Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 406

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|

Tolong, berbaik hatilah padaku - aku hanyalah seekor cacing. Inilah maksud dan tujuan saya. ||2||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |

Tubuh dan kekayaanku adalah milikMu; Anda adalah Tuhan saya - tidak ada yang ada dalam kekuatan saya.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥

jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|

Saat Engkau menjagaku, aku juga hidup; Aku makan apa yang Engkau berikan padaku. ||3||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |

Dosa-dosa inkarnasi yang tak terhitung jumlahnya dihapuskan, dengan mandi di dalam debu para hamba Tuhan yang rendah hati.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥

bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|

Dengan mencintai ibadah bhakti, keraguan dan ketakutan lenyap; Wahai Nanak, Tuhan selalu hadir. ||4||4||139||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |

Visi Terberkahi dari Darshan Anda tidak dapat didekati dan tidak dapat dipahami; dia sendiri yang memperolehnya, yang takdir baiknya terekam di keningnya.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|

Tuhan Yang Maha Pengasih telah menganugerahkan Rahmat-Nya, dan Guru Sejati telah menganugerahkan Nama Tuhan. ||1||

ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

kalijug udhaariaa guradev |

Guru Ilahi adalah Anugerah Penyelamat di Zaman Kegelapan Kali Yuga ini.

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |

Bahkan orang-orang bodoh dan bodoh itu, yang ternoda oleh kotoran dan air kencing, semuanya telah mengabdi kepada-Mu. ||1||Jeda||

ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |

Anda Sendiri adalah Pencipta, yang mendirikan seluruh dunia. Anda terkandung dalam semuanya.

ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥

dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|

Hakim Dharma yang Adil merasa takjub saat melihat semua orang bersujud di kaki Tuhan. ||2||

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥

eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|

Saat kita bertindak, begitu pula imbalan yang kita terima; tidak seorang pun dapat menggantikan orang lain. ||3||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥

har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |

Ya Tuhan, apa pun yang diminta oleh umat-Mu, Engkau lakukan. Inilah Jalan Anda, sifat alami Anda.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥

kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|

Dengan kedua telapak tanganku terkatup rapat, wahai Nanak, aku mohon pemberian ini; Tuhan, mohon berkati Orang Suci-Mu dengan Visi-Mu. ||4||5||140||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |

Raag Aasaa, Mehl Kelima, Rumah Ketigabelas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

satigur bachan tumaare |

Wahai Guru Sejati, dengan Kata-katamu,

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niragun nisataare |1| rahaau |

bahkan yang tidak berharga pun diselamatkan. ||1||Jeda||

ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥

mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|

Bahkan orang-orang yang paling argumentatif, kejam dan tidak senonoh, telah disucikan bersama-Mu. ||1||

ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥

janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|

Mereka yang telah mengembara dalam reinkarnasi, dan mereka yang telah dimasukkan ke neraka – bahkan keluarga mereka telah ditebus. ||2||

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥

koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|

Mereka yang tidak dikenal oleh siapa pun, dan mereka yang tidak dihormati oleh siapa pun – bahkan mereka menjadi terkenal dan dihormati di Istana Tuhan. ||3||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥

kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|

Pujian apa, dan keagungan apa yang harus kuberikan pada-Mu? Nanak adalah pengorbanan bagi-Mu, setiap saat. ||4||1||141||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baavar soe rahe |1| rahaau |

Orang gila sedang tidur. ||1||Jeda||

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥

moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|

Mereka mabuk oleh keterikatan pada keluarga dan kesenangan indrawi; mereka berada dalam cengkeraman kepalsuan. ||1||

ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥

mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|

Keinginan-keinginan yang salah, dan kenikmatan serta kenikmatan yang bagaikan mimpi – inilah yang disebut oleh para manmukh yang mementingkan diri sendiri sebagai kebenaran. ||2||