شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1074

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|

اہ آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے۔ سارے جگت نوں اہ آپ ہی سہارا دین والا ہے۔ آپنے سدا-تھر (نیماں دی) راہیں اہ آپ ہی جگت وچ ورتارا ورت رہا ہے ۔۔4۔۔

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa |

سدا-تھر پرماتما دا نیاں بھی اٹلّ (ابھلّ) ہے۔

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadaa prabh teraa |

ہے پربھو! تیرا ٹکانا سدا کائم رہن والا ہے۔

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|

ہے ساہب! تیری رچی ہوئی کدرتِ تے (اس دی) بنتر اٹلّ نیماں والی ہے۔ توں آپ ہی (اس کدرتِ وچ) اٹلّ سکھ پیدا کیتا ہویا ہے ۔۔5۔۔

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa |

ہے پربھو! سرف توں آپ ہی سبھ توں وڈا راجا ہیں۔

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa |

سدا-تھر پربھو دے ہکم انوسار سبھ جیواں دے کمّ سرے چڑھدے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|

جو کجھ جیواں دے اندر ورتدا ہے جو کجھ باہر سارے جگت وچ ہو رہا ہے اہ سبھ کجھ اہ آپ ہی جاندا ہے، تے سنتشٹ ہندا ہے ۔۔6۔۔

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseea too vadd bhogee |

ہے پربھو! (سبھ وچ ویاپک ہو کے) توں سبھ توں وڈا رس مانن والا تے بھوگ بھوگن والا ہیں۔

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee |

(نراکار ہندا ہویا) توں آپ ہی واسنا-رہت جوگی ہیں۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|

ہے پربھو! آتمک اڈولتا دے سارے آنند تیرے گھر وچ موجود ہن، تیری مہر دی نگاہ وچ امرت وسّ رہا ہے ۔۔7۔۔

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree daat tujhai te hovai |

ہے پربھو! جتنی دات توں دے رہا ہیں اہ توں ہی دے سکدا ہیں۔

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dehi daan sabhasai jant loaai |

توں تاں سارے لوکاں وچ سبھ جیواں نوں دان دے رہا ہیں۔

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|

تیرے بھرے ہوئے خزانے وچ کدے گھاٹا نہیں پے سکدا۔ سارے ہی جیو (تیریاں داتاں دی برکتِ نال) پورن تور تے رجے رہندے ہن ۔۔8۔۔

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee |

ہے پربھو! جنگلاں دے واسی سدھّ تے سادھک (تیرے در توں ہی) منگدے ہن۔

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee |

سکھ-رہنے جتی تے ستی (بھی تیرے در توں) منگدے ہن۔

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|

توں اک داتا ہیں، ہور ساری لکائی (تیرے در توں) منگن والی ہے۔ توں ساری سرشٹی نوں دان دیندا ہیں ۔۔9۔۔

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar rang apaaraa |

(انیکاں بھگت) بیئنت پربھو دی بھگتی کردے ہن اتے آتمک آنند ماندے ہن۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

پرماتما پیدا کر کے اک چھن وچ ناس کرن دی سمرتھا رکھدا ہے۔

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|

اہ مالک بیئنت تاکت والا ہے بیئنت ہے۔ (جیو) اس دا ہکم منّ کے اس دے بھگت بندے ہن ۔۔10۔۔

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dehi daras soee tudh jaanai |

ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں درسن دیندا ہیں، اہی تیرے نال سانجھ پاندا ہے۔

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے۔

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|

اہی منکھّ (اسل) سیانا ہے سوہنا ہے اکل والا ہے، جہڑا تیرے من وچ چنگا لگدا ہے ۔۔11۔۔

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa |

ہے پربھو! جس منکھّ دے چتّ وچ توں آ وسدا ہیں اس نوں کسے دی متھاجی نہیں رہندی،

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa |

جس منکھّ دے چتّ وچ توں آ وسدا ہیں اہ سدا کائم رہن والے (نام-) دھن دا مالک بن جاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|

جس منکھّ دے چتّ وچ توں آ وسدا ہیں اس نوں کسے تراں دا کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا، کوئی بھی اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔12۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

trisanaa boojhee antar tthandtaa |

اس دی ترشنا (دی اگّ) بجھّ گئی اس دا ہردا شانت ہو گیا،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai toottaa gandtaa |

(پربھو نالوں) ٹٹے ہوئے جس منکھّ نوں پھڑ کے پورے گرو نے (مڑ پربھو نال) جوڑ دتا۔

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|

گرو دے شبد نوں سرت وچ (ٹکان دی سوجھ اس منکھّ دے) ہردے وچ جاگ پئی۔ اہ منکھّ بڑے سواد نال آتمک جیون دین والا نام-رس پیندا ہے ۔۔13۔۔

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sad sad hee jeevai |

اہ آتمک موت نہیں سہیڑدا، اہ سدا ہی آتمک جیون جیؤندا ہے۔

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bheaa abinaasee theevai |

اہ اٹلّ آتمک جیون والا ہو جاندا ہے، اس نوں موت دا سہم نہیں ویاپدا۔

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|

گرو نے جس منکھّ دی بھٹکنا دور کر دتی، اجہا منکھّ جنم مرن دے گیڑ توں بچ جاندا ہے ۔۔14۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee |

جہڑا منکھّ پورے گرو دی پوری بانی دی راہیں-

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee |

پورن پرماتما دی یاد وچ جڑدا ہے، اہ اس وچ سمایا رہندا ہے۔

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|

پرماتما دے پریم دا رنگ (اس دے ہردے وچ) سدا ہی ودھدا رہندا ہے، پڑتال کیتیاں اہ کدے بھی گھٹّ نہیں ہندا ۔۔15۔۔

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa kanchan sudh karaaeaa |

اہ منکھّ باراں ونی دے سونے ورگا کھرا ہو جاندا ہے،

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadar saraaf vanee sacharraaeaa |

اہ سوہنے رنگ والا (سوہنے آتمک جیون والا) گرو-سراف دیاں نزراں وچ پروان ہو جاندا ہے۔

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|

(جویں سدھّ سونے نوں) سراف پرکھ کے خزانے وچ پا لیندے ہن، تے اس نوں پھر پرکھن لئی تایا نہیں جاندا (اس تراں اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ کبول ہو جاندا ہے) ॥16۔۔