہ خزانا (پراپت کرن دا لیکھ لکھیا ہویا) ہے۔
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |ہے نانک آکھ-میں اس منکھّ توں کربان جاندا ہاں، جیہڑا اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔8۔۔28۔۔97۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-دو-پدیاں والی بانی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |راگُ گؤڑی گواریری مہلا 5 چؤپدے دپدے ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |(مال-دھن آدک) جو (آخر) بغانا ہو جانا ہے، اس نوں اسیں آپنا منی بیٹھے ہاں،
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|ساڈا من اس (مال-دھن) نال مست رہندا ہے، جس نوں (آخر) چھڈّ جانا ہے ۔۔1۔۔
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |(ہے بھائی!) دسو، اسیں کھسم-پربھو نوں کویں مل سکدے ہاں،
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |جے ساڈا (سدا) اس مایا نال پیار ہے، جس ولوں سانوں ورجیا ہویا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |(اہ خیال جھوٹھا ہے کِ اساں اتھے سدا بہِ رہنا ہے، پر اہ) جو جھوٹھی گلّ ہے اس نوں اساں ٹھیک سمجھیا ہویا ہے،
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|(موت) جو زرور واپرنی ہے اہ ساڈے من وچ رتا بھر بھی نہیں جچدی ۔۔2۔۔
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |(مندے پاسے پیار پان دے کارن) اساں مندے پاسے جیون رستا ملیا ہویا ہے، اسیں جیون دی ونگی چال چلّ رہے ہاں۔
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|جیون دا سدھا راہ چھڈّ کے اسیں جیون-تانی دی پٹھی بنت بن رہے ہاں ۔۔3۔۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) (جیون دے چنگے تے مندے) دوہاں پاسیاں دا مالک پرماتما آپ ہی ہے۔
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|(پر) ہے نانک! جس منکھّ نوں پرماتما (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، اہ مندے پاسے ولوں بچ جاندا ہے ۔۔4۔۔29۔۔98۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |اس کلیشاں-ویڑھی دنیا وچ (استری تے پتی) پچھلے سمبندھاں دے کارن مل کے آ اکٹھے ہندے ہن۔
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|جتنا چر (پرماتما ولوں) ہکم ملدا ہے اتنا چر (دوویں مل کے جگت دے) پدارتھ ماندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |(اگّ وچ) سڑن نال پیار کرن والا پتی نہیں مل سکدا،
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |(آپنے مرے پتی نال مڑ) کیتے جا سکن والے ملاپ دی خاتر (استری) اٹھّ کے ستی ہو جاندی ہے، (پتی دی چخا وچ فزول ہی سڑ مردی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |اک دوجی نوں ویکھ کے من دے ہٹھ نال (ہی) سڑ جائیدا ہے (پر مرے پتی دی چخا وچ سڑ کے استری آپنے) پیارے دا ساتھ نہیں پراپت کر سکدی۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|(اس تراں سگوں) کئی جوناں وچ ہی بھٹکیدا ہے ۔۔2۔۔
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |جیہڑی استری مٹھے سبھاء دی جگتِ وچ رہِ کے (آپنے) پیارے (پتی) دا ہکم مندی رہندی ہے،
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|اس استری نوں جماں دا دکھّ نہیں پوہ سکدا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |نانک آکھدا ہے- جس (استری) نے آپنے پتی نوں ہی اکّ خسم کر کے سمجھیا ہے (بھاو، سرف آپنے پتی وچ ہی پتی-بھاونا رکھی ہے) جویں بھگت دا پتی اکّ پرماتما ہے،
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|اہ استری اسلی ستی ہے، اہ بھاگاں والی ہے، اہ پرماتما دی ہزوری وچ کبول ہے ۔۔4۔۔30۔۔99۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |سدا-تھر پربھو دے نام دی برکتِ نال اسیں (پرماتما دے نام-دھن دے) دھنی بندے جا رہے ہاں، بھاگاں والے بندے جا رہے ہاں،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |(جیوں جیوں) اسیں پرماتما دے گن (مل کے) گاندے ہاں، آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہاں، پریم وچ مگن رہندے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔