شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

ہے پربھو! (جیو دا) چتّ آتمک موت لیاؤن والی مایا وچ موہیا رہندا ہے (مایا رچی والی) سیانپ نال آپنی ازت گوا لیندا ہے۔

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

پر جے گرو دا (دتا) گیان جیو (دے من وچ) ٹک جائے تاں اس دے چتّ وچ ٹھاکر وسّ پیندا ہے، تاں جیو سدا-تھر پربھو وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

ہے بھائی! پرماتما سندر-سروپ ہے، اس نوں (مانو پیار دا) گوڑھا لال رنگ چڑھیا رہندا ہے، اس سندر پربھو نوں سدا سمرنا چاہیدا ہے۔

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

جے جیو دا من اس پرماتما نال پریم کرے، تاں، ہے بھائی! اس دے اندر اس دے ہردے وچ اہ سدا-تھر تے ابھلّ پربھو (پرگٹ ہو جاندا ہے) ॥3۔۔

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

ہے پربھو! پاتالاں وچ آکاش وچ ہر تھاں (تے) ہریک دے ہردے وچ توں موجود ہیں، آپنے گناں دی جان-پچھان (گرو دی راہیں) توں (جیواں نوں) آپ ہی دیندا ہیں۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

جے (جیو نوں) گرو مل پئے، تاں (پربھو دے گناں دی برکتِ نال) اس نوں آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے، تے اس دے من وچوں اہنکار دور ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

ہے بھائی! جے پانی نال مل مل کے سریر نوں مانجیئے تاں بھی سریر میلا ہی رہندا ہے۔

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

پر جے پرماتما دے گیان (-روپ جل وچ) پرماتما دے نام (-امرت) وچ اشنان کریئے، تاں من بھی پوتر تے سریر بھی پوتر ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

ہے بھائی! جے دیوی دیوتیاں دیاں پتھر آدک دیاں مورتیاں دی پوجا کریئے، تاں اہ کجھ بھی نہیں دے سکدے، میں اہناں پاسوں کجھ بھی نہیں منگدا۔

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

پتھر نوں پانی نال دھوندے رہیئے، تاں بھی اہ (پتھر دے بنائے ہوئے دیوی دیوتے) پانی وچ ڈبّ جاندے ہن (آپنے پجاریاں نوں اہ کویں سنسار-سمندر توں تار سکدے ہن؟ ॥6۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

پرماتما دی ہستی بیان توں پرے ہے بیان نہیں کیتی جا سکدی۔ ہے بھائی! گرو توں بنا جگت (وکاراں وچ) ڈبدا ہے تے آپنی ازت گواندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) وڈیائیاں پرماتما دے آپنے ہتھ وچ ہن۔ جو اس نوں چنگا لگدا ہے اس نوں دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

جیہڑی جیو-استری، ہے بھائی! (پرماتما دی سفت-سالاہ دے) مٹھے بول بولدی ہے سدا-تھر پربھو دا سمرن کردی ہے پتی-پربھو دے پریم وچ (مگن رہندی ہے)،

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

اہ پربھو-پریم وچ وجھی ہوئی جیو-استری سدا-تھر پربھو وچ ٹکی رہندی ہے، اہ بہت پریم کر کے پربھو دے نام وچ جڑی رہندی ہے ۔۔8۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

ہے بھائی! ہریک جیو مایا دی اپنتّ دیاں گلاں ہی کردا ہے، پر جیہڑا منکھّ گرو پاسوں (جیون دا سہیہ رستا) سمجھدا ہے اہ سیانا ہو جاندا ہے (اہ مایا-موہا دے تھاں پرماتما دی یاد وچ جڑدا ہے)۔

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

جیہڑے منکھّ پرماتما دے پریم وچ وجھدے ہن اہ (مایا دے موہ وچ ڈبن توں، وکاراں وچ پھسن توں) بچ جاندے ہن۔ گرو دا شبد اہناں پاس سدا ٹکیا رہن والا پروانا ہے ۔۔9۔۔

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

ہے بھائی! جے بہت سارا بالن اکٹھا کر لئیے، تے اس وچ رتا کُ اگّ پا دیئیے (تاں اہ سارا بالن سڑ کے سواہ ہو جاندا ہے)۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

اسے تراں، ہے نانک! جے پرماتما دا نام گھڑی پل واستے بھی منکھّ دے من وچ وسّ پئے (تاں اس دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، تے) سہجے ہی اس دا ملاپ (پرماتما دے چرناں وچ) ہو جاندا ہے ۔۔10۔۔4۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 titukee |

راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی تن-تکی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa dee sadaa too rakhadaa har jeeo dhur too rakhadaa aaeaa |

ہے ہری! توں آپنے بھگتاں دی ازت سدا رکھدا ہیں، جدوں توں جگت بنیا ہے تدوں توں (بھگتاں دی ازت) رکھدا آ رہا ہیں۔

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

prahilaad jan tudh raakh le har jeeo haranaakhas maar pachaaeaa |

ہے ہری! پرہلاد بھگت ورگے انیکاں سیوکاں دی توں ازت رکھی ہے، توں ہرناکھس نوں مار کے مکا دتا۔

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

guramukhaa no parateet hai har jeeo manamukh bharam bhulaaeaa |1|

ہے ہری! جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہندے ہن اہناں نوں نشچا ہندا ہے (کِ توں بھگتاں دی ازت بچاندا ہیں، پر) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن ۔۔1۔۔