ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|ہے نانک! (جس نے) پورے گرو دی کرپا نال پرماتما دے نام نوں آپنا دھن بنایا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |خسم (پربھو) نال دھوکھا کامیاب نہیں ہو سکدا، جو منکھّ لبّ وچ تے موہ وچ پھسے ہوئے ہن اہ خوار ہندے ہن۔
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |مایا دے نشے وچ ستے ہوئے بندے مندیاں کرتوتاں کردے ہن،
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |مڑ مڑ جوناں وچ دھکے جاندے ہن تے جمراج دے راہ وچ (نکھسمے) چھڈے جاندے ہن،
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |آپنے (مندے) کیتے (کماں) دا پھل پاندے ہن، دکھاں نال جٹّ کیتے جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|ہے نانک! جے پربھو دا نام وسار دتا جائے تاں (جیو لئی) ساری رتّ مندی ہی جانو ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |(پرماتما دا نام جپیاں) اٹھدیاں بیٹھدیاں ستیاں ہر ویلے اک-سار سکھ بنیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|ہے نانک! جے پربھو دے نام دی وڈیائی کردے رہیئے تاں من تے سریر ٹھنڈھے-ٹھارے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |(جگت مایا دے) لالچ نال لبڑیا ہویا سدا (بھٹکدا) پھردا ہے، کوئی بھی بندا آپنے اسلی بھلے دا کمّ نہیں کردا۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|(پر) ہے نانک! جس منکھّ نوں ستگورو ملدا ہے اس دے من وچ اہ پربھو وسّ پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |(دنیا دیاں باکی) ساریاں چیزاں (آخر) کوڑیاں (ہو جاندیاں) ہن (اک) سچے پربھو دا نام (ہی سدا) مٹھا (رہندا) ہے،
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |(پر) اہ سواد انھاں سادھوآں نوں ہرِ-جناں نوں آؤندا ہے جنھاں (اہ نام-رس) چکھّ کے ویکھیا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |تے اسے منکھّ دے من وچ (اہ سواد) آ کے وسدا ہے جس دے بھاگاں وچ پاربرہم نے لکھ دتا ہے۔
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |(ایسے بھاگاں والے نوں) مایا-رہت پربھو ہی ہر تھاں دسدا ہے (اس منکھّ دا) دوجا بھاو ناس ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|نانک بھی دوویں ہتھ جوڑ کے ہری پاسوں اہ نام-رس منگدا ہے، (پر) پربھو (اس نوں) دیندا ہے (جس اتے) پرسنّ ہندا ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |اہ ترلا سبھ توں چنگا ہے جو (بھاو، جس دی راہیں منکھّ) اک پربھو (دے نام) نوں منگدا ہے۔
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|ہے نانک! مالک-پربھو توں باہریاں ہور گلاں سبھ وئرتھ ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |اجیہا (ربّ دی) پچھان والا کوئی ورلا بندا ہندا ہے، جس دا من پربھو دے پریم وچ ونھیا ہووے۔
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|ہے نانک! اجیہا سنت (ہورناں نوں بھی ربّ نال) جوڑن تے سمرتھّ ہندا ہے تے (ربّ نوں ملن لئی) سدھا راہ وکھا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |ہے میری جندے! اس پرمیسر نوں سمر جو سبھ داتاں دین والا ہے تے بخششاں کرن والا ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |پرمیشر نوں سمریاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |گرو نے پربھو (نوں ملن) دا راہ دسیا ہے۔
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |گرو دا اپدیش سدا چیتے کرنا چاہیدا ہے، (گرو دا اپدیش سدا چیتے کیتیاں) مایا دے سارے سواد فکے پرتیت ہندے ہن تے پرمیشر من وچ پیارا لگدا ہے۔
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ہے نانک! جس پرمیشر نے (اہ) جند دتی ہے، اس نوں (سدا) سمر ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |(اہ منکھا جنم) سچے پربھو دا نام (روپ بیج بیجن) لئی پھبواں سماں ملیا ہے، جو منکھّ ('نام'-بیج) بیجدا ہے اہ (اس دا پھل) کھاندا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|ہے نانک! اہ چیز اس منکھّ نوں ہی ملدی ہے جس دے بھاگاں وچ لکھی ہووے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |جے منگنا ہے تاں سرف پربھو دا نام منگو۔ (اہ 'نام' اس نوں ہی ملدا ہے) جس نوں پربھو آپ پرسنّ ہو کے دیندا ہے۔
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|جے اہ (نام-وست) کھادھی جائے تاں من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے، پر ہے نانک! ہے اہ (نرول) مالک دی بخشش ہی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |جگت وچ اہی (منکھّ-ونجارے) لابھ کھٹدے ہن جنھاں پاس پرماتما دا نام-روپ دھن ہے، پونجی ہے۔
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |اہ (پرماتما توں بنا) کسے ہور نال موہ کرنا نہیں جاندے، اہناں نوں اکّ پرماتما دی ہی آس ہندی ہے۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |اہناں نے سدا کائم رہن والے پربھو نوں ہی سمریا ہے (کیونکِ) ہور سارا جگت (اہناں) نوں ناسونت (دسدا) ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |جس منکھّ نوں پرماتما بھلّ جاندا ہے اس دا (ہریک) سواس وئرتھ جاندا ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|پرماتما نے آپنے سیوکاں نوں ("دتیا بھاو" ولوں) آپ آپنے گل نال لا کے بچایا ہے۔ ہے نانک! میں اس پربھو توں سدکے جاندا ہاں ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |جدوں پرماتما نے ہکم دتا تاں (جس کسے بھاگاں والے دے ہردے-روپے دھرتی تے) آپنے آپ نام دی ورکھا ہون لگّ پئی،
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |اس (ہردے-دھرتی) وچ (پربھو دی سفتِ-سالاہ دا) انّ بہت پیدا ہو جاندا ہے، (اس دا ہردا چنگی تراں سنتوکھ والا ہو جاندا ہے)۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |اہ منکھّ سدا ہی پرماتما دے گن گاؤندا ہے، اس دا دکھّ-دلدر دور ہو جاندا ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |پر اہ 'نام' روپ انّ پوربلے لکھے بھاگاں انوسار پائیدا ہے تے ملدا ہے پرماتما دی رزا انوسار۔
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|(مایا وچ موئے ہوئے جس کسے نوں) جند پائی ہے پرمیشر نے ہی (پائی ہے)، ہے نانک! اس پربھو نوں سمر ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔