ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |(اہ جگت) اس کرتار نے اک تماشا رچیا ہویا ہے،
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |(اس نے آپ ہی گرو دی راہیں جیواں نوں) اک-رس ولولے والا گر-شبد سنایا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھے رہندے ہن، گرو دے سنمکھ رہن والیاں نوں (پرماتما آتمک جیون دی) سوجھ بخش دیندا ہے۔
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|اہ سبب کرتار (سدا توں ہی) بناندا آ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |(میرے) گرو دا شبد میرے اندر وسّ رہا ہے، میری سرت دا نشانا بن چکا ہے۔
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |(گرو دے شبد دی راہیں پراپت کیتا ہویا) پرماتما دا نام میں کدے نہیں چھڈانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |(ویکھو، پرہلاد دے) پیو نے پرہلاد نوں پڑھن واستے (پاٹھشالا وچ) گھلیا۔
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |پرہلاد پٹی لے کے پاندھے کول پہنچیا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |(پاندھے تاں کجھ ہور پڑھان لگے، پر پرہلاد نے آکھیا-) میں پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی کار-وہار نہیں پڑھانگا،
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|تسیں میری پٹی اتے پرماتما دا نام ہی لکھ دہُ ۔۔2۔۔
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |ماں نے (آپنے) پتر پرہلاد نوں آکھیا-
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |توں جس (ہرِ-نام) وچ رجھا پیا ہیں اہ ناہ پڑھ (بتھیرا) سمجھا رہی۔
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |(پر پرہلاد نے اہی اتر دتا-) کسے پاسوں ناہ ڈرن والا پرماتما (سدا) میرے نال ہے،
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|جے میں پرماتما (دا نام) چھڈّ دیاں، تاں ساری کل نوں ہی داغ لگیگا ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |(پاندھیاں نے سوچیا کِ) پرہلاد نے (تاں) سارے ہی منڈے وگاڑ دتے ہن،
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |ساڈا آکھیا اہ سندا ہی نہیں، آپنے کمّ ٹھیک کری جا رہا ہے،
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |سارے شہر وچ ہی اس نے پرماتما دی بھگتی لوکاں دے دلاں وچ پکی کر دتی ہے۔
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|دشٹاں دی جنڈی دا (پرہلاد اتے) کوئی زور نہیں سی چلّ رہا ۔۔4۔۔
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |(آخر) سنڈ نے تے امرک نے (ہرناخش پاس) جا شکیت کیتی۔
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |سارے دینت آپنی واہ لا تھکے (پر اہناں دی پیش ن گئی)۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |آپنے بھگتاں دی لاج اہ آپ ہی رکھدا ہے۔
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|اس دے پیدا کیتے ہوئے کسے (دوکھی) دا زور نہیں چلّ سکدا ۔۔5۔۔
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |پچھلے کیتے کرماں دے سنجوگ نال دینت (ہرناخش) نے راج چلا لیا،
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |(راج دے مد وچ) اہ پرماتما نوں (کجھ بھی) نہیں سی سمجھدا (پر اس دے بھی کیہ وسّ؟) اس کرتار نے (آپ ہی) اس نوں کراہے پا رکھیا سی۔
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |(سو) اس نے (آپنے) پتر پرہلاد نال جھگڑا کھڑا کر لیا۔
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|(راج دے مد وچ) انھا ہویا (ہرناخش اہ) نہیں سی سمجھدا (کِ اس دی) موت نیڑے آ گئی ہے ۔۔6۔۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |(ہرناخش نے) پرہلاد نوں کوٹھے وچ بند کرا دتا، تے دروازے نوں جندرا لوا دتا۔
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |پر نڈر بالک بلکل نہیں سی ڈردا، (اہ آکھدا سی-) میرا گرو میرا پرماتما میرے ہردے وچ وسدا ہے۔
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |پرماتما دا پیدا کیتا ہویا جہڑا منکھّ پرماتما نال برابری کرن لگّ پیندا ہے، اہ سمرتھا توں بنا ہی آپنا نام وڈا رکھا لیندا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|(ہرناخش نے) پربھو دے بھگت نال جھگڑا چھیڑ لیا۔ دھر درگاہ توں جو بھاوی لکھی سی، اس دا ویلا آ پہنچیا ۔۔7۔۔
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |سو، پیو (ہرناخش) نے پرہلاد اتے گرج چکی،
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |(تے آکھن لگا-دسّ) کتھے ہے تیرا جگدیش؟ کتھے ہے تیرا گسائیں؟ (جہڑا تینوں ہن بچائے)۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |(پرہلاد نے اتر دتا-) جگت دا آسرا داتار پربھو ہی آخر (ہریک جیو دا مددگار بندا ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|میں تاں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ہی اہ موجود ہے ۔۔8۔۔
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |(اسے ویلے) تھمھھ پاڑ کے پرماتما نے آپنے آپ نوں پرگٹ کر دتا،
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |(راج دے مد وچ) متے ہوئے (ہرناخش) دینت نوں مار مکایا۔
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |بھگتاں دے من وچ (سدا) آنند (سدا) چڑھدی کلا بنی رہندی ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|(بھگت جاندے ہن کِ) پرماتما آپنے بھگت نوں (لوک پرلوک وچ) ازت دیندا ہے ۔۔9۔۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |کرتار نے آپ ہی جنم مرن دا گیڑ بنایا ہے، آپ ہی جیواں دے اندر مایا دا موہ پیدا کیتا ہویا ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |(جگت وچ) آؤنا (جگت توں) چلے جانا-اہ لیکھ کرتار نے آپ ہی ہریک جیو دے متھے اتے لکھ رکھیا ہے۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |(ہرناخش دے کیہ وسّ؟) پرہلاد دا کمّ سنوارن واستے پرماتما نے آپنے آپ نوں (نرسنگھ روپ وچ) پرگٹ کیتا۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|(اس تراں) بھگتاں دا بچن پورا ہو گیا (کِ 'اپنے سیوک کؤ دے وڈیائی') ॥10۔۔
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |سارے دیوتیاں نے لچھمی دی وڈیائی کیتی،
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |(تے آکھیا-) ہے ماتا! (پریرنا کر تے آکھ-ہے پربھو!) نرسنگھ والا روپ دور کر۔
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |(پر) لچھمی بھی ڈردی سی، اہ بھی (نرسنگھ دے نیڑے) نہیں جا سکدی سی۔