شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 638


ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabad pachhaataa |4|

جنھاں منکھاں نے گرو دے شبداں دی راہیں (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے من دا پھرنا من وچ ہی لین کر دتا ہے، اہناں نے (ہے پربھو! تیرے نال) سانجھ پا لئی ۔۔4۔۔

ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
achint kam kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa |

ہے پربھو! جنھاں نوں تیرا ہرِ-نام پیارا لگدا ہے توں اہناں دے کمّ کر دیندا ہے، اہناں نوں کوئی چنتا-فکر ہی نہیں ہندا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guraparasaad sadaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa |

ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جنھاں دے من وچ پرماتما سدا وسیا رہندا ہے، پرماتما اہناں دے سارے کمّ سوار دیندا ہے۔

ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa |5|

جنھاں منکھاں دا راکھا پرماتما آپ بندا ہے، اہناں دی برابری جیہڑا بھی منکھّ کردا ہے اہ خوار ہندا ہے ۔۔5۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
bin satigur seve kinai na paaeaa manamukh bhauk mue bilalaaee |

ہے بھائی! گرو دی شرن پین توں بنا کسے منکھّ نے بھی (پرماتما دا ملاپ) ہاسل نہیں کیتا۔ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ فزول بول بول کے ولک ولک کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
aaveh jaaveh tthaur na paaveh dukh meh dukh samaaee |

اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن (اس گیڑ توں بچن لئی کوئی) ٹھاہر اہ لبھّ نہیں سکدے، دکھّ وچ (جیون بتیت کردے آخر) دکھّ وچ (ہی) غرک ہو جاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
guramukh hovai su amrit peevai sahaje saach samaaee |6|

جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے اہ آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے، (تے، اس تراں) آتمک اڈولتا وچ سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaaee |

ہے بھائی! گرو دی شرن پین توں بنا (منکھّ نوں جنماں دا گیڑ نہیں چھڈدا، اہ بھاویں بتھیرے انیکاں ہی (متھے ہوئے دھارمک) کرم کردا رہے۔

ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
ved parreh tai vaad vakhaaneh bin har pat gavaaee |

(پنڈت لوک) وید (آدک دھرم-پستکاں) پڑھدے ہن، اتے (اہناں بابت نریاں) بہساں (ہی) کردے ہن۔ (یکین جانو کِ) پرماتما دے نام توں بنا اہناں نے پربھو-در تے آپنی ازت گوا لئی ہے۔

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhootteh gur saranaaee |7|

ہے بھائی! گرو سدا-تھر پربھو دے نام دا اپدیش کرن والا ہے، اس دی بانی بھی پرماتما دی سفت-سالاہ والی ہے۔ جیہڑے منکھّ دوڑ کے گرو دی شرن جا پیندے ہن، اہ (آتمک موت توں) بچ جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
jin har man vasiaa se dar saache dar saachai sachiaaraa |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے سرخ-رو ہو جاندے ہن۔

ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
onaa dee sobhaa jug jug hoee koe na mettanahaaraa |

اہناں منکھاں دی وڈیائی ہریک جگ وچ ہی ہندی ہے، کوئی (نندک آدک اہناں دی اس ہو رہی وڈیائی نوں) مٹا نہیں سکدا۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak tin kai sad balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa |8|1|

ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں منکھاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے پرماتما (دے نام) نوں آپنے ہردے وچ وسا رکھیا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 3 dutukee |

سورٹھِ مہلا 3 دتکی ۔۔

ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
niguniaa no aape bakhas le bhaaee satigur kee sevaa laae |

ہے بھائی! گناں توں سکھنے جیواں نوں ستگورو دی سیوا وچ لا کے پرماتما آپ ہی بخش لیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
satigur kee sevaa aootam hai bhaaee raam naam chit laae |1|

ہے بھائی! گرو دی شرن-سیوا بڑی سریشٹ ہے، گرو (شرن پئے منکھّ دا) من پرماتما دے نام وچ جوڑ دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape bakhas milaae |

ہے بھائی! اسیں جیو گناں توں سکھنے ہاں، وکاری ہاں۔

ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaheen ham aparaadhee bhaaee poorai satigur le ralaae | rahaau |

پورے گرو نے (جنھاں نوں آپنی سنگتِ وچ) رلا لیا ہے، اہناں نوں پرماتما آپ ہی میہر کر کے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے رہاؤ۔۔

ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kaun kaun aparaadhee bakhasian piaare saachai sabad veechaar |

ہے پیارے! پرماتما نے انیکاں ہی اپرادھیاں نوں گرو دے سچے شبد دی راہیں (آتمک جیون دی) وچار وچ (جوڑ کے) بخشیا ہے۔

ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
bhaujal paar utaarian bhaaee satigur berrai chaarr |2|

ہے بھائی! گرو دے (شبد-) جہاز وچ چاڑھ کے اس پرماتما نے (انیکاں جیواں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھایا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
manoorai te kanchan bhe bhaaee gur paaras mel milaae |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں پارس-گرو (آپنی سنگتِ وچ) ملا کے (پربھو-چرناں وچ) جوڑ دیندا ہے، اہ منکھّ سڑے ہوئے لوہے توں سونا بن جاندے ہن۔

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aap chhodd naau man vasiaa bhaaee jotee jot milaae |3|

ہے بھائی! آپا-بھاو تیاگ کے اہناں دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔ گرو اہناں دی سرتِ نوں پربھو دی جوتِ وچ ملا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai bhaaee satigur kau sad balihaarai jaau |

ہے بھائی! میں کربان جاندا ہاں، میں کربان جاندا ہاں، میں گرو توں سدا ہی کربان جاندا ہاں،

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
naam nidhaan jin ditaa bhaaee guramat sahaj samaau |4|

جس گرو نے (مینوں) پرماتما دا نام-خزانا دتا ہے، اس گرو دی متِ لے کے میں آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہاں ۔۔4۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥
gur bin sahaj na aoopajai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |

ہے بھائی! آتمک جیون دی سوجھ والے منکھاں نوں جا کے پچھّ لوو، (اہی اتر ملیگا کِ) گرو دی شرن پین توں بنا (منکھّ دے اندر) آتمک اڈولتا پیدا نہیں ہو سکدی۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
satigur kee sevaa sadaa kar bhaaee vichahu aap gavaae |5|

(اس واستے،) ہے بھائی! توں بھی (آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر کے سدا گرو دی سیوا کریا کر ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥
guramatee bhau aoopajai bhaaee bhau karanee sach saar |

ہے بھائی! گرو دی متِ اتے تریاں (منکھّ دے اندر پرماتما واستے) ڈر-ادب پیدا ہندا ہے۔ (آپنے اندر) ڈر-ادب (پیدا کرنا ہی) کرن-جوگ کمّ ہے، اہ کمّ سدا-تھر رہن والا ہے، اہی کمّ (سبھ توں) سریشٹ ہے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai bhaaee sach naam aadhaar |6|

ہے بھائی! (اس ڈر-ادب دی برکتِ نال) پرماتما دے پیار دا کیمتی دھن لبھّ پیندا ہے، پرماتما دا سدا-تھر نام (زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jo satigur seveh aapanaa bhaaee tin kai hau laagau paae |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ آپنے گرو دا آسرا لیندے ہن، میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں۔

ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
janam savaaree aapanaa bhaaee kul bhee lee bakhasaae |7|

(اس تراں) میں آپنا جیون سوہنا بنا رہا ہاں، میں آپنے سارے خاندان واستے بھی پرماتما دی بخشش پراپت کر رہا ہاں ۔۔7۔۔

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥
sach baanee sach sabad hai bhaaee gur kirapaa te hoe |

ہے بھائی! گرو دی کرپا نال سدا-تھر ہرِ-نام (ہردے وچ آ وسدا) ہے، سفت-سالاہ دی بانی (ہردے وچ آ وسدی) ہے، سفت-سالاہ دا شبد پراپت ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak naam har man vasai bhaaee tis bighan na laagai koe |8|2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال) جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اس نوں (جیون-سفرن وچ) کوئی اؤکڑ نہیں واپردی ۔۔8۔۔2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430