شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1294

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

راگ کانڑا، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

meraa man saadh janaan mil hariaa |

میرا من سنت جناں نوں مل کے آتمک جیون والا بن گیا ہے۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |

میں سنت جناں توں سدکے جاندا ہاں کربان جاندا ہاں۔ (سنت جناں دی) سنگت وچ مل کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |

ہے ہری! ہے پربھو! (میرے اتے) آپنی مہر کر، میں سنت جناں دی چرنیں لگا رہاں۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|

شاباش ہے سنت جناں نوں جنھاں نے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی ہوئی ہے۔ سنت جناں نوں مل کے وکاراں وچ ڈگے ہوئے منکھّ وکاراں توں بچ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |

(منکھّ دا) من (آم تور تے) کئی تریکیاں نال سدا بھٹکدا پھردا ہے، سنت جناں نوں مل کے (اؤں) وسّ وچ کر لئیدا ہے،

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|

جویں کسے شکاری نے جال کھلاریا، اتے مچھی نوں (کنڈے وچ) پھسا کے کابو کر کے لے گیا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |

پرماتما دے سیوک سنت جن بھلے اتے چنگے جیون والے ہندے ہن، سنت جناں نوں مل کے (من دی وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے۔

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|

جویں سابن نال کپڑا (ساف) کر لئیدا ہے، (تویں سنت جناں دی سنگت وچ منکھّ دے اندروں) ہؤمے دا وکار سارا نکل جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |

ہے داس نانک! جس منکھّ دے متھے اتے ٹھاکر-پربھو نے دھر درگاہ توں (گرو-ملاپ دا لیکھ) لکھ دتا، اس نے گرو دے چرن آپنے ہردے وچ وسا لئے۔

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|

اس نے اہ پرماتما لبھّ لیا جہڑا ساری غریبی سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔ اہ منکھّ نام وچ (جڑ کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گیا ۔۔4۔۔1۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sant janaa pag ren |

میرا من سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (منگدا ہے)۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |

سنت جناں دی سنگت وچ مل کے (جس نے بھی) پرماتما دی سفت-سالاہ سنی، اس دا کورا من پرماتما دے پریم-رنگم وچ بھجّ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |

اسیں جیو (پرماتما ولوں) بے-دھیانے غافل رہندے ہاں، اسیں نہیں جاندے کِ پرماتما کہو جہا اچی آتمک اوستھا والا ہے اتے کیڈا بیئنت وڈا ہے۔ (جہڑے گرو دی سرن پے گئے، اہناں نوں) گرو نے سیانے چتّ والے بنا دتا۔