Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ihu jag bapurro in doojai bhagat visaaree jeeo |

Dunia yang malang ini terjebak dalam kelahiran dan kematian; dalam cinta akan dualitas, ia telah melupakan ibadah bhakti kepada Tuhan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta guramat paaeeai saakat baajee haaree jeeo |3|

Bertemu dengan Guru Sejati, diperoleh Ajaran Guru; orang sinis yang tidak beriman kalah dalam permainan kehidupan. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur bandhan torr niraare bahurr na garabh majhaaree jeeo |

Dengan memutus ikatanku, Guru Sejati telah membebaskanku, dan aku tidak akan dimasukkan ke dalam rahim reinkarnasi lagi.

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nirankaaree jeeo |4|8|

Wahai Nanak, permata kebijaksanaan spiritual bersinar, dan Tuhan, Tuhan Yang Tak Berbentuk, bersemayam di dalam pikiranku. ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Mehl Pertama:

ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

jis jal nidh kaaran tum jag aae so amrit gur paahee jeeo |

Harta Karun Nama, yang untuknya Anda datang ke dunia ini - Nektar Ambrosial itu ada bersama Sang Guru.

ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

chhoddahu ves bhekh chaturaaee dubidhaa ihu fal naahee jeeo |1|

Menyangkal kostum, penyamaran, dan trik cerdik; buah ini tidak diperoleh dengan bermuka dua. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeo |

Wahai pikiranku, tetaplah mantap, dan jangan menyimpang.

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

baahar dtoodtat bahut dukh paaveh ghar amrit ghatt maahee jeeo | rahaau |

Dengan mencari-cari di luar, Anda hanya akan menderita kesakitan yang luar biasa; Nektar Ambrosial ditemukan di dalam rumah keberadaan Anda sendiri. ||Jeda||

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeo |

Tinggalkan korupsi, dan carilah kebajikan; melakukan dosa, kamu hanya akan menyesal dan bertobat.

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeo |2|

Anda tidak mengetahui perbedaan antara kebaikan dan kejahatan; lagi dan lagi, kamu tenggelam ke dalam lumpur. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

antar mail lobh bahu jhootthe baahar naavahu kaahee jeeo |

Di dalam dirimu terdapat kotoran keserakahan dan kepalsuan; kenapa kamu repot-repot membasuh badanmu dari luar?

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sad guramukh antar kee gat taahee jeeo |3|

Nyanyikan Naam Yang Tak Bernoda, Nama Tuhan selalu, di bawah Instruksi Guru; hanya dengan begitulah wujud terdalammu akan terbebaskan. ||3||

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh nindaa koorr tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeo |

Biarlah keserakahan dan fitnah menjauh darimu, dan tinggalkan kepalsuan; melalui Sabda Sejati Shabad Guru, engkau akan memperoleh buah sejati.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeo jan naanak sabad salaahee jeeo |4|9|

Sesuai kehendak-Mu, Engkau peliharalah aku, Ya Tuhan; pelayan Nanak menyanyikan Pujian Shabad-Mu. ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 panchapade |

Sorat'h, Mehl Pertama, Panch-Padhay:

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa |

Anda tidak bisa menyelamatkan rumah Anda sendiri dari penjarahan; kenapa kamu memata-matai rumah orang lain?

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dar raakheh je ras chaakheh jo guramukh sevak laagaa |1|

Gurmukh yang menggabungkan dirinya dalam pelayanan Guru, menyelamatkan rumahnya sendiri, dan mencicipi Nektar Tuhan. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa |

Wahai pikiran, Anda harus menyadari apa yang menjadi fokus kecerdasan Anda.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa | rahaau |

Melupakan Naam, Nama Tuhan, seseorang terlibat dengan rasa lain; orang malang yang malang itu pada akhirnya akan menyesalinya. ||Jeda||

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ihu dukh sukh naale laagaa |

Ketika segala sesuatunya datang, dia senang, tetapi ketika segala sesuatunya berlalu, dia menangis dan meratap; rasa sakit dan kenikmatan ini tetap melekat pada dirinya.

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dukh sukh bhog bhogaavai guramukh so anaraagaa |2|

Tuhan sendiri yang membuat dia menikmati kesenangan dan menahan kesakitan; namun suku Gurmukh tetap tidak terpengaruh. ||2||

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras aoopar avar kiaa kaheeai jin peea so tripataagaa |

Apa lagi yang dapat dikatakan melebihi hakikat halus Tuhan? Orang yang meminumnya merasa puas dan kenyang.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maaeaa mohit jin ihu ras khoeaa jaa saakat duramat laagaa |3|

Orang yang terpikat oleh Maya akan kehilangan sarinya; orang sinis yang tidak setia itu terikat pada pikiran jahatnya. ||3||

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeo pavanapat dehee dehee meh deo samaagaa |

Tuhan adalah kehidupan pikiran, Penguasa nafas kehidupan; Tuhan Ilahi terkandung di dalam tubuh.

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dehi ta har ras gaaee man tripatai har liv laagaa |4|

Jika Engkau memberkati kami, Tuhan, maka kami menyanyikan Pujian-Mu; pikiran menjadi puas dan terpenuhi, terikat dengan cinta kasih kepada Tuhan. ||4||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasangat meh har ras paaeeai gur miliaai jam bhau bhaagaa |

Dalam Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci, esensi halus Tuhan diperoleh; bertemu Guru, rasa takut akan kematian pun hilang.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap guramukh har paae masatak bhaagaa |5|10|

Wahai Nanak, nyanyikan Nama Tuhan, sebagai Gurmukh; engkau akan mendapatkan Tuhan, dan mewujudkan takdirmu yang telah ditentukan sebelumnya. ||5||10||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Mehl Pertama:

ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

sarab jeea sir lekh dhuraahoo bin lekhai nahee koee jeeo |

Takdir, yang telah ditentukan sebelumnya oleh Tuhan, membayangi kepala semua makhluk; tidak ada seorang pun yang tanpa takdir yang telah ditentukan sebelumnya ini.