شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1374

ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥

oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|

(پرماتما دا ڈر منکھّ دے کٹھور ہوئے من واستے، مانو، سیک دا کمّ دیندا ہے؛ جویں سیک لگن نال) گڑا پنگھر کے مڑ پانی بن جاندا ہے، تے ڈھل کے ندی وچ جا رلدا ہے ۔۔177۔۔

ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥

kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |

ہے کبیر! (جویں) مٹی اکٹھی کر کے اک نگری وسائی جاندی ہے تویں (پنج تتّ اکٹھے کر کے پرماتما نے) اہ سریر رچیا ہے۔

ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥

divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|

ویکھن نوں چار دن سوہنا لگدا ہے، پر آخر جس مٹی توں بنیا اس مٹی وچ ہی رل جاندا ہے ۔۔178۔۔

ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥

kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |

ہے کبیر! (پنجاں تتاں توں اہ) سریر-رچنا اس واستے ہوئی ہے کِ اس وچ سورج اتے چندرما دا ادے ہووے (بھاو، نرم-دلی اتے سیتلتا پیدا ہون، پر اہ گن تاں پیدا ہو سکدے ہن جے گرو ملے تے گرو دی راہیں گوبند دے چرناں وچ جڑیئے)۔

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥

gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|

گرو پرماتما دے میل توں بنا اہ سریر مڑ مٹی دا مٹی ہی ہو جاندا ہے (بھاو، اہ منکھا سریر بلکل وئرتھ ہی چلا جاندا ہے) ॥179۔۔

ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |

جس ہردے وچ زندگی دے سہیہ رستے دی سمجھ پیدا ہو جاندی ہے، اتھے (داجھن، سنسا، کٹھورتا آدک) کوئی خترے نہیں رہِ جاندے۔ پر جس ہردے وچ اجے (شانت جیون نوں بھلا دین لئی کھجھّ، سہم، بے-رہمی آدک کوئی) ڈر موجود ہے، اتھے پرماتما دا نواس نہیں ہویا

ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥

kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|

میں کبیر اہ گلّ وچار کے آکھ رہا ہاں۔ ہے سنت جنو! دھیان لا کے سنو ۔۔180۔۔

ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥

kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |

ہے کبیر! جنھاں لوکاں نے (جیون دے اس بھیت نوں) رتا بھی نہیں سمجھیا، اہ (اس داجھن، سنسے، کٹھورتا آدک وچ ولکدے ہوئے بھی) بے-پرواہی نال امر گزار رہے ہن ؛

ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥

hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|

پر ('گر گوبند' دی میہر نال) میں اہ گلّ سمجھ لئی ہے کِ 'جہ انبھؤ تہ بھے نہی، جہ بھؤ تہ ہرِ ناہِ'؛ مینوں اہ گلّ کسے ویلے بھی وسردی نہیں ۔۔181۔۔

ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥

kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |

ہے کبیر! جس منکھّ نوں ('داجھن سنسے' آدک دی) مار پیندی ہے، اہ بہت ہاہاکار کردا ہے، جیوں جیوں اہ پیڑ اٹھدی ہے تیوں تیوں ہور دکھی ہندا ہے (پر پھر بھی مایا دا کھہڑا نہیں چھڈدا)۔

ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥

laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|

مینوں کبیر نوں گرو دے شبد دی چوٹ وجی ہے جس نے میرا دل ونھ لیا ہے، ہن میں تھاں سر (بھاو، پربھو-چرناں وچ) ٹک گیا ہاں۔ (مینوں اہ داجھن سنسا آدک دکھی کر ہی نہیں سکدے) ॥182۔۔

ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥

kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |

ہے کبیر! گرو دے شبد-روپ نیزے دی سٹّ ہے بھی سکھدائی۔ جس منکھّ نوں اہ سٹّ وجدی ہے (برہنی نارِ وانگ اس دے اندر) پتی-پربھو نوں ملن دی تانگھ پیدا ہو جاندی ہے۔

ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥

chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|

جو (بھاگاں والا) منکھّ گر-شبد دی چوٹ کھاندا رہندا ہے، اس پوجن-جوگن منکھّ دا میں (ہر ویلے) داس (بنن نوں تیار) ہاں ۔۔183۔۔

ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥

kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |

ہے کبیر! ہے ملاں! مسجد دے منارے اتے چڑھن دا تینوں آپ نوں تاں کوئی فائدا نہیں ہو رہا۔ خدا بولا نہیں (اہ تیرے دل دی ہالت بھی جاندا ہے، اس نوں ٹھگیا نہیں جا سکدا)۔

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥

jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|

جس (ربّ دی نماز) دی خاتر توں بانگ دے رہا ہیں، اس نوں آپنے دل وچ ویکھ (تیرے اندر ہی وسدا ہے۔ تیرے آپنے، اندر شانتی نہیں، سرف لوکاں نوں ہی سدّ رہا ہیں) ॥184۔۔

ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥

sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |

ہے شیخ! جے تیرے آپنے اندر سنتوکھ نہیں ہے، تاں کابے دا ہجّ کرن لئی جان دا کوئی لابھ نہیں ہے؛

ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥

kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|

کیونکِ، ہے کبیر! جس منکھّ دے آپنے دل وچ شانتی نہیں آئی، اس دے بھانے ربّ کتے بھی نہیں ہے ۔۔185۔۔

ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |

ہے کبیر! ربّ دی بندگی کر، بندگی کیتیاں ہی دل دا وکار دور ہندا ہے،

ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥

dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|

دل وچ ربّ دا زہور ہندا ہے، اتے اس بندگی دی برکتِ نال لالچ دی بلدی اگّ دل وچوں بجھّ جاندی ہے ۔۔186۔۔

ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥

kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |

ہے کبیر! (ملاں نوں دسّ کِ) کسے اتے دھکا کرنا زلم ہے، (توں جانور نوں پھڑ کے بسملا آکھ کے زبہ کردا ہیں اتے) توں آکھدا ہیں کِ اہ (زبہ کیتا جانور) ربّ دے نام تے کربانی دین دے لائک ہو گیا ہے (اتے اس کربانی نال خدا تیرے اتے خش ہو گیا ہے)؛ (پر اہ ماس توں آپ ہی کھا لیندا ہیں۔ اس تراں پاپ نہیں بخشیندے، کدے سوچ کِ)

ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥

dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|

جدوں ربّ دی درگاہ وچ تیرے املاں دا ہساب ہوویگا تاں تیرا کیہ ہال ہوویگا ۔۔187۔۔

ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥

kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |

ہے کبیر! (ملاں نوں بیشکّ آکھ کِ کربانی دے بہانے ماس کھان نالوں) کھچڑی کھا لینی چنگی ہے جس وچ سرف سوادلا لون ہی پایا ہویا ہووے۔

ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥

heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|

میں تاں اس گلّ لئی تیار نہیں ہاں کِ ماس روٹی کھان دی نیت میری آپنی ہووے پر (کربانی دا ہوکا دے دے کے کسے پشو نوں) زبہ کردا پھراں ۔۔188۔۔

ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥

kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |

ہے کبیر! (جنیؤ آدک پا کے ہندو سمجھدا ہے کِ میں فلانے براہمن نوں آپنا گرو دھار لیا ہے؛ پر) تدوں سمجھو کِ گرو مل پیا ہے جدوں (گرو دھارن والے منکھّ دے دل وچوں) مایا دا موہ دور ہو جائے، جدوں سریر نوں ساڑن والے کلیش مٹ جان۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥

harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|

جدوں ہرکھ سوگ کوئی بھی چتّ نوں ناہ ساڑے، اجیہی ہالت وچ اپڑیاں ہر تھاں پرماتما آپ ہی آپ دسدا ہے ۔۔189۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |

ہے کبیر! (جنیؤ دے کے براہمن رام دی پوجا-پاٹھا دا اپدیش بھی کردا ہے؛ پر) رام رام آکھن وچ بھی فرک پے جاندا ہے، اس وچ بھی اک گلّ سمجھن والی ہے۔

ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥

soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|

اک رام تاں اہ ہے جس نوں ہریک جیو سمردا ہے (اہ ہے سرب-ویاپی رام، اس دا سمرن کرنا منکھّ ماتر دا فرز ہے)۔ پر اہی رام نام راسدھاریئے بھی (راساں وچ سانگ بنا بنا کے) لیندے ہن (اہ رام اوتاری رام ہے تے راجا دسرتھ دا پتر ہے، اہی مورتی-پوجا وئرتھ ہے) ॥190۔۔

ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥

kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |

ہے کبیر! سدا رام دا نام جپ، پر جپن ویلے اہ گلّ چیتے رکھنی-

ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥

ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|

کِ اک رام تاں انیکاں جیواں وچ ویاپک ہے (اس دا نام جپنا ہریک منکھّ دا دھرم ہے)، پر اک رام (درستھ دا پتر) سرف اک سریر وچ ہی آیا (اوتار بنیا؛ اس دا جاپ کوئی گن نہیں کر سکدا) ॥191۔۔

ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥

kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |

ہے کبیر! (ٹھاکراں دی پوجا تے ہریک دن-دہار سمے براہمن دی سیوا-بسا! اہ ہے سکھیا جو براہمن دیوتا آپنے شردھالوآں نوں دے رہا ہے۔ شردھالو وچارے بھی ٹھاکر-پوجا تے براہمن دی سیوا کر کے آپنے آپ نوں سچجے تے سچے ہندو سمجھ لیندے ہن؛ پر اسل گلّ اہ ہے کِ) جنھاں گھراں وچ نیک بندیاں دی سیوا نہیں ہندی، تے پرماتما دی بھگتی نہیں کیتی جاندی،

ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥

te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|

اہ گھر (بھاویں کتنے ہی سچے تے ساف رکھے جاندے ہون) مساناں ورگے ہن، اہناں گھراں وچ (منکھّ نہیں) بھوتنے وسدے ہن ۔۔192۔۔

ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥

kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |

ہے کبیر! (جنیؤ پا کے براہمن نوں گرو دھار کے، ٹھاکر-پوجا اتے ہریک دن-دہار سمے براہمن دی ہی پوجا-سیوا کر کے گرو والا نہیں بن سکیدا؛ جس نوں سچّ-مچّ پورا گرو ملدا ہے اس دا سارا جیون ہی بدل جاندا ہے) اہ (دنیا دے بھانے) گنگا، کملا، بولا ہو جاندا ہے (کیونکِ اہ منکھّ مونہوں مندے بول نہیں بولدا، اس نوں کسے دی متھاجی نہیں ہندی، کناں نال نندا نہیں سندا)