شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 107

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

keenee deaa gopaal gusaaee |

سرشٹی دے پالن ہار، سرشٹی دے کھسم-پربھو نے (جس منکھّ اتے) مہر کیتی،

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

gur ke charan vase man maahee |

اس دے من وچ گرو دے چرن وسّ پئے۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|

(اس نوں) اس کرتار نے پروان کر لیا (آپنا بنا لیا، تے اس دے اندروں کرتار نے) دکھّ دا اڈا ہی چکا دتا ۔۔1۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

man tan vasiaa sachaa soee |

جس منکھّ دے من وچ سریر وچ اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما وسّ پئے،

ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥

bikharraa thaan na disai koee |

اس نوں (جیون-سفرن وچ) کوئی تھاں اؤکھا نہیں دسدا۔

ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|

جس دا پیار مالک پربھو نال ہی بن جائے، سارے دوکھی دشمن اس دے سجن متر بن جاندے ہن (کامادک ویری اس دے ادھین ہو جاندے ہن) ॥2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥

jo kichh kare su aape aapai |

(اس نوں اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ) جو کجھ پربھو کردا ہے آپ ہی آپنے آپ توں کردا ہے۔

ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥

budh siaanap kichhoo na jaapai |

(اس دے کماں وچ کسے ہور دی) اکل جاں چترائی (کمّ کردی) نہیں دسدی۔

ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|

آپنے سنتاں واستے پربھو آپ سہائی بندا ہے تے اس منکھّ دے من وچوں پربھو نے بھٹکنا تے بھلیکھا دور کر دتا ۔۔3۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥

charan kamal jan kaa aadhaaro |

پربھو دے سوہنے چرن پربھو دے سیوکاں دی زندگی دا آسرا بن جاندے ہن۔

ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

aatth pahar raam naam vaapaaro |

سیوک اٹھے پہر پرماتما دا نام ونجدے ہن۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥

sahaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|

سیوک آتمک اڈولتا دے آنند (ماندے ہوئے سدا) ہے نانک! اس گوبند پربھو دے گن گاندے ہن جو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔4۔۔36۔۔43۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

so sach mandar jit sach dhiaaeeai |

(ہے بھائی!) جس تھاں وچ سدا-تھر پرماتما دا سمرن کیتا جاندا ہے، اہ سدا کائم رہن والا مندر ہے۔

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |

اہ ہردا (سدا) سکھی ہے جس دی راہیں پرماتما دے گن گائے جان۔

ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥

saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|

اہ دھرتی سندر بن جاندی ہے جس وچ پرماتما دے بھگت وسدے ہن تے پرماتما دے نام توں سدکے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

sach vaddaaee keem na paaee |

(ہے بھائی!) توں سدا-تھر رہن والا ہیں، تیری بزرگی دا کوئی جیو ملّ نہیں پا سکدا (بھاو، تیرے جیڈا وڈا ہور کوئی نہیں ہے)۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥

kudarat karam na kahanaa jaaee |

تیری کدرتِ بیان نہیں کیتی جا سکدی، تیری بخشش بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥

dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|

تیرے بھگت تیرا نام سمر سمر کے آتمک جیون پراپت کردے ہن، اہناں دے من وچ تیرا سدا-تھر (سفت-سالاہ دا) شبد ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |

(ہے پربھو!) توں سدا کائم رہن والا ہیں، تیری سفت-سالاہ وڈے بھاگاں نال ملدی ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

guraparasaadee har gun gaaeeai |

ہے ہری! تیرے گن گرو دی کرپا نال گائے جا سکدے ہن۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥

rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|

ہے پربھو! تینوں اہ سیوک پیارے لگدے ہن جیہڑے تیرے پریم رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دے پاس تیرا سدا-تھر رہن والا نام (جیون-سفرن وچ) راہداری ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

sache ant na jaanai koee |

(ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے پرماتما دے گناں دا کوئی منکھّ انت نہیں جان سکدا۔

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

thaan thanantar sachaa soee |

اہ سدا-تھر رہن والا پربھو ہریک تھاں وچ وسّ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥

naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|

ہے نانک! اس سدا-تھر پربھو نوں سدا ہی سمرنا چاہیدا ہے، اہ سجان ہے تے ہریک دے دل دی جانن والا ہے ۔۔4۔۔37۔۔44۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

rain suhaavarree dinas suhelaa |

رات سہاونی بیتدی ہے، دن بھی سوکھا گزاردا ہے،

ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥

jap amrit naam santasang melaa |

(جے) سنتاں دی سنگتِ وچ میل (ہو جائے۔ اتھے) آتمک موت توں بچان والا ہرِ-نام جپ کے -

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|

امر دیاں گھڑیاں دو گھڑیاں پل پرماتما دا نام سمردیاں بیتن، اتھے ہی جیون (دا سماں) سپھل ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥

simarat naam dokh sabh laathe |

پرماتما دا نام سمردیاں سارے پاپ لہِ جاندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

antar baahar har prabh saathe |

جیو دے ہردے وچ تے باہر جگت وچ پرماتما (ہر ویلے) نال (وسدا پرتیت) ہندا ہے۔

ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|

پرماتما دا ڈر ادب ہردے وچ رکھن دے کارن پورے گرو نے میرا دنیا والا ڈر مکا دتا ہے، ہن میں پرماتما نوں سبھ تھاواں وچ ویکھدا ہاں ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥

prabh samarath vadd aooch apaaraa |

پربھو سبھ تاکتاں والا ہے، سبھ توں وڈا اچا ہے تے بیئنت ہے۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

nau nidh naam bhare bhanddaaraa |

اس دا نام (مانو، جگت دے) نوں ہی خزانے ہے، (نام دھن نال اس پربھو دے) خزانے بھرے پئے ہن۔

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|

(سنسار رچنا دے) شرو وچ پربھو آپ ہی آپ سی (دنیا دے) انت وچ پربھو آپ ہی آپ ہوویگا (ہن سنسار رچنا دے) مدھّ وچ پربھو آپ ہی آپ ہے۔ میں کسے ہور نوں برابر دا نہیں سمجھ سکدا ۔۔3۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa mere deen deaalaa |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے میرے پربھو! (میرے اتے) کرپا کر۔

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥

jaachik jaachai saadh ravaalaa |

(تیرا اہ) منگتا (تیرے پاسوں) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے۔

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥

dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|

(تیرا) داس نانک (تیتھوں) منگدا ہے (اہ) دان دیہِ کِ میں، ہے ہری! سدا ہی سدا ہی (تینوں) سمردا رہاں ۔۔4۔۔38۔۔45۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥

aaithai toonhai aagai aape |

ہے کرتار! اس لوک وچ میرا توں ہی سہارا ہیں، تے پرلوک وچ بھی میرا توں آپ ہی آسرا ہیں۔

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥

jeea jantr sabh tere thaape |

سارے جیء جنت تیرے ہی سہارے ہن۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|

ہے کرتار! تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور (سہائی) نہیں (دسدا)، مینوں تیری ہی اوٹ ہے تیرا ہی آسرا ہے ۔۔1۔۔

ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥

rasanaa jap jap jeevai suaamee |

(تیرا سیوک تیرا نام آپنی) جیبھ نال جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

paarabraham prabh antarajaamee |

ہے سوامی! ہے پاربرہم! ہے انترجامی پربھو!

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooaai haaree jeeo |2|

جس منکھّ نے تیری سیوا-بھگتی کیتی ایسے نے ہی آتمک آنند مانیا، اہ منکھّ آپنا منکھا جنم اجائیں نہیں گواندا (جویں کِ جواریا جوئے وچ سبھ کجھ ہار جاندا ہے) ॥2۔۔