Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1294

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Kaanraa, Chau-Padhay, Mehl Keempat, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Kebenaran Adalah Namanya. Makhluk Kreatif yang Dipersonifikasikan. Jangan Takut. Tidak Ada Kebencian. Gambar Yang Abadi. Melampaui Kelahiran. Ada dengan Sendirinya. Atas karunia Guru:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

meraa man saadh janaan mil hariaa |

Bertemu dengan orang-orang Suci, pikiran saya berkembang.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |

Aku adalah sebuah pengorbanan, sebuah pengorbanan, sebuah pengorbanan, sebuah pengorbanan bagi makhluk-makhluk Suci itu; bergabung dengan Sangat, Jemaat, saya dibawa menyeberang ke seberang. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |

Ya Tuhan, Har, Har, berkatilah aku dengan Rahmat-Mu ya Tuhan, agar aku tersungkur di kaki Yang Kudus.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|

Berbahagialah, terberkatilah orang Kudus yang mengenal Tuhan Allah. Bertemu dengan Yang Kudus, orang berdosa pun diselamatkan. ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |

Pikiran berkeliaran dan mengoceh ke segala arah. Bertemu dengan Yang Kudus, ia dikalahkan dan dikendalikan,

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|

seperti halnya ketika seorang nelayan menebarkan jaringnya di atas air, ia menangkap dan menguasai ikan. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |

Para Orang Suci, Orang Suci Tuhan, adalah mulia dan baik. Bertemu dengan para Orang Suci yang rendah hati, kotoran dibersihkan.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|

Segala dosa dan egoisme dihapuskan, bagaikan sabun mencuci baju kotor. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |

Berdasarkan takdir yang telah ditentukan sebelumnya yang tertulis di dahiku oleh Tuhan dan Guruku, aku telah mengabadikan Kaki Guru, Guru Sejati, di dalam hatiku.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|

Aku telah menemukan Tuhan, Penghancur segala kemiskinan dan penderitaan; pelayan Nanak diselamatkan melalui Naam. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl Keempat:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sant janaa pag ren |

Pikiranku adalah debu kaki para Orang Suci.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |

Bergabung dengan Kongregasi Sangat, saya mendengarkan khotbah Tuhan, Har, Har. Pikiranku yang kasar dan tidak berbudaya basah kuyup dengan Kasih Tuhan. ||1||Jeda||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |

Saya tidak berpikir dan tidak sadar; Saya tidak mengetahui keadaan dan luasnya Tuhan. Guru telah membuat saya berpikir dan sadar.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

prabh deen deaal keeo angeekrit man har har naam japen |1|

Tuhan Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut; Dia telah menjadikanku milik-Nya. Pikiranku melantunkan dan merenungkan Nama Tuhan, Har, Har. ||1||