ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1091
ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥
bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |اہی اک ہردا سرل ہے جس ہردے وچ بھولا-پن تے (ربی) ڈر دے کارن (ربّ آپ) وسدا ہے۔
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥
at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|پر ساڑے ایرکھا دے کارن بہت ہی دکھّ ویاپدا ہے، من بانی تے سریر تنے ہی بھرشٹے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥
maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |گھنا دھڑا (بھاو، بہتی لکائی) تکدا ہے اس ڈھول نوں (جو ڈھول) وید نے وجایا {بھاو، کرم کانڈ دا رستا}۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|ہے نانک! توں 'نام' سمر، (اس توں چھٹ) ہور دوجا کوئی (سہیہ رستا) نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |(اہ) ترے-گنی (سنسار) (مانو) اک اتّ ڈونگھا سمندر ہے، اس دی ہاتھ کس نے لبھی ہے؟
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |جے ستگورو (جو اس ترگنی سنسار ولوں) بڑا بے-پرواہ (ہے) مل پئے تاں میں بھی اس توں پار لنگھ جاواں۔
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
majh bhar dukh badukh |اس سنسار-سمندر دا وچلا ہسا دکھاں نال ہی بھریا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|ہے نانک! پربھو دا نام سمرن توں بنا کسے دی بھی (ترگنی مایا بارے) بھکھّ نہیں اتردی ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |ستگورو دے سوہنے شبد دی راہیں جنھاں نے آپنا من کھوجیا ہے،
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |اہ ہرِ-نام سمردے ہن تے من-اچھت پھل پاندے ہن۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |جس منکھّ اتے پربھو مہر کرے اس نوں گرو ملدا ہے تے اہ پربھو دے گن گاندا ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |دھرمراج اہناں دا متر بن جاندا ہے اہناں نوں اہ جم دے راہ تے نہیں پاندا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥
har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|اہ دن رات ہرِ-نام سمردے ہن تے ہرِ-نام وچ جڑے رہندے ہن ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥
suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |اہی گلّ سنیدی ہے تے بیان کیتی جا رہی ہے کِ سرگ وچ دھرتی تے پاتال وچ (تناں ہی لوکاں وچ) پربھو اک آپ ہی آپ ہے،
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥
hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |اس دا ہکم النگھیا نہیں جا سکدا، (جیاں دا) جو جو لیکھ اس نے لکھیا ہے اہی (ہریک جیو نوں) تور رہا ہے۔
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥
kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |(سو،) ناہ کوئی مردا ہے ناہ کوئی ماردا ہے، ناہ کوئی جمدا ہے ناہ کوئی مردا ہے۔
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|ہے نانک! اہ آپ ہی آنند لین والا ہے، اس دی آپنی ہی سرت (آپنے آپ وچ) ٹکی ہوئی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥
hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |جتنا چر جیو 'ہؤمے' دا ماریا ہویا ہے اس دے اندر ترشنا دا دریا وہندا رہندا ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥
trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |پر، ہے نانک! جدوں من 'نام' وچ رنگیا جاندا ہے تاں ترشنا مکّ جاندی ہے۔
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
loein rate loeinee kanee surat samaae |اکھاں آپنے آپ وچ رتیاں جاندیاں ہن، (نندا آدک) سنن دی تانگھ کناں وچ ہی لین ہو جاندی ہے۔
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥
jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |جیبھ 'نام' سمر کے نام-رسین وچ رنگیج کے سوہنا لال بن جاندی ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|من ('نام' وچ) مہک کے لپٹاں دیندا ہے۔ (ایسے جیون والے دا) ملّ نہیں پے سکدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |منکھا جنم وچ (جیو لئی پرماتما دا) نام ہی (اسل) خزانا ہے، 'نام' ہی (اتھوں منکھّ دے) نال جاندا ہے،
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥
ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |اہ نام-خزانا امکّ ہے کدے مکدا نہیں، بیشک کھاؤ خرچو تے پلے بنھو۔
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥
har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |(پھر، اس خزانے والے) بھگت جن دے نیڑے جمکال جمدوت بھی نہیں آؤندے۔
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |جنھاں نے نام-دھن اکٹھا کیتا ہے اہی سچے شاہ ہن اہی سچے وپاری ہن۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥
har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|اہ نام-دھن پرماتما دی مہر نال ملدا ہے جدوں اہ آپ (گرو نوں جگت وچ) بھیجدا ہے ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (اسل) وپار دی کدر نہیں جاندے، اہ مایا دا سودا کردے ہن، مایا جوڑدے ہن تے مایا نال ہی پیار کردے ہن؛
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
baaharahu panddit sadaaeide manahu moorakh gaavaar |اہ باہروں تاں ودوان اکھواندے ہن پر اسل وچ مورکھ ہن گنوار ہن،
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥
har siau chit na laaeinee vaadee dharan piaar |(کیونکِ) اہ پربھو نال تاں من نہیں لاندے (ودیا دے آسرے) چرچا وچ پیار کردے ہن،
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
vaadaa keea karan kahaaneea koorr bol kareh aahaar |چرچا دیاں ہی نتّ گلاں کردے ہن؛ تے روزی کماندے ہن کوڑ بول کے۔
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar |(اسل گلّ اہ ہے کِ) نام سمرنا ہی جگت وچ (پوتر کمّ) ہے، ہور جو کجھ دسّ رہا ہے (اس دا آہر) میل پیدا کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naanak naam na chetanee hoe maile mareh gavaar |1|ہے نانک! جو 'نام' نہیں سمردے اہ مورکھ نیویں جیون والے ہو کے آتمک موت سہیڑدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
dukh lagaa bin seviaai hukam mane dukh jaae |(پربھو دا) سمرن کرن توں بنا منکھّ نوں دکھّ ویاپدا ہے، جدوں (پربھو دا) ہکم مندا ہے (بھاو، رزا وچ تردا ہے) تاں دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
aape daataa sukhai daa aape dee sajaae |(کیونکِ پربھو) آپ ہی سکھ دین والا ہے تے آپ ہی سزا دین والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tisai rajaae |2|ہے نانک! ہکم وچ تریاں ہی اہ سمجھ پیندی ہے کِ سبھ کجھ پربھو دی رزا وچ ہو رہا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥
har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tripat naahee |پربھو دے 'نام' توں بنا جگت کنگال ہے (کیونکِ بھاویں کتنی ہی مایا جوڑ لئے) 'نام' توں بنا سنتوکھ نہیں آؤندا۔
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
doojai bharam bhulaaeaa haumai dukh paahee |مایا دے موہ کرکے بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، ہؤمے دے کارن ہی جیو دکھّ پاندے ہن۔