Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 6

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

aakheh gopee tai govind |

Para Gopi dan Krishna berbicara.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

aakheh eesar aakheh sidh |

Shiva berbicara, para Siddha berbicara.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

aakheh kete keete budh |

Banyak Buddha yang diciptakan berbicara.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

aakheh daanav aakheh dev |

Para iblis berbicara, para setengah dewa berbicara.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

aakheh sur nar mun jan sev |

Para pejuang spiritual, makhluk surgawi, orang bijak yang pendiam, orang yang rendah hati dan suka mengabdi berbicara.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

kete aakheh aakhan paeh |

Banyak yang berbicara dan mencoba menggambarkan Dia.

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

kete keh keh utth utth jaeh |

Banyak orang telah berbicara tentang Dia berulang kali, lalu bangkit dan pergi.

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

ete keete hor karehi |

Seandainya Dia menciptakan sebanyak yang sudah ada,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

taa aakh na sakeh keee kee |

bahkan pada saat itu, mereka tidak dapat menggambarkan Dia.

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

jevadd bhaavai tevadd hoe |

Dia Sehebat yang Dia inginkan.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jaanai saachaa soe |

Wahai Nanak, Tuhan Yang Maha Esa mengetahui.

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

je ko aakhai boluvigaarr |

Jika ada orang yang berani menggambarkan Tuhan,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

taa likheeai sir gaavaaraa gaavaar |26|

dia akan dikenal sebagai orang paling bodoh di antara orang-orang bodoh! ||26||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

Di manakah Gerbang itu, dan di manakah Tempat Tinggal itu, di mana Engkau duduk dan mengurus semuanya?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |

Arus Suara Naad bergetar di sana, dan tak terhitung banyaknya musisi yang memainkan berbagai jenis instrumen di sana.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |

Begitu banyak Ragas, begitu banyak musisi yang bernyanyi di sana.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

Angin praana, air dan api bernyanyi; Hakim Dharma yang Adil bernyanyi di Depan Pintu Anda.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |

Chitr dan Gupt, malaikat alam sadar dan alam bawah sadar yang mencatat tindakan, dan Hakim Dharma yang Adil yang menilai catatan ini bernyanyi.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |

Siwa, Brahma dan Dewi Kecantikan, selalu menghiasi, bernyanyi.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |

Indra, yang duduk di Singgasana-Nya, bernyanyi bersama para dewa di depan Pintu Anda.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |

Para Siddha di Samaadhi bernyanyi; Saadhus bernyanyi dalam kontemplasi.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |

Orang-orang yang hidup selibat, orang-orang fanatik, orang-orang yang menerima secara damai dan para pejuang yang tak kenal takut bernyanyi.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |

Para Pandit, cendekiawan agama yang membacakan Weda, bersama para resi tertinggi dari segala zaman, bernyanyi.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |

Para Mohini, keindahan surgawi mempesona yang memikat hati di dunia ini, di surga, dan di dunia bawah sadar bernyanyi.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

Permata surgawi yang Engkau ciptakan, dan enam puluh delapan tempat suci ziarah bernyanyi.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |

Para pejuang pemberani dan perkasa bernyanyi; pahlawan spiritual dan empat sumber penciptaan bernyanyi.

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

Planet-planet, tata surya, dan galaksi, yang diciptakan dan diatur oleh Tangan Anda, bernyanyi.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Hanya mereka yang bernyanyi, yang berkenan pada Kehendak-Mu. Para penyembah Anda dipenuhi dengan Nektar dari Esensi Anda.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

Begitu banyak orang lain yang bernyanyi, mereka tidak terlintas dalam pikiran. Wahai Nanak, bagaimana aku bisa mempertimbangkan semuanya?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

Tuhan Yang Benar Itu Benar, Benar Selamanya, dan Benar itulah Nama-Nya.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

Dia ada, dan akan selalu begitu. Dia tidak akan pergi, bahkan ketika Alam Semesta yang telah Dia ciptakan ini pergi.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Dia menciptakan dunia, dengan berbagai warna, spesies makhluk, dan keanekaragaman Maya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

Setelah menciptakan ciptaan, Dia sendiri yang mengawasinya, dengan Keagungan-Nya.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

Dia melakukan apapun yang Dia kehendaki. Tidak ada perintah yang dapat diberikan kepada-Nya.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

Dialah Raja, Raja segala raja, Tuhan Yang Maha Esa dan Penguasa segala raja. Nanak tetap tunduk pada Kehendak-Nya. ||27||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

Jadikan kepuasan sebagai anting-anting Anda, kerendahan hati sebagai mangkuk permohonan Anda, dan renungkanlah abu yang Anda oleskan ke tubuh Anda.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

Biarlah kenangan akan kematian menjadi mantel bertambal yang kamu kenakan, biarlah kemurnian keperawanan menjadi jalanmu di dunia, dan biarlah iman kepada Tuhan menjadi tongkat jalanmu.

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

Lihatlah persaudaraan seluruh umat manusia sebagai tingkat tertinggi para Yogi; taklukkan pikiranmu sendiri, dan taklukkan dunia.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Aku bersujud kepada-Nya, aku bersujud dengan rendah hati.

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

Biarkan kebijaksanaan spiritual menjadi makanan Anda, dan kasih sayang menjadi pelayan Anda. Arus Suara Naad bergetar di setiap hati.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

Beliau sendiri adalah Maha Guru dari segalanya; kekayaan dan kekuatan spiritual yang menakjubkan, serta semua rasa dan kesenangan eksternal lainnya, semuanya bagaikan manik-manik pada seutas tali.