ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |کِ میں تیرے چرن ہردے وچ وس کے آتمک جیون پراپت کراں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |ہے میرے داتے پربھو! ہے دیا دے گھر اکال پرکھ!
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|جس منکھّ نوں توں آپ سوجھ بخشدا ہیں، اسے نے ہی تیرے نال سانجھ پائی ہے ۔۔2۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |(ہے پربھو!) میں سدا ہی سدا ہی تیتھوں سدکے جاندا ہاں۔
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|اس لوک وچ تے پرلوک وچ میں تیرا ہی آسرا تکدا ہاں ۔۔3۔۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |(ہے پربھو!) میں گن-ہین ہاں، میں تیرے گن (اپکار) کجھ بھی نہیں سی سمجھ سکیا۔
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|ہے نانک! گرو دا درسن کر کے میرا من (تیرے پریم وچ) رنگیا گیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ م 5 ۔۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |اہ پربھو سبھ دے دل دی جانن والا ہے، سارے گناں نال بھرپور ہے۔
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|(جدوں پربھو میہر کردا ہے تاں) گرو دے چرناں دی دھوڑ بخشیش (وجوں) دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میرے اتے) کرپا کر۔
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |ہے سرب-ویاپک! ہے سرشٹی-پالک! مینوں تیرا ہی آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |پربھو پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ، ہر تھاں زرے زرے وچ موجود ہے،
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|اہ (ہریک جیو دے) نیڑے وسدا ہے، کسے توں دور نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے اہ منکھّ اس دا سمرن کردا رہندا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|تے اہ منکھّ اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |پرماتما سارے ہی جیواں دی پالنا کردا ہے۔
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|نانک پربھو دے در تے آ کے تیری (پربھو دی) سرن پیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ مہلا 5 ۔۔
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |(ہے پربھو!) توں سبھ توں وڈا داتا ہیں، توں (جیواں دے) دل دی جانن والا ہیں،
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|ہے میرے سوامی! ہے سرب-ویاپک! توں سبھ دے اندر موجود ہیں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |ہے میرے پریتم پربھو! تیرا نام (میری زندگی دا) آسرا ہے۔
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |تیرا نام سن سن کے میں آتمک جیون ہاسل کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |ہے میرے پورے ستگورو! میں تیری سرن آیا ہاں،
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|کیوں کِ تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ نال من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |(ہے پربھو!) تیرے سوہنے کومل چرن میں آپنے ہردے وچ ٹکائے ہوئے ہن،
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|تے میں تیرے درشن توں کربان جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |(ہے پربھو!) میہر کر، میں تیرے گن گاندا رہاں،
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|تے تیرا نام جپدیاں آتمک آنند ماندا رہاں، ہے نانک! ॥4۔۔5۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |گرو دی سنگت وچ ہی آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جل پینا چاہیدا ہے،
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|جس نال جند ناں آتمک موتے مردی ہے تے ناں کدے آتمک جیون وچّ کمزوری ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |پورا گرو وڈی کسمت نال ملدا ہے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |تے گرو دی کرپا نال پرماتما دا سمرن کیتا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |پرماتما دی سفت-سالاہ دے بچن (مانو) رتن ہن، جواہر ہن، موتی ہن، لال ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|پربھو جی دا نام سمر سمر کے سدا کھڑے رہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں، کیول گرو دی سرن دی راہیں ہی،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا گا کے من نوں پوتر کیتا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |میرا مالک-پربھو ہریک سریر وچ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|جد پربھو پرسنّ ہندا ہے تاں اس دا نام (-سمرن) پراپت ہندا ہے، ہے نانک! ॥4۔۔6۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ مہلا 5 ۔۔
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! میرے توں کدے نا بھل!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |میں تیری سرن آیا ہاں، ہے سرب-ویاپک! ہے کرپا دے گھر! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |جس ہردے وچ توں آ وسدا ہیں اہ ہردا-تھانا سوہنا بن جاندا ہے۔
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|جس ویلے توں (مینوں) بھلّ جاندا ہے تدوں (مینوں) ہؤکا لگدا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |(ہے پربھو!) جیو تیرے (پیدا کیتے ہوئے) ہن، توں سدا ہی انھاں دا مددگار ہیں۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|(ہے پربھو! آپنا) ہتھ دے کے (جیواں نوں) سنسار-سمندر وچوں کڈھّ لے ۔۔2۔۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |(ہے پربھو!) جنم مرن دا گیڑ توں ہی بنایا ہویا ہے،
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|جس جیو نوں توں (اس گیڑ وچوں) بچا لیندا ہیں، اس نوں کوئی دکھ پوہ نہیں سکدا ۔۔3۔۔
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |(ہے پربھو!) توں ہی اک مالک ہیں ایسا کوئی ہور نہیں۔
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|نانک (تیرے اگے) ہتھ جوڑ کے بینتی کردا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |وڈہنسُ م 5 ۔۔
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |(ہے پربھو!) جدوں کسے منکھّ نوں توں سوجھ بخشدا ہیں، تدوں ہی کوئی تیرے نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے،
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|تے تیرا بخشیا ہویا تیرا نام اچاردا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |(ہے پربھو!) توں ہیران کر دین والی ہستی والا ہیں تے تیری رچی رچنا بھی ہیرانگی پیدا کرن والی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔