Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 708

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |

Asyik dalam hasrat seksual, kemarahan dan egoisme, dia mengembara dalam keadaan gila.

ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |

Ketika Rasulullah memukul kepalanya dengan gadanya, maka dia menyesal dan bertaubat.

ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥

bin poore guradev firai saitaaniaa |9|

Tanpa Yang Sempurna, Guru Ilahi, dia berkeliaran seperti Setan. ||9||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

salok:

ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥

raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |

Kekuasaan itu curang, kecantikan itu palsu, dan kekayaan itu palsu, begitu pula kebanggaan terhadap leluhur.

ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥

sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|

Seseorang dapat mengumpulkan racun melalui penipuan dan penipuan, wahai Nanak, tetapi tanpa Tuhan, pada akhirnya tidak ada yang akan berjalan bersamanya. ||1||

ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥

pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |

Saat melihat pare, ia tertipu, karena tampilannya sangat cantik

ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|

Namun cangkangnya pun tidak berharga, wahai Nanak; kekayaan Maya tidak akan sejalan dengan siapa pun. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥

chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |

Ini tidak akan ikut bersama Anda ketika Anda berangkat - mengapa Anda repot-repot mengambilnya?

ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥

tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |

Katakan padaku, mengapa kamu berusaha keras untuk mendapatkan apa yang pada akhirnya harus kamu tinggalkan?

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥

har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |

Melupakan Tuhan, bagaimana Anda bisa merasa puas? Pikiran Anda tidak bisa senang.

ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥

prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |

Barangsiapa meninggalkan Tuhan dan melekatkan dirinya pada orang lain, ia akan dimasukkan ke dalam neraka.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥

hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|

Bersikaplah baik dan penuh kasih sayang kepada Nanak ya Tuhan, dan hilangkan rasa takutnya. ||10||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

salok:

ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥

nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |

Kenikmatan pangeran tidaklah manis; kenikmatan indria tidaklah manis; kenikmatan Maya tidaklah manis.

ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥

misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|

Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, manis sekali, wahai budak Nanak; Penglihatan Berkah dari Darshan Tuhan itu manis. ||1||

ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥

lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |

Aku telah mengabadikan cinta yang membasahi jiwaku.

ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥

vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|

Aku telah tertusuk oleh Kebenaran, hai Nanak; Guru tampak begitu manis bagiku. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |

Tidak ada sesuatu pun yang tampak manis bagi para penyembah-Nya, kecuali Tuhan.

ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥

aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |

Semua rasa lainnya hambar dan hambar; Saya telah mengujinya dan melihatnya.

ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥

agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |

Ketidaktahuan, keraguan dan penderitaan terhapuskan ketika Guru menjadi pembela seseorang.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |

Kaki padma Tuhan telah menembus pikiranku, dan aku diwarnai dengan warna merah tua dari Kasih-Nya.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥

jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|

Jiwaku, nafas kehidupan, tubuh dan pikiranku adalah milik Tuhan; segala kepalsuan telah meninggalkan aku. ||11||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

salok:

ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥

tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |

Jika meninggalkan air, ikan tidak dapat hidup; burung hujan tidak bisa hidup tanpa tetesan air hujan dari awan.

ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥

baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |

Rusa terpikat oleh suara lonceng pemburu, dan ditembak dengan anak panah; lebah terjerat dalam wangi bunga.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥

charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|

Para Suci terpesona oleh kaki padma Tuhan; Wahai Nanak, mereka tidak menginginkan apa pun lagi. ||1||

ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥

mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |

Tunjukkan padaku wajahMu, walau sekejap saja, Tuhan, dan aku tidak akan memberikan kesadaranku kepada orang lain.

ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥

jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|

Hidupku bersama Tuhan Guru, wahai Nanak, Sahabat Para Suci. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |

Bagaimana ikan bisa hidup tanpa air?

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |

Tanpa tetesan air hujan, bagaimana burung hujan bisa merasa puas?

ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |

Rusa, yang terpesona oleh suara lonceng pemburu, langsung berlari ke arahnya;

ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |

lebah rakus akan keharuman bunga; menemukannya, dia menjebak dirinya di dalamnya.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥

tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|

Demikian pula, para Orang Suci yang rendah hati mengasihi Tuhan; saat melihat Penglihatan Terberkahi dari Darshan-Nya, mereka merasa puas dan kenyang. ||12||