Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |

Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Maha Esa, Yang Maha Bercahaya, bersemayam dalam setiap hati.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|

Nanak memohon berkah ini dari Tuhan Yang Maha Pengasih, agar dia tidak pernah melupakan-Nya, tidak pernah melupakan-Nya. ||21||

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |

Saya tidak punya kekuatan; Aku tidak mengabdi kepada-Mu, dan aku tidak mencintai-Mu, ya Tuhan Yang Maha Esa.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|

Atas karunia-Mu, Nanak bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan Yang Maha Pengasih, Har, Har. ||22||

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |

Tuhan memberi makan dan memelihara semua makhluk hidup; Dia memberkati mereka dengan hadiah berupa kedamaian yang tenang dan pakaian yang bagus.

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

srijant ratan janam chatur chetanah |

Dialah yang menciptakan permata kehidupan manusia, dengan segala kepintaran dan kecerdasannya.

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|

Dengan rahmat-Nya, manusia tinggal dalam kedamaian dan kebahagiaan. Wahai Nanak, bermeditasi mengingat Tuhan, Har, Har, Haray, Yang fana terbebas dari keterikatan pada dunia. ||23||

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |

Raja-raja di bumi sedang memakan berkah karma baik di kehidupan lampau mereka.

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|

Para penguasa yang berpikiran kejam dan menindas rakyat, wahai Nanak, akan menderita kesakitan untuk waktu yang sangat lama. ||24||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |

Mereka yang bermeditasi mengingat Tuhan di dalam hati mereka, bahkan memandang rasa sakit sebagai Anugerah Tuhan.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|

Orang yang sehat akan sakit parah jika tidak mengingat Tuhan, Perwujudan Rahmat. ||25||

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |

Menyanyikan Kirtan Pujian Tuhan adalah kewajiban saleh yang timbul dengan dilahirkan dalam tubuh manusia ini.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|

Naam, Nama Tuhan, adalah Nektar Ambrosial, hai Nanak. Para Orang Suci meminumnya, dan tidak pernah merasa cukup. ||26||

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

sahan seel santan sam mitrasay durajanah |

Para Orang Suci bersifat toleran dan baik hati; teman dan musuh sama saja bagi mereka.

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|

Wahai Nanak, sama saja bagi mereka, entah ada yang menawari mereka berbagai macam makanan, atau memfitnah mereka, atau menghunus senjata untuk membunuh mereka. ||27||

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |

Mereka tidak memperhatikan aib atau tidak hormat.

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |

Mereka tidak terganggu oleh gosip; kesengsaraan dunia tidak menyentuh mereka.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|

Mereka yang bergabung dengan Saadh Sangat, Kelompok Yang Suci, dan melantunkan Nama Tuhan Semesta Alam - Wahai Nanak, manusia fana itu akan tinggal dalam damai. ||28||

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |

Umat Suci adalah pasukan pejuang spiritual yang tak terkalahkan; tubuh mereka dilindungi oleh pelindung kerendahan hati.

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |

Senjata mereka adalah Pujian Agung kepada Tuhan yang mereka nyanyikan; Tempat Berteduh dan Perisai mereka adalah Sabda Shabad Guru.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |

Kuda, kereta dan gajah yang mereka tunggangi adalah cara mereka mewujudkan Jalan Tuhan.

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |

Mereka berjalan tanpa rasa takut melewati pasukan musuh mereka; mereka menyerang mereka dengan Kirtan Pujian Tuhan.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|

Mereka menaklukkan seluruh dunia, wahai Nanak, dan mengalahkan lima pencuri. ||29||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |

Karena disesatkan oleh pikiran jahat, manusia tenggelam dalam khayalan dunia ilusi, bagaikan bayangan pohon yang lewat.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|

Keterikatan emosional dengan keluarga adalah salah, maka Nanak bermeditasi untuk mengingat Nama Tuhan, Raam, Raam. ||30||

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |

Aku tidak memiliki khazanah kebijaksanaan Veda, dan aku juga tidak memiliki manfaat Pujian Naam.

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |

Aku tidak mempunyai suara yang indah untuk menyanyikan melodi yang indah; Saya tidak pintar, bijaksana atau cerdik.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|

Dengan takdir dan kerja keras, kekayaan Maya didapat. Wahai Nanak, di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, bahkan orang bodoh pun menjadi ulama. ||31||