Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

Ya Tuhan, Har, Har, kasihanilah aku, dan tuntunlah aku menemui Guru; bertemu dengan Guru, kerinduan yang tulus kepada Tuhan muncul dalam diriku. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

kar keerat jas agam athaahaa |

Pujilah Dia, Tuhan yang tak terduga dan tak terjangkau.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

khin khin raam naam gaavaahaa |

Setiap saat, nyanyikan Nama Tuhan.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

Kasihanilah, dan temui aku, wahai Guru, Pemberi yang Hebat; Nanak merindukan pemujaan bhakti kepada Tuhan. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

ras ras raam rasaal salaahaa |

Dengan cinta dan kasih sayang yang penuh semangat, pujilah Tuhan, gudangnya Nektar.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man raam naam bheenaa lai laahaa |

Pikiranku basah kuyup dengan Nama Tuhan, sehingga menghasilkan keuntungan ini.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

Setiap saat, sembahlah Dia dengan bhakti, siang dan malam; melalui Ajaran Guru, cinta dan pengabdian yang tulus meningkat. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

har har gun govind japaahaa |

Lantunkan Pujian Agung Tuhan Semesta Alam, Har, Har.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man tan jeet sabad lai laahaa |

Menaklukkan pikiran dan tubuh, saya telah mendapatkan keuntungan dari Shabad.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

Melalui Ajaran Guru, kelima setan dikuasai, dan pikiran serta tubuh dipenuhi dengan kerinduan yang tulus kepada Tuhan. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

naam ratan har naam japaahaa |

Nama adalah sebuah permata - nyanyikan Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

har gun gaae sadaa lai laahaa |

Nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, dan dapatkan keuntungan ini selamanya.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

Ya Tuhan, pengasih kepada orang-orang yang lemah lembut, berbaik hatilah padaku, dan karuniai aku dengan kerinduan yang tulus akan Nama Tuhan, Har, Har. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

jap jagadees jpau man maahaa |

Renungkan Tuhan dunia - renungkan dalam pikiran Anda.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

har har jaganaath jag laahaa |

Penguasa Alam Semesta, Har, Har, adalah satu-satunya keuntungan nyata di dunia ini.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

Terberkati, terberkati, Tuhanku yang Agung dan Tuhan Yang Maha Kuasa; Wahai Nanak, renungkanlah Dia, sembahlah Dia dengan cinta dan pengabdian yang tulus. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

aape jogee jugat jugaahaa |

Beliau sendirilah sang Yogi, dan sang jalan sepanjang zaman.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

aape nirbhau taarree laahaa |

Tuhan Yang Tak Takut Sendiri terserap dalam Samaadhi.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

Dia sendiri, dengan diri-Nya sendiri, meliputi segalanya; Dia sendiri memberkati kita dengan cinta yang tulus kepada Naam, Nama Tuhan. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

aape deep loa deepaahaa |

Dia sendiri adalah pelita dan Cahaya yang meliputi seluruh alam.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

aape satigur samund mathaahaa |

Beliau sendiri adalah Guru Sejati; Dia sendiri yang mengaduk lautan.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

Dia sendiri yang mengaduknya, mengaduk intisarinya; bermeditasi pada permata Naam, cinta yang tulus muncul ke permukaan. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

Wahai sahabatku, marilah kita bertemu dan berkumpul bersama, dan menyanyikan Pujian Agung-Nya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

guramukh naam japahu har laahaa |

Sebagai Gurmukh, ucapkan Naam, dan dapatkan keuntungan dari Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

Pemujaan bhakti kepada Tuhan, Har, Har, telah ditanamkan dalam diriku; itu menyenangkan pikiranku. Nama Tuhan Har Har membawa cinta yang tulus. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

aape vadd daanaa vadd saahaa |

Dia sendiri Mahabijaksana, Raja yang terhebat.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

guramukh poonjee naam visaahaa |

Sebagai Gurmukh, belilah barang dagangan Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

Ya Tuhan Tuhan, Har, Har, berkati aku dengan hadiah sedemikian rupa, sehingga Kebajikan-Mu yang Mulia tampak menyenangkan bagiku; Nanak dipenuhi dengan cinta yang tulus dan kerinduan kepada Tuhan. ||4||4||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥

mil satasangat sang guraahaa |

Bergabung dengan Sat Sangat, Jemaat Sejati, dan bergaul dengan Guru,

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥

poonjee naam guramukh vesaahaa |

Gurmukh berkumpul di barang dagangan Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|

Ya Tuhan, Har, Har, Penghancur setan, kasihanilah aku; berkahilah aku dengan kerinduan yang tulus untuk bergabung dengan Sat Sangat. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥

har gun baanee sravan sunaahaa |

Biarkan aku mendengarkan dengan telingaku Bani, Nyanyian Rohani, untuk memuji Tuhan;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥

kar kirapaa satiguroo milaahaa |

kasihanilah, dan izinkan saya bertemu dengan Guru Sejati.

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|

Aku menyanyikan Pujian Agung-Nya, Aku mengucapkan Bani Sabda-Nya; melantunkan Pujian Agung, kerinduan yang tulus akan Tuhan muncul. ||2||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥

sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |

Saya telah mencoba mengunjungi semua tempat suci ziarah, puasa, pesta seremonial dan memberikan sumbangan kepada badan amal.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥

har har naam na pujeh pujaahaa |

Mereka tidak sesuai dengan Nama Tuhan, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|

Nama Tuhan tidak tertimbang, sungguh berat bebannya; melalui Ajaran Guru, kerinduan yang tulus untuk menyebut dan mengulang Nama Tuhan telah muncul dalam diri saya. ||3||