Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1191

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥

lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|

Keserakahan adalah penjara bawah tanah yang gelap, dan keburukan adalah belenggu di kakinya. ||3||

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥

poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |

Kekayaannya terus menerus menghajarnya, dan dosa berperan sebagai petugas polisi.

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥

bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|

Apakah manusia itu baik atau jahat, dia tetap seperti yang Engkau lihat, ya Tuhan. ||4||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥

aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |

Tuhan Yang Maha Esa disebut Allah. Kini giliran Syekh telah tiba.

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥

deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|

Kuil para dewa dikenakan pajak; inilah yang terjadi. ||5||

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥

koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |

Pot renungan Muslim, adzan, salat dan sajadah ada di mana-mana; Tuhan muncul dengan jubah biru.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥

ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|

Di setiap rumah, setiap orang menggunakan salam Muslim; ucapanmu telah berubah, hai manusia. ||6||

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥

je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |

Engkau, ya Tuhan dan Tuanku, adalah Raja bumi; kekuatan apa yang aku miliki untuk menantang-Mu?

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥

chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|

Di empat penjuru, orang-orang bersujud dengan rendah hati dan memuja-Mu; Pujian-Mu dinyanyikan dalam setiap hati. ||7||

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥

teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |

Berziarah ke tempat-tempat suci, membaca Simritees dan memberikan sumbangan amal - ini memang mendatangkan keuntungan apa pun.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥

naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|

Wahai Nanak, keagungan mulia diperoleh dalam sekejap, mengingat Naam, Nama Tuhan. ||8||1||8||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |

Basant Hindol, Rumah Kedua, Mehl Keempat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |

Di dalam desa tubuh hiduplah seorang anak yang tidak bisa diam, bahkan untuk sesaat.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥

anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|

Ia berusaha sekuat tenaga, dan menjadi letih, namun tetap saja, ia mengembara dengan gelisah lagi dan lagi. ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥

mere tthaakur baalak ikat ghar aan |

Ya Tuhan dan Tuanku, anak-Mu telah pulang, untuk menyatu dengan-Mu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |

Bertemu dengan Guru Sejati, dia menemukan Tuhan Yang Sempurna. Dengan bermeditasi dan bergetar atas Nama Tuhan, dia menerima Lambang Tuhan. ||1||Jeda||

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥

eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |

Ini adalah mayat-mayat, tubuh-tubuh semua orang di dunia; Nama Tuhan tidak tinggal di dalamnya.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥

raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|

Guru menuntun kita untuk mencicipi air Nama Tuhan, lalu kita mengecap dan menikmatinya, dan tubuh kita diremajakan. ||2||

ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

mai nirakhat nirakhat sareer sabh khojiaa ik guramukh chalat dikhaaeaa |

Saya telah memeriksa dan mempelajari serta memeriksa seluruh tubuh saya, dan sebagai Gurmukh, saya melihat keajaiban yang menakjubkan.

ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥

baahar khoj mue sabh saakat har guramatee ghar paaeaa |3|

Semua orang sinis yang tidak beriman mencari ke luar dan mati, namun mengikuti Ajaran Guru, saya telah menemukan Tuhan di dalam rumah hati saya sendiri. ||3||

ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

deenaa deen deaal bhe hai jiau krisan bidar ghar aaeaa |

Tuhan Maha Penyayang kepada orang yang paling lemah lembut di antara orang yang lemah lembut; Kresna datang ke rumah Bidar, seorang penyembah berstatus sosial rendah.