Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 130

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |

Dia tidak memiliki wujud atau wujud; Dia terlihat di dalam setiap hati. Gurmukh mengetahui hal yang tidak dapat diketahui. ||1||Jeda||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

too deaal kirapaal prabh soee |

Engkau adalah Tuhan, Baik dan Penyayang.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh bin doojaa avar na koee |

Tanpa Anda, tidak ada yang lain sama sekali.

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|

Ketika Guru menghujani kita dengan rahmat-Nya, Dia memberkati kita dengan Naam; melalui Naam, kita menyatu dalam Naam. ||2||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

toon aape sachaa sirajanahaaraa |

Anda Sendiri adalah Tuhan Pencipta Sejati.

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

bhagatee bhare tere bhanddaaraa |

Harta Anda melimpah dengan ibadah bhakti.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|

Keluarga Gurmukh mendapatkan Naam. Pikiran mereka terpesona, dan mereka dengan mudah dan intuitif memasuki Samaadhi. ||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

anadin gun gaavaa prabh tere |

Siang dan malam aku menyanyikan Pujian-Mu yang Mulia, Tuhan.

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

tudh saalaahee preetam mere |

Aku memuji Engkau, wahai Kekasihku.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|

Tanpa-Mu, tidak ada yang lain yang bisa kucari. Hanya atas karunia Gurulah Anda ditemukan. ||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar mit nahee paaee |

Batasan Tuhan yang Tidak Dapat Diakses dan Tidak Dapat Dipahami tidak dapat ditemukan.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |

Dengan melimpahkan Rahmat-Mu, Engkau menggabungkan kami ke dalam diri-Mu.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|

Melalui Shabad, Sabda Guru Sempurna, kita bermeditasi kepada Tuhan. Melayani Shabad, kedamaian ditemukan. ||5||

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

rasanaa gunavantee gun gaavai |

Terpujilah lidah yang menyanyikan Pujian Agung Tuhan.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

naam salaahe sache bhaavai |

Dengan memuji Naam, seseorang menjadi berkenan kepada Yang Maha Benar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|

Gurmukh tetap selamanya dijiwai dengan Kasih Tuhan. Bertemu dengan Tuhan yang Sejati, kemuliaan didapat. ||6||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh karam kare ahankaaree |

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri melakukan perbuatan mereka berdasarkan ego.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

jooaai janam sabh baajee haaree |

Mereka kehilangan seluruh hidup mereka dalam pertaruhan.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|

Di dalamnya ada kegelapan keserakahan yang mengerikan, sehingga mereka datang dan pergi dalam reinkarnasi, berulang kali. ||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape karataa de vaddiaaee |

Sang Pencipta Sendiri menganugerahkan Kemuliaan

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

jin kau aap likhat dhur paaee |

Pada mereka yang telah Dia tentukan sebelumnya.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|

Wahai Nanak, mereka menerima Naam, Nama Tuhan, Penghancur rasa takut; melalui Sabda Shabad Guru, mereka menemukan kedamaian. ||8||1||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 1 |

Maajh, Mehl Kelima, Rumah Pertama:

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa |

Tuhan Yang Tak Terlihat ada di dalam, namun Beliau tidak dapat dilihat.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

naam ratan lai gujhaa rakhiaa |

Dia telah mengambil Permata Naam, Nama Tuhan, dan Dia menyembunyikannya dengan baik.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|

Tuhan Yang Tidak Dapat Dijangkau dan Dipahami adalah yang tertinggi dari semuanya. Melalui Sabda Shabad Sang Guru, Beliau dikenal. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |

Aku adalah pengorbanan, jiwaku adalah pengorbanan, bagi mereka yang mengucapkan Naam, di Zaman Kegelapan Kali Yuga ini.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |

Para Orang Suci Terkasih didirikan oleh Tuhan Sejati. Dengan keberuntungan yang besar, Visi Terberkahi dari Darshan mereka diperoleh. ||1||Jeda||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

saadhik sidh jisai kau firade |

Yang Esa yang dicari oleh para Siddha dan para pencari,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

brahame indr dhiaaein hirade |

kepada siapa Brahma dan Indra bermeditasi di dalam hati mereka,

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|

yang dicari oleh tiga ratus tiga puluh juta setengah dewa untuk bertemu dengan Guru, seseorang datang untuk menyanyikan Pujian-Pujian-Nya di dalam hati. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

aatth pahar tudh jaape pavanaa |

Dua puluh empat jam sehari, angin meniupkan Nama-Mu.

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

dharatee sevak paaeik charanaa |

Bumi adalah hamba-Mu, budak di Kaki-Mu.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|

Dalam empat sumber penciptaan, dan dalam semua ucapan, Engkau berdiam. Anda disayangi oleh semua orang. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

saachaa saahib guramukh jaapai |

Tuhan dan Guru Sejati dikenal oleh para Gurmukh.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

poore gur kai sabad siyaapai |

Dia diwujudkan melalui Shabad, Firman Guru yang Sempurna.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|

Mereka yang meminumnya merasa puas. Melalui Yang Paling Benar dari Yang Benar, hal-hal tersebut terpenuhi. ||4||

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

tis ghar sahajaa soee suhelaa |

Di rumah makhluk mereka sendiri, mereka merasa tenteram dan nyaman.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

anad binod kare sad kelaa |

Mereka bahagia, menikmati kesenangan, dan gembira selamanya.

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|

Mereka adalah orang-orang kaya dan raja-raja terhebat; mereka memusatkan pikiran mereka pada Kaki Guru. ||5||

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

pahilo de tain rijak samaahaa |

Pertama, Anda menciptakan makanan;

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

pichho de tain jant upaahaa |

kemudian, Engkau menciptakan makhluk hidup.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|

Tidak ada Pemberi lain yang Sehebat Engkau ya Tuhan dan Tuanku. Tidak ada yang mendekati atau menyamai Anda. ||6||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

jis toon tutthaa so tudh dhiaae |

Mereka yang berkenan kepada-Mu bermeditasi pada-Mu.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

saadh janaa kaa mantru kamaae |

Mereka mengamalkan Mantra Suci.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|

Mereka sendiri yang berenang menyeberang, dan mereka juga menyelamatkan seluruh leluhur dan keluarga mereka. Di Pelataran Tuhan, mereka tidak menemui halangan. ||7||