ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |ہے بھین! اہ کام کرودھ، اہ اہنکار (جیواں نوں اہ ہریک) بڑی اؤکھیائی دین والا ہے، (تیرے اندروں) کس جگتِ نال اہناں دا ناس ہویا ہے؟
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|ہے بھین! بھلے منکھّ، دیوتے، دینت، سارے ترے-گنی جیو-سارا جگت ہی انھاں نے لٹّ لیا ہے (سارے جگت دا آتمک جیون دا سرمایا اہناں لٹّ لیا ہے) ॥1۔۔
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |ہے سہیلی! جدوں جنگل نوں اگّ لگدی ہے تاں بہت سارا گھاہ-بوٹ سڑ جاندا ہے، کوئی ورلا ہرا رکھّ بچدا ہے۔
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|(جگت-جنگل نوں ترشنا دی اگّ ساڑ رہی ہے، کوئی ورلا آتمک بلی منکھّ بچ سکدا ہے، جیہڑا اس ترشنا-اگن دی سڑن توں بچیا ہے۔) ایسے بلی منکھّ دی آتمک اوستھا میں بیان نہیں کر سکدی، میں دسّ نہیں سکدی کِ اس ورگا ہور کون ہو سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |(نوٹ: اپرلے پرشن دا اتر-) ہے بھین! کجل-بھری کوٹھڑی (سنسار وچ رہندیاں بھی) میں وکاراں دی (کالکھ نال) کالی نہیں ہوئی، میرا ساف-ستھرا رنگ ہی ٹکیا رہا ہے،
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|(کیونکِ) میرے ہردے وچ ستگورو دا (شبد-روپ) بڑا بلی منتر وسّ رہا ہے، میں اسچرج (تاکت والے) پربھو دا نام سندی رہندی ہاں ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |ہے بھین! پربھو نے کرپا کر کے آپنی (میہر دی) نگاہ نال مینوں تکیا، مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھیا،
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|مینوں اس دا پریم پراپت ہویا۔ ہے نانک! (آکھ-) مینوں اس دی بھگتی (دی داتِ) ملی، میں (ترشنا-اگن وچ سڑ رہے سنسار وچ بھی) آتمک آنند مان رہی ہاں، میں سادھ سنگتِ وچ لین رہندی ہاں ۔۔4۔۔12۔۔51۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |راگ آسا، گھر 7 وچّ گرو ارجن دیو جی دی بانی۔
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |(ہے بھین!) تیرے سریر اتے لال رنگ دا چولا سوہنا لگّ رہا ہے۔
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|(تیرے مونہ دی لالی سوہنی ڈلھک مار رہی ہے شائد) توں سجن-ہری نوں پیاری لگّ رہی ہیں، تاہیئیں توں میرا من (بھی) موہ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |ہے بھین! (دسّ،) تیرے چیہرے اتے لالی کویں آ بنی ہے؟
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |کس رنگ دی برکتِ نال توں سوہنے گوڑھے رنگ والی بن گئی ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |ہے بھین! توں بڑی سوہنی دسّ رہی ہیں، تیرا سہاگ-بھاگگ اگھڑ آیا ہے۔
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|(اؤں جاپدا ہے کِ) تیرے ہردے-گھر وچ پریتم-پربھو آ وسیا ہے؛ تیرے ہردے-گھر وچ کسمت جاگ پئی ہے ۔۔2۔۔
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |ہے بھین! توں سچے آچرن والی ہو گئی ہیں توں ہن سبھ تھاں آدر-مان پا رہی ہیں۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|(جے) توں پریتم-پربھو نوں چنگی لگّ رہی ہیں (تاں) توں سریشٹ گیان والی بن گئی ہیں ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |(ہے بھین! میں) پریتم-پربھو نوں چنگی لگّ گئی ہاں، تاہیئیں، میں گوڑھے پریم-رنگم وچ رنگی گئی ہاں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|نانک آکھدا ہے- اہ پریتمپربھو مینوں چنگی (پیار-بھریر) نگاہ نال تکدا ہے ۔۔4۔۔
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |(پر) ہے سہیلی! توں پچھدی ہیں (میں کیہڑی مہنت کیتی، بسّ!) اہی ہے مہنت جو میں کیتی،
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|کِ اس سندرتا دی داتِ دین والے پربھو نے آپ ہی مینوں (آپنے پیار دی داتِ دے کے) سوہنی بنا لیا ہے۔1۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔52۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |ہے سخی! ہے سہیلی! جدوں میں پربھو-چرناں توں دور رہندی ساں مینوں بہت دکھّ (واپردا رہندا سی۔)
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|ہن (گرو دی) سکھیا دی برکتِ نال مینوں (پربھو دی) ہزوری پراپت ہو گئی ہے (میں پربھو-چرناں وچ ٹکی رہندی ہاں، اس واستے کوئی دکھّ-کلیش مینوں پوہ نہیں سکدا) ॥1۔۔
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |ہے سخی! ہے سہیلی! (پربھو-چرناں توں پہلے وچھوڑے دے کارن پیدا ہوئے دکھاں کلیشاں دا) الاہما دینا مکّ گیا ہے۔
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |ہن میری بھٹکنا دور ہو گئی ہے۔ مینوں گرو نے پتی-پربھو دے نال ملا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |ہے سخی! (گرو نے) مینوں پربھو-چرناں دے نیڑے لیا کے پیارے پربھو-پتیو دی سیج اتے بٹھال دتا ہے (پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا ہے)۔
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|ہن (دھر دھر دی) متھاجی کرن توں میں بچ گئی ہاں ۔۔2۔۔
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |(ہے سخی! ہے سہیلی!) گرو دے شبد دی برکتِ نال میرے ہردے-مندر وچ (سہیہ آتمک جیون دا) چانن ہو گیا ہے۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|سارے آننداں تے چوج-تماشیاں دا مالک میرا کھسم-پربھو (مینوں مل گیا ہے) ॥3۔۔
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |(ہے سخی!) میرے متھے اتے (دا) بھاگ جاگ پیا ہے (کیونکِ) میرا پتی-پربھو میرے (ہردے-) گھر وچ آ گیا ہے،
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|ہے داس نانک! (آکھ) میں ہن اہ سہاگ لبھّ لیا ہے ۔۔4۔۔2۔۔53۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |(ہے بھائی!) میرا من سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ (سدا) جڑیا رہندا ہے،
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|دنیا دے لوکاں نال میرا اتنا کُ ہی ورتن-وہار ہے جتنے دی اتّ زروری لوڑ پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |(ہے بھائی!) دنیا نال ورتن-وہار سمے میں سبھناں نال پیار والا سمبندھ رکھدا ہاں،
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |(پر دنیا نال ورتدا ہویا بھی دنیا نال اؤں) نرلیپ رہندا ہاں جویں پانی وچ (ٹکیا ہویا بھی) کول-پھلّ (پانی توں نرلیپ رہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |(ہے بھائی!) میں سبھ لوکاں نال (لوڑ انوسار) مونہوں تاں گلاں کردا ہاں،
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|(پر کتے موہ وچ آپنے من نوں پھسن نہیں دیندا) آپنے ہردے وچ میں سرف آپنے پرماتما نوں ہی ٹکائی رکھدا ہاں ۔۔2۔۔
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |(ہے بھائی! میرے اس تراں دے آتمک جیون دے ابھیاس دے کارن لوکاں نوں میرا من) بڑا رکھا کورا دسدا ہے؛
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|پر (اسل وچ میرا) اہ من سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |ہے نانک! جس (بھی) منکھّ نے پورا گرو لبھّ لیا ہے،