شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1123

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |

راگ کیدارا وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |

کسے منکھّ دی خشامد کرنی جاں کسے دے ایب پھرولنے-اہ دوویں کمّ ماڑے ہن۔ (اہ خیال بھی) چھڈّ دیو (کِ کوئی تہاڈا) آدر (کردا ہے جاں کوئی) آکڑ (وکھاؤندا ہے)۔

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|

جو منکھّ لوہے تے سونے نوں اکو جہا جاندے ہن، اہ بھگوان دا روپ ہن۔ {سونا-آدرا۔ لوہا-نرادری} ॥1۔۔

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥

teraa jan ek aadh koee |

ہے پربھو! کوئی ورلا منکھّ تیرا ہو کے رہندا ہے۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |

(جو تیرا بندا ہے) اس نوں کام، کرودھ، لوبھ، موہ (آدک وکار) ماڑے لگدے ہن۔ (جو منکھّ اہناں نوں تیاگدا ہے) اہی منکھّ پربھو-ملاپ والی اوستھا نال سانجھ پاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |

کوئی جیو رجو گن وچ ہن، کوئی تمو گن وچ ہن، کوئی ستو گن وچ ہن۔ پر (جیواں دے کیہ وسّ؟) اہ سبھ کجھ، ہے پربھو! تیری مایا ہی کہی جا سکدی ہے۔

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|

جو منکھّ (اہناں توں اتانہ) چوتھی اوستھا (پربھو-ملاپ) نال جان-پچھان کردا ہے، اسے نوں ہی اچی آتمک اوستھا پراپت ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥

teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |

اہ سدا تیرتھ ورت سچّ سنجم آدک نیماں ولوں نشکام رہندا ہے، (بھاو، اہناں کرماں دے کرن دی اس نوں چاہ نہیں رہندی)۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥

trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|

جو منکھّ سدا سرب-ویاپک پربھو نوں سمردا ہے، اس دے اندروں مایا دی ترشنا تے بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥

jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |

*جویں) جس گھر وچ دیوا جگ پئے، اتھوں ہنیرا دور ہو جاندا ہے،

ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥

nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|

پربھو دا جن، پربھو دا داس کبیر آکھدا ہے تویں ہی جس ہردے وچ نربھؤ پربھو پرگٹ ہو جائے اس دی بھٹکنا مٹ جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |

کئی لوک کینہ تامبے آدک دا ونج کردے ہن، کئی لونگ سپاری آدک ونجدے ہن۔

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|

پربھو دے سنتاں نے پرماتما دا نام ونجیا ہے؛ میں بھی اہی سودا لدیا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

har ke naam ke biaapaaree |

جو منکھّ پربھو دے نام دا ونج کردے ہن،

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |

اہناں نوں پربھو دا نام-روپ امولک ہیرا لبھّ پیندا ہے۔ تے، اہناں دی اہ برتی مکّ جاندی ہے، جو سدا سنسار وچ ہی جوڑی رکھدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |

سچے نام دا وپار کرن والے بندے تدوں ہی سچے نام وچ لگدے ہن، جدوں پربھو آپ اہناں نوں اس ونج وچ لاندا ہے۔

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|

اہ منکھّ اس سدا-تھر رہن والی نام وست دے لدے لدّ تردے ہن، تے پربھو دی ہزوری وچ جا اپڑدے ہن ۔۔2۔۔

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |

پربھو آپ ہی رتن ہے، آپ ہی ہیرا ہے، آپ ہی موتی ہے، اہ آپ ہی اس دا ہٹّ چلا رہا ہے؛

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|

اہ آپ ہی سدا-تھر رہن والا سوداگر ہے، اہ آپ ہی جیو-ونجاریاں نوں (جگت وچ) دسیں پاسیں تور رہا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |

میں آپنے من نوں بلد بنا کے، (پربھو-چرناں وچ جڑی آپنی) سرت دی راہیں جیون-پندھن تر کے (گرو دے دسے) گیان دی چھٹّ بھر لئی ہے۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|

کبیر آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! سنو، میرا ونجیا ہویا نام-وکھر بڑا لاہے-وندا ہویا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥

ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |

ہے (مایا دا) نشا ونڈن والی! ہے گنوارن! ہے میری مورکھ اکل! میں تاں (نام-امرت دی موج وچ) آپنے ونگے جاندے چنچل من نوں (مایا ولوں) ورج رہا ہاں۔

ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥

man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|

(پربھو-چرناں وچ جڑی) سرت دی بھٹھی بنا کے میں جیوں جیوں (نام-) امرت دیاں دھاراں چوندا ہاں، تیوں تیوں میرا من (اس وچ) مست ہندا جا رہا ہے ۔۔1۔۔

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥

bolahu bheea raam kee duhaaee |

ہے بھائی! مڑ مڑ پربھو دے نام دا جاپ جپو؛ ہے سنت جنو! (پربھو دے نام دا جاپ-رس امرت) پیؤ۔

ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |

اس نام-رس امرت دے پین نال) تہاڈی مت سدا لئی ایسی بن جائگی جو مشکل نال بنیا کردی ہے، (اہ امرت) سہج اوستھا وچ (اپڑا کے، مایا دی) پیاس بجھا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥

bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |

ہے بھائی! جو جو منکھّ اس ہرِ-نام امرت دا سواد چکھدا ہے، پربھو دے ڈر وچ رہِ کے اس دے اندر پربھو دا پریم پیدا ہندا ہے۔ اس پریم دی برکتِ نال اہ ورلے (بھاگاں والے) بندے اہ گلّ سمجھ لیندے ہن،

ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥

jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|

کِ جتنے بھی جیو ہن، اہناں سبھناں دے اندر اہ نام-امرت موجود ہے۔ پر، جو جیو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے اسے نوں ہی اہ امرت پیالدا ہے ۔۔2۔۔

ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥

nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |

("رام کی دہائی" دی برکتِ نال) جو منکھّ اس نوں-گولکی سریر دے اندر ہی بھٹکدے من نوں مایا ولوں ورج کے روک رکھدا ہے،

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥

trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|

اس دی تریوڑی مکّ جاندی ہے (بھاو، مایا دے کارن پیدا ہوئی کھجھّ ختم ہو جاندی ہے)، اس دی سرت پربھو-چرناں وچ جڑ جاندی ہے تے (اس ملاپ وچ اس دا) من مگن رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |

ہن کبیر اہ گلّ بڑے یکین نال آکھدا ہے کِ ('رام کی دہائی' دی برکتِ نال) من وچ اہ ہالت پیدا ہو جاندی ہے جتھے اس نوں دنیا دے کوئی) ڈر نہیں پونہدے، من دے سارے کلیش ناس ہو جاندے ہن۔

ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥

aubatt chalante ihu mad paaeaa jaise khond khumaaree |4|3|

(پر اہ نام-امرت ہاسل کرن والا راہ، اؤکھا پہاڑی راہ ہے) اس اؤکھے چڑھائی دے راہ چڑھدیاں ہی اہ نشا پراپت ہندا ہے (تے اہ نشا اؤں ہے) جویں انگوری شراب دا نشا ہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔