ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |دناں توں پہر تے پہراں توں گھڑیاں (گن لؤ، اسے تراں تھوڑا تھوڑا سما کر کے) امر گھٹدی جاندی ہے، تے سریر کمزور ہندا جاندا ہے،
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|(سبھ جیواں دے سر اتے) کال-روپ شکاری اؤں پھردا ہے جویں (ہرن آدکاں دا شکار کرن والے) شکاری۔ دسو، (اس شکاری توں بچن لئی کہڑا جتن کیتا جا سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |(ہر اک جیو دے سر اتے) اہ دن آؤندا جاندا ہے (جدوں کال-شکاری آ پکڑدا ہے)؛
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |ماں، پیو، بھرا، پتر، وہٹی-اہناں وچوں کوئی (اس کال دے اگے) کسے دی سہائتا نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |جد تک سریر وچ آتما موجود رہندا ہے، پشو-(منکھّ) آپنے اسلے نوں سمجھدا نہیں،
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|ہور ہور جیؤن لئی لالچ کردا ہے، اس نوں اکھیں (اہ) نہیں دسدا (کِ کال-اہیری توں چھٹکارا نہیں ہو سکیگا) ॥2۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |کبیر آکھدا ہے-ہے بھائی! سنو، من دے (اہ) بھلیکھے دور کر دیو (کِ سدا اتھے بہِ رہنا ہے)۔
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|ہے جیو؟ (ہور لالسا چھڈّ کے) سرف پربھو نام سمرو، تے اس اکّ دی شرن آؤ ۔۔3۔۔2۔۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |اس وچ کوئی انوکھی گلّ نہیں ہے، جو بھی منکھّ پربھو-پریم تے پربھو-بھگتی نال سانجھ بناؤندا ہے (اس دا پربھو نال اکّ-مکّ ہو جانا کوئی وڈی گلّ نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|جویں پانی پانی وچ مل کے (مڑ) وکھرا نہیں ہو سکدا، تویں (کبیر) جلاہ (بھی) آپا-بھاو مٹا کے پرماتما وچ مل گیا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |ہے سنت جنو! (لوکاں دے بھانے) میں متّ دا کملا ہی سہیہ (بھاو، لوک مینوں پئے مورکھ آکھن کِ میں کانشی چھڈّ کے مگہر آ گیا ہاں)۔
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |(پر،) ہے کبیر! جے توں کانشی وچ (رہندا ہویا) سریر چھڈیں (تے مکتی مل جائے) تاں پرماتما دا اس وچ کیہ اپکار سمجھیا جائگا؟ کیونکِ کانشی وچ تاں اننج ہی اہناں لوکاں دے خیال انوسار مرن لگیاں مکتی مل جاندی ہے، تاں پھر سمرن دا کیہ لابھ؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |(پر) کبیر آکھدا ہے-ہے لوکو! سنو، کوئی منکھّ کسے بھلیکھے وچ ناہ پے جائے (کِ کانشی وچ مکتی ملدی ہے، تے مگہر وچ نہیں ملدی)،
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|جے پرماتما (دا نام) ہردے وچ ہووے، تاں کانشی کیہ تے کلراٹھا مگہر کیہ (دوہیں تھائیں پربھو وچ لین ہو سکیدا ہے) ॥2۔۔3۔۔
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |جے منکھّ تپ آدک ہولے میل دے کمّ کر کے اندر-پری جاں شو-پری وچ بھی اپڑ جائگا،
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|تاں بھی اتھوں مڑ واپس آویگا (بھاو، شاستر دے آپنے ہی لکھے انوسار اہنیں تھائیں بھی سدا نہیں ٹکے رہِ سکیدا) ॥1۔۔
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |(میں آپنے پربھو پاسوں 'نام' توں بنا ہور) کیہ منگاں؟ کوئی چیز سدا کائم رہن والی نہیں (دسدی)۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |(تانتے ہے بھائی!)پرماتما دے نام نوں ہی ہردے وچّ دھارن کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |جگت وچ نامنا، راج، ایشورج، وڈیائی-
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|اہناں وچوں بھی کوئی انت ویلے سنگی-ساتھی نہیں بن سکدا ۔۔2۔۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |پتر وہٹی، دھن پدارتھ-
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|دسّ، (ہے بھائی!) اہناں توں بھی کسے نے کدے سکھ لبھا ہے؟ ॥3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |کبیر آکھدا ہے-(پربھو دے نام توں کھنجھ کے) ہور کوئی کمّ کسے ارتھ نہیں۔
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|میرے من نوں تاں پرماتما دا نام ہی (سدا کائم رہن والا) دھن پرتیت ہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |ہے بھائی! پربھو دا سمرن کر، پربھو دا سمرن کر۔ سدا رام دا سمرن کر۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |پربھو دا سمرن کرن توں بنا بہت جیو (وکاراں وچ) ڈبدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |وہٹی، پتر، سریر، گھر، دولت-اہ سارے سکھ دین والے جاپدے ہن،
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|پر جدوں موت-روپ تیرا اخیرلا سما آیا، تاں اہناں وچوں کوئی بھی تیرا آپنا نہیں رہِ جائگا ۔۔1۔۔
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |اجامل، گز، گنکا-اہ وکار کردے رہے،
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|پر جدوں پرماتما دا نام اہناں نے سمریا، تاں اہ بھی (اہناں وکاراں وچوں) پار لنگھ گئے ۔۔2۔۔
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |(ہے سجن!) توں سور، کتے آدک دیاں جونیاں وچ بھٹکدا رہا، پھر بھی تینوں (ہن) شرم نہیں آئی (توں اجے بھی نام نہیں سمردا)۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|پرماتما دا امرت-نامت وسار کے کیوں (وکاراں دا) زہر کھا رہا ہیں؟ ॥3۔۔
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |(ہے بھائی!) شاستراں انوسار کیتے جان والے کہڑے کمّ ہن، تے شاستراں وچ کنھاں کماں بارے مناہی ہے-اہ وہم چھڈّ دیہ، تے پرماتما دا نام سمر۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|ہے داس کبیر! توں آپنے گرو دی کرپا نال آپنے پرماتما نوں ہی آپنا پیارا (ساتھی) بنا ۔۔4۔۔5۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |راگ دھناسری وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |جنھاں نے ڈونگھیاں نیہاں پٹوا کے اتے مہل-ماڑیاں اسرائے (اہناں دے بھی اتھے ہی رہِ گئے؛
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|تاہیئیں سیانے بندے اہناں مہل-ماڑیاں دا بھی مان نہیں کردے؛ ویکھو) مارکنڈے رشی نالوں کس دی وڈی امر ہونی ئے؟ اس نے ککھاں دی کلی وچ ہی جھٹّ لنگھایا ۔۔1۔۔
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |اساڈا اسل پیارا (جس نے ساتھ نبھاؤنا ہے) تاں کرتار ہے، پرماتما ہے۔
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |ہے بندیو! (آپنے سریر دا) کیوں مان کردے ہو! اہ سریر ناسونت ہے، ناس ہو جائگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔